The unspoken sectarianism that permeates Spanish political life has slanted the opinions about Obama from the reduction of their own prejudices. It is easy to perceive the enthusiasm of the left and the trace of the differences of opinions in our national politics of mistrustful people of the true right, whose clumsy copying we apply to the American scene with partisan confusion. This results in ridiculous progressive pleasure, established by the retirement-–not the defeat-- of Bush and in the naive belief that his successor will tone down the hegemonic role of the United States, like the conservative distrust that the new president represents a mulatto version of Zapatero, a relationship that hardly goes further from the relative shallowness of some of his most celebrated discourse, on the other side much more vibrant and emotional than the faded rhetorical mantras that adorn the frivolity of the man of La Moncloa. There is an inevitable provincialism in this domestic interiorization of a phenomenon so interesting and complex as that of Obama, whose real and profound sense we hardly have the capacity to appreciate because it has to be seen with something that is completely alien to us, like overcoming the racial barriers that still divide fracture and condition the social and human structure of America.
Our internal obsessions take out of focus the prism of observation on Obama’s most important asset, which few seem to realize--his capacity to recuperate the national leadership, is founded in the concept absent for a time in the politics of Spain: multi-directional relations, consensus and unity. All successful presidential campaigns, from the beginning, have been based in the search for the elements that can bring together the country above racial, social and ideological differences–we’re not yet saying religious--under a principle of collective reconstruction, which the president has made clear will not leave anyone behind. Until the moment that he has preached with actions, his list of appointments, that for now is the only objective factor on which he can be judged, constitutes an example of a hand reaching out to all who can contribute ideas, experience, knowledge and the courage to apply them, without looking at color, gender or political origin. There is no other quota than merit.
This factor of unity, so yearned for here, which has catapulted Obama to the presidency and permits him to warm the hope that will positively disappoint those whoe desire his failure like those who have the luck of a member of the fifth column to sell off the American hegemony. Never is there anything more American than this establishing dream of grandeur that the new president fills his mouth with every time he opens it. This dream talks of liberty, patriotism, national pride and common work. I have here a political canon to learn before discrediting his sincerity and before glorifying him too early. A project of unity which, seen from this place of resentments and ill wills, provokes an unavoidable, envious and dream like melancholy.
EL acendrado sectarismo que impregna la vida política española ha sesgado los veredictos sobre Obama desde el reduccionismo de los prejuicios propios. Es fácil percibir en el entusiasmo de la izquierda y en los recelos de cierta derecha la huella de los desencuentros de nuestra política nacional, cuya torpe falsilla aplicamos a la escena americana con ofuscación partidista. Así resulta tan ridículo el alborozo progresista, fundado en la retirada -que no derrota- de Bush y en la ingenua creencia de que su sucesor atenuará la vocación hegemónica estadounidense, como la desconfiada creencia conservadora de que el nuevo presidente representa una versión mulata de Zapatero, parentesco que apenas va más allá de la relativa vacuidad de algunos de sus más celebrados discursos, por otro lado mucho más vibrantes y emotivos que los desvaídos mantras retóricos que adornan la liviandad del hombre de La Moncloa. Hay un inevitable provincianismo en esta interiorización doméstica de un fenómeno tan interesante y complejo como el de Obama, cuyo verdadero y profundo sentido apenas somos capaces de apreciar porque tiene que ver con algo que nos resulta por completo ajeno, como es la superación de las barreras raciales que aún dividen, fracturan y condicionan la estructura social y humana de América.
Nuestras obsesiones internas desenfocan tanto el prisma de observación que pocos parecen darse cuenta de que el principal activo de Obama, que es su capacidad para recuperar el liderazgo nacional, se fundamenta en un concepto ausente desde hace tiempo en la política de España: la transversalidad, el consenso y la unidad. Toda la exitosa campaña presidencial, desde las primarias, ha estado basada en la búsqueda de elementos capaces de aglutinar a su país por encima de diferencias raciales, sociales o ideológicas -no digamos ya religiosas-, bajo un principio de reconstrucción colectiva para la que el presidente ha dejado claro que no sobra nadie. Y hasta el momento ha predicado con hechos: su lista de nombramientos, que por ahora es el único factor objetivo para juzgarle, constituye un ejemplo de mano tendida a todo aquel que pueda aportar ideas, experiencia, conocimientos, y esfuerzo para aplicarlos, sin mirarle el color, ni el sexo ni la procedencia política. Sin otra cuota que la del mérito.
Ese factor de unidad, tan añorado aquí, es el que ha catapultado a Obama a la Presidencia y el que permite abrigar la esperanza de que decepcionará positivamente tanto a quienes desean su fracaso como a los que le tienen por una suerte de quintacolumnista capaz de liquidar la hegemonía americana. Nada hay más americano que ese sueño fundacional de grandeza con que el nuevo presidente se llena la boca cada vez que la abre. Y ese sueño habla de libertad, de patriotismo, de orgullo nacional y de trabajo en común. He ahí un canon político del que aprender antes de descreer en su sinceridad y de canonizarlo antes de tiempo. Un proyecto de unidad que, mirado desde este solar de rencores y enconos, provoca una inevitable, envidiosa y hasta ensoñadora melancolía
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[T]he Republican president managed to make the meeting revolve around his interests — the debate about the 5% — and left out ... the White House’s attitude toward the Kremlin.
[T]he Republican president managed to make the meeting revolve around his interests — the debate about the 5% — and left out ... the White House’s attitude toward the Kremlin.