Who Are Obama’s Henchmen?

Published in People's Daily
(China) on 1 February 2009
by Gao Tiejun (link to originallink to original)
Translated from by Crystal Jin. Edited by Bridgette Blight.
Since Obama was inducted, his email address has been “the most important national secret,” and only those “real henchmen” are permitted to know “the most secret email address in the world." According to White House rules, Obama can only contact a few people by email in order to avoid giving away state secrets.

Not even U.S. House Speaker Nancy Pelosi (Democrat) and House Majority Leader Steny Hoyer (Democrat) know the email address. Of course, they are not likely to contact others by email. Among the high-ranking White House officials, U.S. Secretary of Defense Robert Gates, who also seldom uses email, does not know this mysterious email address either.

Then who on the earth knows Obama’s email address? First, Vice-President Joe Biden. Both Biden and his “boss” received super-secure Blackberry cell phones. Second, Rahm Emmanuel, White House chief of staff--Obama’s most important consultant--and a few friends who came along with him from Chicago know this most secret email.

In the past, those who were invited to state dinners and Camp David were regarded as henchmen. During the Clinton administration, only those who had spent nights in the Lincoln bedroom could be the henchmen, but usually people were able to become overnight guests through a political donation.

George W. Bush barely held any state dinners during his administration. Those who were invited to Bush’s farmland in Texas to enjoy barbecue and field work were counted as henchmen. During eight years, Bush never used email in order to avoid unnecessary troubles.

Obama is the first president to use email in the office. So it is a great honor to know his email address.

But there are many restrictions for those who contact the president by email. They cannot forward any emails received from the president and they cannot send the president emails with attachments. At the same time, Obama’s email address is often changed to insure its secrecy and security.

Those lucky high-ranking officials who know the president’s email said that they would not send the president any emails until the president sends them emails first, because the president is indeed too busy.

Clinton and George H. W. Bush preferred to keep in contact with others by way of secret fax. Sometimes the fax number was given away and the office would be filled with junk fax.



如何判断谁是美国总统奥巴马的“心腹”?

2009年02月01日12:02 来源:人民网-国际频道

  人民网北京2月1日讯 自从奥巴马就任美国总统后,他的电子邮件地址就成了“头号国家秘密”,只有那些“真正的心腹”,才有资格获悉这一“世界上最神秘的电子邮件地址”。根据白宫规定,奥巴马只能和极少数人保持电子邮件联系,以免在上网发邮件过程中泄露国家机密。

  现在,就连美国众议院议长佩洛西(民主党人)和参议院多数党领袖霍尔(民主党人)也不知道总统的电子邮件地址是什么,当然,这老二位恐怕基本上也不会使用电子邮件和别人联系。在白宫高官中,同样不常用电子邮件的国防部长盖茨也不知道这个神秘的电子邮件地址。

  那么,到底现在有谁知道奥巴马的电子邮件地址呢?首先,副总统拜登,他和自己的“首长”一样,都配有一部保密功能超级好的“黑莓”手机。其次,就是白宫办公厅主任、他的最重要顾问和从芝加哥一路追随过来的少数老朋友知道这个“顶级”秘密了。

  过去,美国人往往通过参加国宴的名单以及受邀请前往戴维营总统度假地过夜的访客来确定谁是现任总统的“心腹人”。等了克林顿时期,只有能在白宫“林肯卧室”内过夜的人,就是“自己人”,不过,人们往往可通过政治捐款的方式来换取“白宫过夜权”。

  对小布什来说,因为他在担任总统期间几乎不举行国宴,所以只有能在炎炎烈日下,千里迢迢跑到此君德州牧场内“吃烤肉,干农活”的人,才能算得上是“总统心腹”。在小布什的八年任期内,他从不使用任何电子邮件,以免给自己“招来不必要的麻烦和纠纷”。

  奥巴马是第一位在白宫中使用电子邮件的美国总统,这种特殊的联络方式也成为衡量谁是奥巴马“自己人”的重要标志。因此,能否知道这位总统的电子邮件地址,已经成了华盛顿政治圈内最为火爆的“待遇问题”。

  不过,即便是那些能与总统保持电子邮件联系的人,也要接受多种限制。第一,他们不能将从总统那里收到的任何电子邮件转发他人,也不能给总统发送带有附件的邮件。同时,奥巴马的电子邮件地址会经常发生变化,以便确保这个总统邮箱的“神秘性”和“安全性”。

  一些有幸获得总统邮箱地址的高官表示,除非奥巴马给他们发来邮件,否则自己绝对不会去给总统发信,因为他“实在太忙了”。

  克林顿和老布什喜欢通过秘密传真线和外界保持联系,有时候,这个神秘的号码也会被泄露出去,害的办公室被垃圾传真淹没。克林顿每周要收到100到500份传真。然后,这位总统会在传真上潦草的批示一通,害的手下人费尽全力“破解”:您看总统写的是什么东西?(高轶军)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Spain: Global Aid without the US

Ecuador: Monsters in Florida

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

China: US Chip Restrictions Backfiring

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

  1. “Both Biden and his “boss” received super-secure Blackberry cell phones.”

    super secure???????????

    the NSA provided the blackberrys.

    the nsa spys on anyone it wants in the USA. congress provided that one for them.

    that is the beginning of the end of a country when all the citizens can be spyed on.

    9/11 gave american intelligence the ok to spy on its citizens.

    check out history on that one.

  2. What hypocrisy ! Does the average Chinese person know the email address of their leaders? I think not.

    The Chinese government lacks giving basic human rights to the populationand they have the gall to actually print something like this.

    As the Chinese would say “The skin on their face is really thick”