An Economic Pact With the Devil

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 12 February 2009
by Ulrich Schäfer (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by .
The global economy is in its worst crisis in eighty years. Why? The Faustian bargain that kept the United States and China together for so many years is no longer working.

Once upon a time, there was an agreement for which the whole world is paying today. The agreement was made between the United States and China. It was supposed to work like this: the Americans lived unashamedly on credit, they wallowed in their excessive lifestyle and they bought whatever they wanted. On the other side, the Chinese earned handsome sums of money catering to the American shopaholics. They sold whatever customers in Michigan or Alabama wanted: toys, textiles, shoes, computers, everything. And they took in hundreds of billions of American dollars every year doing this.

Thanks to consumption-crazed Americans, China rose to become the world’s third largest economic power, even ahead of Germany. Above all, however, China suddenly had more US dollars in its hands than any nation on earth, all in all more than $1.8 trillion. That’s more than even the Americans themselves have. The Chinese were smart enough to avoid simply hoarding all these dollars. They invested them right where they would be most profitable to them: in the United States. Peking put its currency reserves in U.S. bonds, particularly U.S. government bonds, thus allowing Americans to take on yet more debt so they could continue to buy more imports, not only from China, but from Europe as well.

Without China’s billions, the boom in the United States would not have been possible. Without these billions, Wall Street couldn’t have prospered so breathtakingly. And without the dollars Peking sent back into the United States, the American real estate market bubble couldn’t have inflated so quickly and spectacularly. But now that bubble has burst and the world is experiencing the worst economic crisis in eighty years. And the deal with the devil that kept China and the United States together, as well as the world economy afloat, has disintegrated as well. Because now the American consumer is holding on to his money, he’s sending fewer dollars to China while the government in Washington continues to take on even more debt. President Obama is already talking in terms of several trillions of dollars.

The big question now is, who’s going to pay? Who will loan Obama the money he needs to pay the bills? The banks won’t because they’re more or less already broke. The consumers won’t because they’re hanging on to their money. And China will hardly stand ready to finance America’s new debts, because the third largest economy in the world is itself plunging toward ruin with breathtaking speed.

But the propagandists in Peking are standing by their prognostication that the Chinese economy will grow by 8 percent this year. If one looks at their latest export figures, it’s hard to imagine such a growth rate. Those in power in Peking are doing everything they can to prevent a decline. They’re putting hundreds of millions of dollars into their own economy. There won’t be much left over to loan to the United States.

Economists have feared this development for a long time. They talk about “global imbalances” that are unsustainable over the long term, but putting it that way just whitewashes the problem. The communiqués emanating from the summit meetings of the seven leading economic nations have been warning the same thing for years and no one has done anything about it. Now the entire world is paying for their malfeasance.

The Chinese are also now suffering from what was once their main strength. It’s entirely possible that China might suffer the same fate as Russia, whose fate is tied to the export of oil and gas. When that collapsed, their capital reserves evaporated along with it and the ruble tanked. Napoleon once said “When China awakes, the world will tremble.” Today it’s just as true that if China fails, the world will tremble as well.



Teufelspakt der Weltwirtschaft
von Ulrich Schäfer
12.02.2009


Die Weltwirtschaft steckt in der schwersten Krise seit acht Jahrzehnten. Die Folge: Der Teufelspakt, der die USA und China über Jahre zusammengehalten hat, funktioniert nicht mehr.



Es war einmal ein Pakt, für den heute die gesamte Welt bezahlt. Geschlossen haben ihn die Vereinigten Staaten von Amerika und die Volksrepublik China. Er funktionierte im Prinzip so: Die Amerikaner lebten ungeniert auf Pump, sie frönten ihrem exzessiven Lebensstil und kauften ein, was ihnen gefiel. Die Chinesen wiederum verdienten prächtig an der Einkaufslust der US-Bürger. Sie lieferten, was die Menschen in Michigan oder Alabama brauchten: Spielzeuge, Textilien, Schuhe oder Computer. Und sie kassierten dafür jedes Jahr Hunderte Milliarden Dollar.

Dank der konsumwütigen Amerikaner stieg China zur drittgrößten Wirtschaftsmacht der Erde auf, platziert noch vor Deutschland. Vor allem aber verfügte das Land plötzlich über mehr US-Dollar als irgendwer auf der Welt, alles in allem über 1,8 Billionen. Das übersteigt die Menge der Banknoten und Münzen, die die Amerikaner selbst in den Händen halten. Die Chinesen waren klug genug, diese Devisen nicht zu horten, sondern dort anzulegen, wo sie ihnen den größten Nutzen brachten: in den Vereinigten Staaten. Peking steckte seine Devisenreserven in US-Anleihen, vor allem in Staatsanleihen, und ermöglichte den Amerikanern so, noch mehr Schulden machen und noch mehr einkaufen zu können - in China, aber auch in Europa.

Ohne die Milliarden aus China wäre der Boom in den USA nicht möglich gewesen. Ohne diese Milliarden wäre auch die Wall Street nicht so rasant gewachsen. Und ohne die Dollar, die Peking zurück in die USA schickte, hätte sich die Blase am amerikanischen Immobilienmarkt nicht derart rasant aufgebläht. Nun ist diese Blase geplatzt, die Weltwirtschaft steckt in der schwersten Krise seit acht Jahrzehnten. Und auch der Teufelspakt ist zerbrochen, der die Vereinigten Staaten und China - und damit die Weltwirtschaft - jahrelang zusammengehalten hatte. Denn die amerikanischen Verbraucher halten ihr Geld beisammen, sie schaffen immer weniger Dollar nach China, während die Regierung in Washington immer höhere Schulden anhäuft. Der neue Präsident Barack Obama hantiert bereits mit mehreren Billionen Dollar.

Die entscheidende Frage dabei ist: Wer soll das bezahlen? Wer gibt Obama dafür Kredit? Die Banken werden es nicht tun, denn sie sind mehr oder weniger pleite. Die Bürger werden es nicht tun, denn sie sparen. Und die Chinesen werden kaum bereitstehen, um Amerikas neue Schulden zu finanzieren. Denn auch die drittgrößte Volkswirtschaft der Welt stürzt in atemberaubendem Tempo ins Verderben.

Noch halten die Propagandisten in Peking an ihrer Prognose fest, die Wirtschaft des Landes werde in diesem Jahr mit acht Prozent wachsen. Wenn man sich die jüngsten Exportzahlen anschaut, kann man sich solch ein Wachstum nur schwer vorstellen. Die Lenker in Peking versuchen alles, um den Absturz zu verhindern. Sie stecken Hunderte Milliarden Dollar in die heimische Wirtschaft. Für Amerika wird da nicht allzu viel übrig bleiben.

Ökonomen fürchten diese Entwicklung seit langem. Sie sprechen von "globalen Ungleichgewichten", die auf Dauer untragbar seien. Doch diese Formulierung beschönigt das Problem. Auch in den Kommuniqués der Gipfel der sieben führenden Industriestaaten wurde seit Jahren vor den Ungleichgewichten gewarnt, ohne dass jemand daraus Konsequenzen zog. Nun zahlt die ganze Welt für diese Nachlässigkeit.

Auch die Chinesen leiden nun unter ihrer einstigen Stärke. Womöglich könnte es ihnen irgendwann so ergehen wie schon jetzt den Russen. Deren Export, der vor allem vom Öl und Gas abhängt, ist eingebrochen, die Devisenreserven verflüchtigen sich, der Rubel trudelt. "Wenn China sich erhebt, erzittert die Welt", sagte einst Napoleon. Heute gilt: Wenn China in Not gerät, erzittert die Welt ebenso.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!