Not the Time to Be Optimistic about Future of U.S. Economy

Published in Oriental Morning Post
(China) on 13 March 2009
by Lin Xingzhi (link to originallink to original)
Translated from by Eugene Tan. Edited by .
The latest edition of TIME magazine (The date March 16 on the cover is the last date that the magazine is sold in news stands) has a short essay called “Call me Mr. Sunshine,” written by columnist J. Fox. This author does not agree with the five reasons J. Fox gave for believing in the future of the U.S. economy.

1. The statement that the stock market is at its lowest point since 1997 reflects that most people agree with the analysis – that this recession is widespread and long-lasting. This is the same as saying that previously overestimated stock prices have not fallen back down to a “reasonable” level. In addition, after the continuous drop in the housing market, it has reached its “lowest point.” Therefore, it can be considered attractive. However, it is not uncommon to see stock prices continue to fall even from a “reasonable level.” Seeing stock prices fall after they have seemed to finish falling is something that all investors have experienced. The U.S. housing market is now beginning to enter the “foreclosure” stage or cheap sale stage, but if you plan to enter the market, you should be careful. One thing’s for sure: after having gone through this financial tsunami, investors are having palpitations about bank stocks and real estate stocks, and they understand that the “philosophy” of long-term investments is not so reliable. They understand that from now on, the fluctuations in the stock market will inevitably worsen and be detrimental to small investors. In addition, there are the hedge funds, credit card borrowing, car companies, and Eastern European countries’ financial time bombs. Now, the pension crisis, which few people are mentioning, is brewing. (Merril-Lynch’s statistics show that up to the end of last year, the pension funds for the U.S.’s 40 largest corporations were all in a deficit, the largest being Lockheed Martin’s $9.1 billion deficit and the smallest being Kraft Food’s $1.1 billion deficit.) In other words, the market definitely does not look bright and clear. It’s the investor’s biggest fear. In this type of situation, even if you have some remaining money on hand, it is best to take full advantage of government-insured savings to preserve capital. It is better to lose a little interest on savings than act rashly.

2. The government has learned from bitter experience that people must stay put and do the best they can. This author does not believe that interfering in the markets in a high-profile way is good news. Since taking office, Obama has assembled a diverse all-star team, and U.S. political circles have been reborn with a fresh new look. Confident and eloquent, Obama is full of vigor and vitality, but in the end, he is not an economic expert, and he lacks experience. Even if there is an abundance of talent in the White House, whether Obama can choose an effective policy is still in question. Nobody knows if he can fulfill his big promise of reducing the financial deficit in half by 2012. Of course, government intervention is not completely ineffective. For example, large-scale infrastructure development can definitely create employment and increase prices of construction materials. Currently, the U.S.’s largest financial problem is that the government is playing the permanent role of benevolent “Huang Da Xian,” granting whatever is requested. Any industry in trouble goes to the government. (Even the pornography industry is requesting that the government allocate $5 billion for them. The reason is that with the economic recession and rise in unemployment, salaried people with financial difficulties and depressed spirits are all waiting for comfort, and this occasion calls for pornography to liven up people’s lives. Therefore, the government cannot let this industry fall into desperation and must act as its benefactor.) The result is that the currency supply is skyrocketing without bounds. In other words, the government is acting as the Savior, building up many economically ineffective public projects, and even directly issuing “joss paper” on a large scale. The aftermath of hollowing out the foundation of the economy will certainly come soon.

3. Although the American tradition of “spending money you don’t have” has already passed, the savings rate in January of this year was 5% (the highest since 1995, a commendable savings rate triggered by unemployment and pay cuts). If this trend continues, Americans over time will again have buying power. This type of deduction is correct, but the Americans’ “bad habits” are deep-rooted. Can they be changed? Will the savings rate continue to increase? It’s all still in question. Besides, what spurred the consumer spending craze in the past was the “wealth effect,” a driving force that vanished into thin air long ago. Now the “negative wealth effect” is extremely common. This means that the consumers must rest quietly to nurse their wounds and that economic growth, spurred by consumer spending, will not happen in the short term.

4. This author agrees, but has some reservations, i.e. although the U.S. is the “epicenter” of this crisis, the dollar, which can be issued anytime, is still accepted anywhere in the world; therefore, the foreign reserves of almost all countries with a surplus have an “overload” of U.S. dollars. The position of the U.S. dollar has not weakened because of the financial tsunami, and the U.S.’s economic strength has not been damaged substantially because of the disasters caused by Wall Street. However, due to the oversupply of the U.S. dollar, this author believes that the U.S. exchange rate will undergo large changes in the second half of the year. In a report from The New York Times on Monday, March 9t, Warren Buffett pointed out that the U.S. economy has plunged into an abyss. In the end, it will recover but will bring about a runaway inflation that is much worse than that of the 1970’s. Recently, the U.S. dollar has been strong, but the present monetary policy is equivalent to accumulating weaknesses. Moreover, the author has complete faith in the American people’s ability to stay calm in this crisis and find a new economic driver in the midst of fast changes. Learning from this lesson, making a complete transformation, and creating good values and traditions for the new age will allow the U.S. economy to regain its vitality. This author agrees with this, but to recover from the current predicament and to even go a step further will be very difficult. The old financial system has suffered complete destruction, and before the new financial system is set up, the pace of development will not be quick.

5. This is a saying that investors all understand. With all the bad news and pessimism, it is the best time to enter the market, and it is the start of the market’s recovery. This type of traditional wisdom has a certain amount of usefulness, but this author believes that it will not be effective for the current economic environment because bad news is coming one after another. Although the impact is not as great as AIG falling into a crisis and Lehman Brothers going bankrupt, the expectation of a stream of bad news deprives the market of all vitality.

This author believes that what worries people the most is that the “bail out” of banks by national governments will make the financial crisis turn into a fiscal crisis. Because of limited space, this topic will be discussed in a different essay.


美国经济前景未到乐观之时

林行止

最新出版的《时代周刊》(封面日期3月16日是该期最后在报摊摆卖日)有专栏作家福克斯(J.Fox)的短文《我的名字是乐观》(Call me Mr.Sunshine),他提出的五点看好美国经济前景的理由,笔者都不同意。

  第一,股市处于1997年以来的最低水平,反映了大多数人认同这次衰退深广和持久的分析,等于过去被高估的价格已回落至“合理”水平,加上楼价持续下跌后已近“最低点”,因此可考虑吸纳。可是,股价从“合理”水平再下挫并非不常见,“跌完可以再跌”是股民都有的经验,至于美国楼市现在开始进入“ 银主盘”(香港惯称,内地称“法院拍卖房屋”——编注)贱卖期,入市更要谨慎。有一点可以肯定,经历金融海啸一役,投资者对银行股及房地产股都心有余悸,了解长线投资的“哲学”不可恃,今后股市波幅必然加剧,对小投资者非常不利;加上对冲基金、信用卡贷款、汽车公司以至东欧诸国均有金融定时炸弹,而迄今少有人提及的退休金危机正在酝酿中(美林的统计显示,截至去年底,美国40大企业的退休金都现赤字——最多为洛歇马田的91亿美元,最少是卡夫食物,近11 亿美元)。换句话说,市场前景绝不明朗,正是投资大忌。在这种情形下,即使仍有余资在手者,也应充分利用政府全保银行存款的优势以保存资本,宁可蚀息,亦勿轻举妄动。

  第二,政府痛定思痛,“各就各位、全力以赴”。笔者不认为有形之手高调干预市场运作是利好消息,奥巴马上台对各路精英兼收并蓄,给美国政坛以脱胎换骨、耳目一新之感,奥巴马亦朝气勃勃,雄辩滔滔,信心满满,然而他毕竟不是经济专才,亦缺乏经验,即使白宫人才济济,奥巴马能否选择一项有效的政策,尚是疑问;至于他夸下2012年财政赤字减半的海口,如何兑现,无人知晓。政府的干预,当然不是全然无效,比如大搞基建,肯定可创造就业和使多种建材涨价。美国当前最大的财政困扰,是政府扮演“黄大仙”,有求必应角色已经定型,任何行业有困难,都会打政府的主意(连色情业亦要求政府拨款50亿美元,理由是经济衰退、失业率攀升,工薪阶级财政困顿之余,还有精神苦闷有待慰藉,此际急需以色情调剂生活,政府因此不能让该业陷入绝境,而应对该业施加援手),结果是货币供应无止境上升。换句话说,现在政府担当救世主,建成许多欠缺经济效率的公共建设,还直接大散“银纸”,其掏空经济根基的后遗症,稍后必会一一浮现。

  第三,美国人“先花未来没有的钱”之风虽然已成过去,今年1月的储蓄率有5%(1995年以来最高,在失业及减薪潮之下有此成绩,难能可贵),若此趋势持续,假以时日,美国人便有再度消费的实力。这种推论正确,但美国人的“坏习惯”根深蒂固,能否改正?储蓄率是否继续升高?都是疑问;况且过去促使消费者尽兴购物的是“财富效应”,这种原动力早已烟消云散,如今是“负财富效应”极端普遍,等于说消费者必须疗伤静养,消费推动的经济增长短期内不能出现。

  第四,笔者同意但有保留,即美国虽是“震中”,但由于随印随有(通过发行债券)的美元仍在世界通行无阻,几乎所有盈余国的外汇储备都持有“超重 ”的美元,美元的地位没有因为金融海啸而被削弱,因此美国的经济实力亦未因华尔街闯出大祸而有重大损失。不过,随着美元供应泛滥,笔者认为,美元汇价在下半年必有巨变。周一(3月9日)《纽约时报》报道,毕非德指出“美国经济已跌入深渊”,最后当然必能复苏,然而伴之而来的是比上世纪70年代更严重的恶性通胀。美元近日处于强势,但目前的货币政策等于在累积转弱的能量!此外,作者对美国人处变不惊,善于从急速变动中找到新经济发展动力有充分信心,吸取教训、彻底改造、开拓新天的优良传统,将使美国经济很快重现生机。对此笔者亦有同感,但从当前的困境中复苏甚至再上一层楼,难度甚大,旧金融制度遭受彻底摧残,在新制度未建立之前,向前发展的步伐不会快。

  第五点是投资者都了然的说法,即如今坏消息出尽,情绪最悲观,因而是入市的时机,亦是市场恢复生机的开始。这种“传统智慧”有一定实用性,惟对当前的经济环境,笔者不以为有效,因为坏消息仍陆续到来,虽然冲击已赶不上AIG陷入绝境及雷曼兄弟清盘,但对坏消息接踵而来的预期,已足使市场了无生气。

  对笔者来说,目前最令人担忧的是各国政府“打救”银行将令金融危机演化为财政危机。篇幅关系,另文谈之。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Spain: Global Aid without the US

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Topics

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Related Articles

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

China: US Chip Restrictions Backfiring

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle