G2 Instead of G20

Published in Financial Times - Deutschland
(Germany) on 12 March 2009
by Thomas Klau (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Katy Burtner.
America and China need one another as never before. Europe will have to take care that it isn’t marginalized. If the Europeans don’t combine forces, they’ll go the same way as Great Britain.


The financial crisis became an economic crisis that’s now turning into a social crisis, the likes of which the wealthier areas of the world haven’t experienced since the days following the end of World War II. Poverty is to some extent cushioned in most European nations by their social safety nets, even if the people are no longer guaranteed much more than basic nutrition and a warm room.

In the United States, however, the implosion of the financial sector has led to social consequences that will be burned into the memories of an entire generation. A friend of mine who works in Washington as a journalist recently investigated a story in Ohio about Americans aged 75 and older who have been forced to return to the workforce because their retirement portfolios have shrunk so dramatically. There’s the 78-year-old former social worker willing to bag groceries at a supermarket for $5 an hour. Or the retiree nearing 80 who advertises his endurance and managerial qualities.

It’s great when old people are able to continue working provided they’re physically fit and want to do so. It’s ghastly and had been almost unthinkable in our society up until now that trained and educated elderly people, some very elderly, have to look for miserably paid jobs just to ensure that they can get their nourishment from someplace other than a charity soup kitchen. More has collapsed here than just a financial world that had grown blind to reality and indulged itself in material and speculative excesses. It is an economic pattern, almost a civilization model that threatens to fail unless governments succeed in containing the crisis in the coming years.

Washington remains the new Rome

Hardest hit is the credibility of the U.S. as a role model. Privately and collectively, Americans have been living on credit financed for the most part by the diligently generated and frugally saved surpluses of an ambitious and emerging China. There, where there is as yet no real social safety net, the savings rate per household is nearing 40 percent. The economic crisis is shining a blinding spotlight on the dependency of the Western powers on those in the Orient – even if the fates of lenders and borrowers are interlocked. The fall of one might mean victory for the other, but it would also mean gigantic monetary losses as well.

Washington is today’s Rome, visible in its architecture as well as in words like “capitol” and the behavior of Europeans and others when they come to pay their respects to the Senate and the Caesar in the White House. Washington is still Rome during the crisis, perhaps Rome of the fourth or fifth century, but the Barbarians aren’t just at the door, they’re already in the city. The Barbarians this time aren’t the Vandals, they’re the emissaries of a country boasting a refined culture thousands of years old. But their customs are foreign nonetheless because they don’t love democracy and unlike Alaric the Goth, they come not to take money away, but rather to bring it.

But the result is comparable: New Rome’s prestige, like that of Old Rome, has suffered a gigantic blow. The foundation of the USA’s power has been weakened; the Iraq War and soon, perhaps, a war in Afghanistan have demolished belief in America’s strategic wisdom for a generation. Belief in the American economic model and business management is likewise gone. Warren Buffett, the genial investor and one of the few who fully recognized the dangers of casino capitalism and even tried, Cassandra-like, to prevent the crash, said this week that the U.S. economy had fallen into the abyss.

If European central governments weren’t so preoccupied with their own miseries, and if we had a leadership structure to organize European ideas instead of national pussyfooting around, they might be able to figure out what to do to prevent the nightmare of a global G2 duopoly consisting of the world’s biggest debtor and its strongest creditor. And all of America’s problems aside, we shouldn’t forget that the demography of the United States works to their advantage and puts America in better shape to productively integrate immigrants into their country.

Fobbed off with DVDs

China’s leaders correctly see the United States as a weakened but still powerful partner. Peking could now be tempted to expand common interests into a new form of cooperation. U.S. Secretary of State Hillary Clinton has already signaled that Washington was prepared to back off the human rights issue, something Peking will perceive as an important development.

Obama will shortly make his first foreign trip as President to Europe. That’s reassuring; from a political point of view, his interest in social service and environmental protection as well as his history as an initiator of human rights initiatives and his training in constitutional law should make him more comfortable here than he would be among representatives of authoritarian regimes, regardless of how refined and cultivated they may be. On the other hand, Obama has a lot of problems and little time to do anything about them, and China has the money America needs.

If Europeans wish to be heard, they have to focus their message and speak with one voice. Otherwise, all of Europe might be going in the same direction as Great Britain, America’s truly special partner: during his visit with Obama, Prime Minister Gordon Brown got a cheap collection of American film classics fobbed off on him that can’t even be watched on European DVD players. If the Americans soon start giving all of us movies that can’t be played back in Europe, it will really be time to start worrying.


G2 statt G20
von Thomas Klau

Amerika und China brauchen einander wie nie zuvor. Europa muss schauen, dass es nicht an den Rand gedrängt wird. Wenn die Europäer ihr Gewicht nicht bündeln, wird es ihnen wie den Briten ergehen.


Aus der Finanzkrise wurde eine Wirtschaftskrise, die jetzt in eine Sozialkrise mündet, wie sie der reichere Teil der Welt seit den Nachkriegsjahren nicht mehr erlebt hat. In den meisten Ländern Europas wird Armut vom Sozialstaat abgefedert, auch wenn dessen Leistungen wie in Deutschland eingeschränkt wurden und nicht mehr garantiert ist, dass der Mensch mehr zum Leben hat als schlechte Nahrung und ein geheiztes Zimmer.

In den USA aber führt die Implosion des Finanzsektors zu sozialen Folgen, die sich in das Gedächtnis einer Generation einprägen werden. Ein Freund von mir, der in Washington als Journalist arbeitet, recherchierte kürzlich in Ohio eine Reportage über Amerikaner, die älter als 75 Jahre sind und wegen des Zusammenschmelzens ihrer staatlich geförderten, aber finanzmarktgestützten Altersversorgung Arbeit suchen müssen. Da ist die 78-jährige frühere Sozialarbeiterin, die bereit ist, für 5 $ pro Stunde an der Supermarktkasse Lebensmittel einzutüten. Oder der bald 80-Jährige, der auf sein Durchhaltevermögen und seine Managerqualitäten verweist.

Es ist großartig, wenn alte Menschen weiterarbeiten können, wenn sie fit genug sind und es wollen. Es ist grausam und war in unseren Gesellschaften bisher fast unvorstellbar, wenn gut ausgebildete Menschen in hohem bis sehr hohem Alter miserabel bezahlte Jobs annehmen, um ihre Kalorien nicht von der Suppenküche beziehen zu müssen. Hier ist mehr eingestürzt als eine realitätsblind gewordene, materiellen und spekulativen Exzessen fröhnende Finanzwelt. Es ist ein Wirtschafts- und fast ein gesamtes Zivilisationsmodell, das zu versagen droht, sollte es den Regierungen nicht gelingen, die Krise im kommenden Jahr einzudämmen.

Washington bleibt das neue Rom

Am stärksten getroffen wird die Glaubwürdigkeit des Modells USA. Privat und kollektiv haben die Amerikaner ein Leben auf Pump gelebt, das zu einem großen Teil aus den hart erwirtschafteten und hart ersparten Überschüssen der aufstrebenden Macht China finanziert wurde. In China, wo es bis jetzt kaum einen Sozialstaat gibt, beträgt die Sparquote der Privathaushalte im Durchschnitt 40 Prozent. Die Weltwirtschaftskrise wirft ein grelles Licht auf die Abhängigkeit der alten Macht im Westen von der neuen Macht im Osten - auch wenn Gläubiger und Schuldner in einer Schicksalsgemeinschaft verzahnt sind, weil der Ruin des einen für den anderen zwar einen Machtgewinn, aber auch einen riesigen Geldverlust bedeuten würde.

Washington ist das neue Rom, wie Architektur und Name des Kapitols, aber auch das Verhalten von Europäern und anderen verrät, wenn sie dem Senat und dem Cäsar im Weißen Haus ihre Aufwartung machen. Auch in der Krise ist Washington immer noch Rom, aber es ist das Rom des vierten und vielleicht sogar schon des fünften Jahrhunderts - und die Barbaren sind nicht nur vor den Toren, sondern schon in der Stadt. Die Barbaren sind dieses Mal keine Vandalen, sie sind Emissäre eines Landes mit jahrtausendealter Hochkultur. Fremd sind ihre Sitten trotzdem, denn sie mögen keine Demokratie. Anders als damals der Gote Alarich kommen die Chinesen aber nicht, um Geld zu holen, sondern um es zu bringen.

Doch das Resultat ist vergleichbar: Neu-Roms Prestige hat wie Alt-Rom damals einen riesigen Schlag erlitten. Die Macht der USA ist in ihrem Fundament geschwächt; der Irakkrieg und bald vielleicht auch der Krieg in Afghanistan haben den Glauben an Amerikas strategische Weisheit für eine Generation demoliert, und der Glaube an die Überlegenheit des amerikanischen Wirtschaftsmodells und Wirtschaftsmanagements ist ebenfalls dahin. Die US-Wirtschaft ist in den Abgrund gefallen, sagte diese Woche der geniale Investor Warren Buffett, einer der wenigen, der die Gefahren des Kasinokapitalismus voll erkannt und versucht hatte, mit Kassandrarufen den Crash aufzuhalten.

Wären die Regierungszentralen Europas nicht so sehr mit der eigenen Misere beschäftigt und hätten wir Führungsstrukturen, die europäisches Denken statt nationales Klein-Klein organisieren, dann würde man jetzt darüber nachdenken, wie der Albtraum eines globalen G2-Duopols aus dem größten Schuldner und dem stärksten Gläubiger der Welt zu verhindern ist. Ungeachtet aller Probleme der USA sollten wir nicht vergessen, dass die Demografie die Amerikaner begünstigt und die USA besser als die Europäer in der Lage sind, die produktive Integration von Einwanderern zu bewältigen.

Abgespeist mit DVDs

Chinas Führung sieht zu Recht in den USA einen geschwächten, aber noch immer starken Partner. Peking könnte jetzt versucht sein, die objektiv bestehende Interessengemeinschaft mit Washington zu einer neuen Form der Kooperation auszubauen. US-Außenministerin Hillary Clinton hat bereits signalisiert, dass Washington das Thema Menschenrechte im Dialog mit China zurückfahren werde - aus Sicht Pekings ist das ein wichtiges Signal.

Obama wird bald zu seiner ersten Auslandsreise als US-Präsident nach Europa kommen. Das ist beruhigend; politisch gesehen wird sich Obama mit seinem Interesse am Sozialstaat und Umweltschutz, seiner Vergangenheit als Initiator von Bürgerrechtsinitiativen und seiner Ausbildung als Verfassungsjurist unter den Europäern viel wohler fühlen als unter den Vertretern autoritärer Systeme, und seien sie noch so klug und kultiviert. Doch Obama hat viele Sorgen und wenig Zeit, und China hat das Geld, das die Amerikaner brauchen.

Wollen die Europäer gehört werden, müssen sie ihre Botschaft bündeln und mit einer Stimme sprechen. Andernfalls könnte es ganz Europa so ergehen wie neulich den Briten, den eigentlich ganz besonders engen Partnern der USA: Bei seinem Besuch bei Obama wurde Premierminister Gordon Brown mit einer schnöden Sammelbox mit amerikanischen Filmklassikern als Gastgeschenk abgespeist, die für die Wiedergabe auf europäischen DVD-Spielern auch noch untauglich waren. Wenn die Amerikaner bald allen Europäern Filme schenken, die wir hier noch nicht einmal ansehen können, ist es Zeit, sich wirklich Sorgen zu machen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

China: US Visa Policy Policing Students

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Topics

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!