The Use of Term 'Afpak' in American Circles

Published in Ausaf
(Pakistan) on 28 March 2009
by Prof. Muhyuddin (link to originallink to original)
Translated from by Mohammed Abuhuraira Akrami. Edited by Patricia Simoni.
[Note: The Balochistan Province of Pakistan borders both Balochistan-Sistan Province in Iran, and Afghanistan, with familial ties historically transcending these borders.]

We have been hearing the term, “Afpak”, used recently in U.S. circles, referring to a combination of Afghanistan and Pakistan. Pakistan and Afghanistan are separate countries, with separate realities; however, use of the term, “Afpak”, implies that the U.S. has begun to think of the two countries as one, sharing a common land. We oppose the use of this term.

It is true that some Afghani tribes live on both sides of the border between Afghanistan and Pakistan. Family members cross borders, from Afghanistan to Pakistan and from Pakistan to Afghanistan, to visit and perhaps help relatives, traditions rooted in history.

Richard Holbrook is the U.S. special envoy for Pakistan and Afghanistan. A new U.S. policy, regarding Afghanistan, is under consideration. We need to prepare for headaches from this new U.S. Afghanistan policy; it will demand that, for drone strikes to end, Pakistan must take actions against the colonies living around:

• FATA [The Federally Administered Tribal Areas, areas outside the four provinces, bordering Afghanistan, comprising a region of some 27220 km²] and

• Quetta [provincial capital of Balochistan,which borders Afghanistan and Iran]

Emulating U.S. style, Britain and Germany have also appointed special representatives for Afghanistan and Pakistan.

Currently, the U.S. is calling for support for the initiation of bilateral talks with moderate elements of the Taliban, and President Barack Obama is offering an olive branch to Iran. Although Pakistan has yet to hear of complaints from Iran, Iran is offering complaints about the Jindullah [an insurgent Sunni Islamic organization] within the Pakistani border. And who is backing Jindullah? The finger points to the U.S., because of its agenda regarding Pakistani and Iranian Balochistan.

Some time ago, UN representative [stationed in Quetta], John Solecki, was kidnapped by the Balochistan Liberation United Front (BLUF). Although the Balochistan Liberation Army, itself, is very old, this organization, the BLUF, is completely new, first coming to light in the kidnapping of Solecki.

Recently, former Pakistani President, Parvez Musharraf, visited India. In defense of the Pakistani Army and the Inter-Services Intelligence of Pakistan, he expressed the belief that the world should know of activities in Afghanistan being undertaken by the Indian embassies in Jalalabad and Khandahar, as well as the use of the embassies by RAW (the Indian secret service). The former Pakistani President has received no reply.

Secret service agencies, RAW of India, the Mossad of Israel, and the U.S. CIA have a presence in Afghanistan, with strong ties among them, providing a logical explanation for the disharmony and rebellious activities currently witnessed in Balochistan. The losses thus engendered will be Western losses.

Outfits, such as the BLUF, are using secret service agency training and assistance provided in Afghanistan, to conduct activities, such as the kidnapping of John Solecki. Although no relationship exists between outfits, such as the BLUF, and the Pakistani government, pressure is on and demands have been made; thus, the government and the army are engaged in seeking the return of John Solecki.

These questions must be answered: Why are the RAW of India, the Mossad of Israel, and the U.S. CIA playing these questionable games? Why are Pakistan and Iran being victimized in these vicious games centering on Balochistan?

These questions are for U.S. President Obama, who is engaged in planning new policies regarding Afghanistan, while his strategists endeavor to represent Pakistan and Afghanistan as one and the same entity by using the term “Afpak”. Shouldn’t they be made aware of the mistakes they are making?



امریکہ میں ''ایف پاک'' اصطلاح کا استعمال
کافی مدت سے ہمیں امریکی حلقوں میں ایک اصطلاح ''ایف پاک'' کااستعمال اکثر ملتا ہے۔ اس کا مطلب ہے افغانستان و پاکستان جبکہ افغانستان اور پاکستان دو الگ الگ ملک ہیں۔ د ونوں کا الگ الگ وجود ہے لیکن جس طرح امریکی حلقے ''ایف پاک'' کا استعمال کرتے ہیں اس کا مطلب یہ نکلتا ہے کہ امریکی ' افغانستان اور پاکستان کو ایک ہی ملک اور ایک ہی سرزمین سمجھنا شروع ہوگئے ہیں۔ لہٰذا ہم امریکیوں کے ہاں ''ایف پاک'' اصطلاح کے استعمال پر احتجاج کرتے ہیں۔ یہ بات تو درست ہے کہ افغانستان اور پاکستانی بارڈرز کے دونوں اطراف میں افغان قبائل آباد ہیں۔ دونوں اطراف میں رشتہ داریاں ہیں اور یہ افغان رشتہ دار اکثر بارڈر عبور کرتے رہتے ہیں۔ یہ روایت تو ماضی بعید سے موجود ہے۔ پاکستانی سرزمین پر موجود جو افغان قبائل ہیں ممکن ہے وہ افغانستان جاتے ہوں اور اپنے رشتہ داروں کی مدد کرتے ہوں۔ رچرڈ ہالبروک افغانستان اور پاکستان کے حوالے سے امریکی نمائندے ہیں۔ افغانستان کے حوالے سے امریکی پالیسی زیر غور ہے لیکن ہمیں تیار رہنا چاہئے کہ اس امریکی پالیسی سے پاکستان کی سردردی میں نیا اضافہ ہو جائے گا۔ امریکہ پاکستان سے تقاضا کرے گا کہ وہ اگر ڈرون حملوں کا خاتمہ چاہتا ہے تو فاٹا اور کوئٹہ کے ارد گرد موجود افغان بستیوں میں کارروائیاں کرے۔ امریکہ کی دیکھا دیکھی برطانیہ اور جرمنی نے بھی افغانستان اور پاکستان کے حوالے سے اپنے نمائندے مقرر کر دیئے ہیں۔ امریکہ میں آجکل لچکدار رویئے رکھنے والے طالبان کے ساتھ مذاکرات کی حمایت میں آوازیں بھی اٹھ رہی ہیں ۔ حال ہی میں امریکی صدر اوبامہ نے ایران کو شاخ زیتون پیش کی ہے جبکہ ایران پاکستانی بارڈر کے ساتھ جند اللہ نامی تحریک کے حوالے سے اکثر شکایت کرتا ہے۔ پاکستان کو ایران کے ساتھ کوئی شکایت نہیں تو پھر جند اللہ کو کون سپورٹ کرتا ہے؟ انگلیاں امریکہ کی طرف اٹھتی رہتی ہیں کہ پاکستانی بلوچستان اور ایرانی بلوچستان کے حوالے سے امریکہ کا اپنا ایجنڈا ہے۔
کچھ عرصہ پہلے اقوام متحدہ کے نمائندے جان سولیکی کو بلوچستان لبریشن یونائیٹڈ فرنٹ نے اغوا کرلیا تھا۔ بلوچستان لبریشن آرمی تو پرانی ہے مگر یہ فرنٹ بالکل نیا ہے۔ جان سولیکی کے اغوا کے اعتراف سے اس فرنٹ کے وجود کا اظہار ہوا ہے۔ حال ہی میں سابق صدر پرویز مشرف بھارت گئے تھے اور وہاں انہوں نے فوج اور آئی ایس آئی کا دفاع کرتے ہوئے کہا تھا کہ دنیا کو معلوم کرنا چاہئے کہ جلال آباد اور قندھار میں بھارتی قونصل خانے کیا کرتے ہیں اور ''را'' ان قونصل خانوں کے ذریعے کیا کچھ کر رہی ہے۔ بھارت میں سابق صدر کو کسی نے اس حوالے سے مثبت جواب نہیں دیا۔
افغانستان کی سرزمین پر را ' موساد اور سی آئی اے کا جو وجود ہے اور آپس میں گٹھ جوڑ ہے اس کی روشنی میں بلوچستان میں بغاوتیں اور بدامنی قابل فہم ہے۔ لیکن اس کا نقصان مغربی اقوام کو بھی سمجھ لینا چاہئے۔ افغانستان کی سرزمین سے ملنے والی تربیت اور مدد کے ذریعے ہی بلوچستان لبریشن یونائیٹڈ فرنٹ جیسے ذہن سولیکی کو اغوا کرتے ہیں۔ حالانکہ حکومت اور فوج کا سولیکی کے اغوا سے کوئی تعلق نہیں مگر دبائو اور مطالبات حکومت سے کیے جاتے ہیں۔ حکومت اور فوج سولیکی کی برآمدگی کے لئے کاررروائیاں بھی اکثر کر رہی ہے لیکن سوچنے کی بات یہ ہے کہ افغانستان میں بھارت کی را ' اسرائیل کی موساد اور امریکہ کی سی آئی اے پر اسرار کھیل کیوں کھیل رہی ہیں؟ پاکستان اور ایران کو بلوچستان کے حوالے سے کیوں بہت ہی پراسرار کھیل کے سپرد کیا گیا ہے؟ ہمارا یہ سوال صدر اوبامہ کے اس امریکہ سے ہے جو افغانستان کے حوالے سے نئی پالیسی بنانے میں مصروف ہیں جبکہ ان کے حکمت کار 'ایف پاک'' کی اصلاح سے افغانستان اور پاکستان کو ایک ہی ملک ' ایک ہی علاقہ ثابت کرنے میں مصروف ہیں اور ایسا کرکے وہ کتنا غلط کر رہے ہیں۔
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Pakistan: Will US Attack Iran?

Pakistan: Global Influence at Risk

Pakistan: Trump vs Canada

Previous article
Next article