Obama? Just Another American President

Published in NRG Maariv
(Israel) on 1 April 2009
by Shmuel Rozner (link to originallink to original)
Translated from by Maayan Keren. Edited by Katy Burtner.
Europe is becoming disillusioned with Obama. When all is said and done, Europe's leaders understand that they are dealing with a president who represents familiar American interests.


Barack Obama is a very popular American president in Europe. This can change once Europeans realize that what Obama has been claiming for a while is actually true: he is not less American than his predecessors.

This week, Obama faces his first test in front of the old world's leaders, for whom he is still somewhat of a riddle. They do not want to quarrel with him, but their concerns on the matter are only increasing.

In any case, whoever thought that a change in administration would conceal the fundamental gaps between the U.S. and Europe was wrong. It hasn't happened and it can't happen.

Professor Anne-Marie Slaughter, the new director of policy planning at the State Department, complimented the Europeans recently for "having a phone number," opposite from the famous comment made by Henry Kissinger who complained about the lack of address on the eastern side of the Atlantic. But a telephone is only the first stage, as important as it may be. In the second stage, one should also check what the receiving end has to say.

Five years ago, German Chancellor Gerhard Schroeder chose to clash with the Bush administration over the war in Iraq. Most likely he was truly against the war, but there is room to suspect that he also recognized an opportunity for political gain. The Germans, he hoped, would appreciate a leader who stood in Bush's way, one of the American leaders Europe loved to hate. Angela Merkel, who succeeded Schroeder, changed the tone of the relationship. Although she did not support the war in Iraq, under the new circumstances she accepted it as an existing fact. Bush appreciated her matter-of-fact approach and they refrained from public quarrels.

And so politics rolls, albeit not always in the expected direction. It seems Obama, of all people, is the one Merkel is having slight difficulty with. Iraq is no longer on the line, but rather Obama's economic plan. He wants increased contribution from Europe, while she joined forces with those who refuse this measure. The crisis created by the Americans must be solved with their own means.

Perhaps it is not a coincidence that Merkel's solid stance on this matter coincides in timing with that of Schroeder's rebellion against Bush. She, too, has election-related considerations. She must also think about what will appeal more to the German people: cooperation with the American rock star, or a substantial show of force and German independence.

The Europeans are beginning to digest the possibility of Obama disappointing them. It is a two-way process, however, since Obama himself has reason not to be content. Last week, he declared a new strategy by which to handle the problematic issue of Pakistan and Afghanistan; a statement that did not include, for the time being, an increase of European contribution to the joint military effort. The White House did not even make a request, it only stated that each country will "decide for itself" what it wants to contribute. This, of course, is a lame display. The request was not made because the Europeans have signaled that they would refuse it. Obama did not receive anything from Gordon Brown when Brown visited the White House, and it is not clear whether he will get anything during his current visit to Europe.

Obama's visit will be, in a number of ways, a mirror image to that of his predecessor George Bush. In Britain, for instance, Bush found a friend and partner in Prime Minister Tony Blair, but he was not able to find his way to the heart of the British public. Obama seems to suffer from the opposite problem: a public that is head over heels and a leadership that is frowning its forehead with a measure of skepticism. He might very well be more pleasant, soft spoken, handsome and charismatic than Bush, but Obama's foreign policy does not vary significantly in its critical components than that of the former president. Obama is busy revamping, not destroying, the existing American policy around the globe. Even Obama's overseas fans better get used to the idea.


אובמה? עוד נשיא אמריקאי
אירופה מתפכחת מאובמה. בסיכומו של דבר, מבינים מנהיגי אירופה, מדובר בנשיא שמייצג אינטרסים אמריקאיים מוכרים
שמואל רוזנר | 17:02 1/4/2009
ברק אובמה הוא נשיא אמריקאי פופולרי מאוד באירופה. זה עוד יכול להשתנות, כשהאירופים יגלו שמה שטוען אובמה מזמן הוא אכן המצב: הוא לא פחות אמריקאי" מקודמיו. השבוע אובמה עומד למבחן ראשון מול מנהיגי היבשת " הישנה, שהוא עדיין חידה עבורם. להתכתש איתו אינם רוצים, אך דאגתם ביחס אליו גוברת. ממילא, מי שחשב שחילופי שלטון יעלימו את הפערים המהותיים בין ארצות הברית לאירופה טעה. זה לא קרה. זה לא יכול לקרות.

הפרופסור אן מארי-סלוטר, ראש האגף לתכנון מדיניות במשרד החוץ של אובמה והילרי קלינטון, החמיאה לאירופים לא מזמן על כך ש"לאירופה יש מספר טלפון" היפוכה של התלונה המפורסמת מבית מדרשו של הנרי קיסינג'ר שקבל על - העדר כתובת בצד המזרחי של האוקיינוס האטלנטי. אבל הטלפון הוא רק שלב אחד, חשוב ככל שיהיה. בשלב השני כדאי לבדוק גם מה אומר מי שמרים את האפרכסת בצד השני.

לפני חמש שנים בחר קאנצלר גרמני, גרהרד שרדר, בעימות חריף עם ממשל הנשיא בוש שנושאו היה המלחמה בעיראק. מן הסתם התנגד למלחמה באמת, אך יש מקום לחשוד שזיהה גם אפשרות לרווח פוליטי: הגרמנים, קיווה, ידעו להעריך מנהיג העומד בדרכו של בוש, אחד המנהיגים האמריקאים שאירופה אהבה לשנוא. אנג'לה מרקל, שהחליפה את שרדר, שינתה את טון היחסים. לא שתמכה במלחמה בעיראק, אך בנסיבות שנוצרו פשוט קיבלה אותה כעובדה מוגמרת. בוש ידע להעריך את הגישה העניינית שלה. הם נמנעו ממריבות פומביות.

הנה כך מתגלגלים החיים הפוליטיים, לא תמיד בכיוון הצפוי: דווקא עם אובמה נדמה שלמרקל קצת קשה. עיראק כבר לא על הפרק, אלא תוכניתו הכלכלית של הנשיא האמריקאי. הוא
רוצה תרומה מוגברת מאירופה, מרקל הצטרפה למחנה הסרבנים. את המשבר שיצרו האמריקאים צריכים הם לפתור, באמצעיהם. אולי לא לגמרי במקרה, מתוזמנת עמידתה האיתנה לעיתוי דומה לזה של שרדר כשהתמרד נגד בוש. גם לה יש שיקולי בחירות. גם היא צריכה לחשוב על השאלה מה ידבר אל הבוחרים הגרמנים: שיתוף פעולה עם הרוק?סטאר האמריקאי, או תצוגת תכלית של עוצמה ועצמאות גרמנית.

האירופים מתחילים לעכל את האפשרות שאובמה יאכזב אותם. זה תהליך דו-סטרי, כי גם לאובמה יש סיבות להיות בלתי מרוצה. בשבוע שעבר הכריז על אסטרטגיה חדשה לטיפול בזירה הבעייתית של פקיסטן ואפגניסטן - הכרזה שאיננה כוללת, בשלב זה, תרומה אירופית של כוחות למאמץ המלחמתי המשותף. הבית הלבן אפילו לא ביקש, רק קבע שכל מדינה "תחליט לבד" מה היא רוצה לתרום. זו, כמובן, הצגה קלושה: הבקשה לא באה משום שהאירופים אותתו שיגיבו בסירוב. אובמה לא קיבל דבר מגורדון בראון הבריטי כשזה ביקר בבית הלבן, ולא ברור אם יקבל משהו בביקורו באירופה עכשיו.

ביקורו של אובמה יספק בכמה מובנים תמונת ראי לאלה של קודמו, הנשיא בוש. בבריטניה, למשל, מצא בוש חבר ושותף בראש הממשלה טוני בלייר, אך על הציבור הבריטי לא הצליח להתחבב. אובמה סובל באירופה מבעיה הפוכה: ציבור מאוהב עד כדי טיפשות והנהגה שמקמטת את מצחה במידה של סקפטיות. הוא אמנם נעים יותר, רך דיבור, נאה וכריזמטי יותר מבוש, אך מדיניות החוץ של אובמה אינה שונה ברבים ממרכיביה הקריטיים מזו של קודמו. אובמה עסוק במיתוג - לא בריסוק - של המדיניות האמריקאית בעולם. גם לאוהבי אובמה מעבר לים כדאי להתחיל להתרגל לזה.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Pakistan: After Me, the Deluge

Topics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Related Articles

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East