Consistency at the Top

Published in El Tiempo
(Colombia) on 4/01/2009
by Sergio Muñoz Bata (link to originallink to original)
Translated from by Nefertiti Matos Olivares. Edited by Patricia Simoni.
Barack Obama travels to London this week with the aim of convincing leaders of the 21 countries that generate 80 percent of global wealth to support him in his plan to reorganize the architecture of the global economy and overcome the most severe crisis the world has faced in more than half a century.

Given his enormous popularity in almost every country in the world, including his own, and the eloquence with which he presents his arguments, he is most likely to achieve many of his objectives. But his success would be greater, no doubt, if he manages to overcome some of his unexplained contradictions and decides to practice what he preaches for both the economy and free trade.

The proposal Obama will present to his colleagues has elements that match the economic recovery program that, with some difficulties, he has already begun to implement in the United States. In London, Obama will propose that governments of the countries represented act immediately to undertake programs of fiscal stimulation to encourage economic growth in their respective countries "until demand is restored.” He will also suggest that necessary measures are taken to stabilize the financial system and “restore bank credit, upon which businesses and consumers depend, as soon as possible."

The president’s offer includes establishing appropriate controls and sound operating rules that would apply to all financial institutions operating in the world, not only those on Wall Street; that laws be enacted, requiring transparent operation and reinforcement of surveillance mechanisms. The president also calls for the strengthening of assistance programs of multilateral institutions, such as the International Monetary Fund, the Inter-American Development Bank and the Andean Development Corporation, in coordination with the G-20, to provide commercial funding for the promotion of economic development, the invigoration of export, and assistance in creating employment in underdeveloped countries.

So far, reaction of leaders invited to the summit has been mixed. After all, the credibility of the virtues of North American-style capitalism is not going through a good time. The resounding failure of the domestic auto industry and the collapse of the national banking system and the largest insurance company in the world, under the complacent gaze of the George W. Bush administration, damaged the reputation of the country.

Despite criticism of the U.S. system and the president, himself, I still think if Obama recognizes his own contradictions, he could overcome the obstacles presented to him and return home with enough support to go ahead with his plan for economic recovery.

Obama must understand that the speech, in which he urged other countries to maintain the openness of their economies and to reaffirm repudiation of trade protectionism, is inconsistent with his actions. He cannot allege, with an impudence that borders on cynicism, that he is against protectionism, and cover up the protectionist indignities of trade union patrons in the U.S. Congress that unfairly violate the Free Trade Agreement with Mexico. He cannot be in favor of open trade and allow the insertion of irrational, nationalistic phrases in the stimulus package. He should not encourage, with trivial pretexts, the indefinite blocking of free trade agreements with two brother countries like Colombia and Panama.

If Obama wants to convince the world that his words are sincere, he should fulfill the United States’ commitments to Mexico, Colombia and Panama, three countries which, despite their differences with the giant of the hemisphere, still believe in democracy, capitalism, free markets and freedom.


Barack Obama viaja a Londres esta semana con el propósito de convencer a los líderes de los 21 países que generan el 80 por ciento de la riqueza mundial a que lo respalden en su plan para reordenar la arquitectura de la economía global y superar la crisis más severa que el mundo ha enfrentado en más de medio siglo.

Dada su enorme popularidad en casi todos los países del orbe, incluyendo el propio, y la elocuencia con la que presenta sus argumentos, lo más probable es que logre muchos de sus objetivos. Pero su éxito sería mayor, sin duda, si logra superar algunas de sus inexplicables contradicciones y se decide a cumplir en la práctica su discurso aperturista en la economía y en pro del libre comercio.

La propuesta que Obama presentará a sus colegas tiene elementos que coinciden con el programa de recuperación económica que con ciertas dificultades ha empezado a ejecutar en Estados Unidos. En Londres, Obama propondrá que los gobiernos de los países ahí representados actúen de inmediato y emprendan programas de estímulos fiscales que fomenten el crecimiento económico en sus respectivos países, "hasta que se restablezca la demanda". También sugerirá que se tomen las medidas necesarias para estabilizar el sistema financiero y "se restablezca el crédito bancario del que dependen las empresas y los consumidores lo antes posible".

La oferta del Presidente incluye establecer controles adecuados y reglas de funcionamiento sensatas que se apliquen todas las instituciones financieras que operan en el mundo y no solamente a las de Wall Street; que se promulguen leyes que las obliguen a operar con transparencia y se refuercen los mecanismos de vigilancia. También aboga el Presidente por robustecer los programas de asistencia de las instituciones multilaterales, como, por ejemplo, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Interamericano de Desarrollo y/o la Corporación Andina de Fomento, en coordinación con el G-20, para aportar financiamiento comercial que impulse el desarrollo económico, dinamice las exportaciones y ayude a la creación de empleo en los países subdesarrollados.

Hasta ahora, la reacción de los dirigentes convidados a la cumbre ha sido mixta. Después de todo, la credibilidad en las virtudes del capitalismo al estilo norteamericano no pasa por un buen momento. El estrepitoso fracaso de la industria automotriz nacional y el desplome del sistema bancario nacional y de la compañía aseguradora más grande del mundo, ante la complaciente mirada de la administración de George W. Bush, dañaron la reputación del país.

A pesar de las críticas al sistema norteamericano y al propio Presidente, yo sigo pensando que si Obama reconoce sus propias contradicciones bien podría superar los obstáculos que se le presenten y regresar a casa con suficiente apoyo para poder seguir adelante con su plan de recuperación económica.

Obama debe entender que su discurso en el que exhorta a los otros países a mantener la apertura de sus economías y a ratificar su repudio al proteccionismo comercial se contradice con sus acciones. No se puede alegar, con un desparpajo que colinda con el cinismo, que se está en contra del proteccionismo y solapar las miserias proteccionistas de los clientes del sindicalismo en el Congreso estadounidense cuando violan injustificadamente el Tratado de Libre Comercio con México. No se puede estar a favor de la apertura comercial y permitir la inserción de irracionales cláusulas "nacionalistas" en el paquete de estímulo. No se debe alentar, con pretextos banales, el bloqueo indefinido de los acuerdos de libre comercio con dos países hermanos, como son Colombia y Panamá.

Si Obama quiere convencer al mundo de la sinceridad de sus palabras, debería cumplir los compromisos de Estados Unidos con México, Colombia y Panamá. Tres países que, a pesar de sus diferencias con el gigante del hemisferio, siguen creyendo en la democracia, el capitalismo, el libre mercado y la libertad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Germany: Bad Prospects

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Malta: The Arrogance of Power

Topics

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works