As China Sits, America Stands Off to the Side

Published in United Daily News
(Taiwan) on April 8th, 2009
by Shen Pei-Jun (link to originallink to original)
Translated from by John Yu. Edited by Katy Burtner.
In the midst of a doomsday-like financial crisis, London's G-20 summit meeting is actively creating an impression of multi-national cooperation, but what's interesting is an edited photograph published by the AP showing American President Obama, Italian Prime Minister Berlusconi, and Russian President Medvedev bunched together in the back row, while Chinese Chairman Hu Jin-Tao stately sits in front, as if he were the focus of the event.

This picture means a great deal to China. Chinese people deeply believe in symbolic politics and strict social-class separation. Ancient emperors did not only have their own color, there were also strict regulations for the attire and accommodations of every official from top to bottom. The animal figures on rooftops that warded off evil were even included in these regulations. There was no room for leniency and offenders risked death. Even among commoners, or even within households, the matter of host and guests' seating, as well as positions for taking pictures, was a matter requiring great attention.

China, which strictly observes rules of seniority, knows to observe rules of when to sit and when to stand. Maybe the young Obama thinks this doesn't matter, but Hu Jin-Tao surely knows that it matters. A few years back, who could have imagined such a scenario of a Chinese leader seated in the foreground while the American leader stands behind?

America is the culprit and epicenter of the financial crisis, and now the world looks to China, hoping for the best and praying against the worst. Whether or not it will be able to heave a sigh of relief is directly related to China's economic growth this year. China is America's greatest creditor and before the summit meeting Wen Jia-Bao twice expressed concern over America's credit, forcing Obama to take a stand and reply. America still has a great headache over the Chinese leaders' mistrust of the American dollar, and Hu Jin-Tao has not allowed Hong Kong and Macau onto the duty-free gray list. Giving China both face and benefit, Obama has implored France to yield to her.

China is the world's third great economic entity, and a steadying weight in the world economy, but she still knows how to stamp her feet.

Situations are more powerful than people, and who, among America, England, Italy, France, or Russia, dares to tweak the Chinese tiger's whiskers? Every time France expresses sympathy toward Tibetan independence, all China has to do is show off its huge Airbus order, causing France untold pain. In the meeting between Hu Jin-Tao and Sarkozy, France again denied any secret agreements regarding Tibet, but it was commonly held that Sarkozy lost much face.

China sits and the capitalist boss stands off to one side. At this moment, economic might makes right, and should there be a card labeled "ideology" on the political negotiation table, then the other powers would not even be qualified to be in the background.


聯合筆記》中國坐著,美國站一邊
【聯合報╱沈珮君】

2009.04.08 05:45 am


照片會說話,不管你愛不愛聽。

金融海嘯搞得像世界末日,G20峰會在倫敦積極營造各國團結的印象,有趣的是美聯社發出的一張經過裁切的照片———美國總統歐巴馬、義大利總理貝魯斯柯尼、俄國總統麥維德夫由左至右湊著頭站在後排,中國國家主席胡錦濤端坐在前,有如眾星拱月。

這張照片對中國意義重大。

中國人深諳符號政治,階級嚴明,古代帝王不僅連顏色都有專屬的,從一品大官到九品芝麻官,衣帽、住宅規定森嚴,連屋角上的辟邪小獸都在規範之內,半點僭越不得,違者甚至有性命之憂。即在民間,請客時誰坐哪裡,照相時誰在中間,就算是家庭聚會,都要調整半天。

講究論資排輩的中國,全知道該站時不能坐,該坐時不能站。年輕的歐巴馬或許覺得無所謂,但胡錦濤一定知道有所謂,誰能想像幾年前有這種場景:中國領袖一人坐著,美國總統站在他後面?

金融海嘯,美國是震央,是禍首;現在全球都盯著中國,希望她是救星,又怕她是災星。中國今年的經濟成長,攸關世界是否可鬆口氣。中國是美國最大債權國,溫家寶在峰會前兩度對美國債信表示擔心,逼得歐巴馬不得不上陣回應。中國帶頭質疑美元,美國到現在還頭殼抱著燒;胡錦濤不讓港澳列入避稅天堂灰名單,歐巴馬拜託法國總統讓步,裡子面子都給了中國。

中國是世界第三大經濟體,現在更是世界經濟穩定的砝碼,但她總記得跺跺腳。

形勢比人強,美英義法俄現在誰敢去捋中國虎鬚?法國每次只要對藏獨表示同情,中國只要揮一揮巨額空巴訂單,法國政府就有說不出的痛。胡錦濤和沙克吉會面,法國一再否認有關於西藏的密約,但舉世都覺得沙克吉灰頭土臉。

中國坐著,資本主義老大都站一邊去了。此刻,經濟才是硬道理,政治談判桌上若有一張牌叫作「意識形態」,連站一邊的資格都沒有。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Taiwan: A Brief Look at Trump’s Global Profit Grab

Taiwan: Taipei Must Act To Soften Trade Blows

Taiwan: Trump Makes Another Bid

Taiwan: Leadership at a Challenging Time