The U.S. Torture Case: Bosses Knew and Approved

Published in NRG Maariv
(Israel) on 23 April 2009
by Ron Miberg (link to originallink to original)
Translated from by Maayan Keren. Edited by Katy Burtner.
About a week prior to the completion of his first one hundred days in the White House, Barack Obama dropped a critical ball. At the same instant as he decided to raise the inevitable issue of the serious and illegal actions carried out by the CIA, especially the use of harsh torture on suspected terrorists, he ought to have attacked the entire chain of command and not put the blame of smashing the Constitution in the hands of the executive ranks alone.

Approximately once in a decade, the Central Intelligence Agency gets hit over the head with a five kilo sledgehammer. Its director is replaced, and those responsible in the government roll their eyes up to the innocent blue skies.

"Waterboarding," the foolish water torture that emulates a helpless drowning experience in order to break down the prisoner, is another violation of the Constitution, courtesy of the Bush and Cheney school of thought. They knew about it, approved it with their own signatures, and broadened to no end the executive mandate given to security agencies without proper legal procedures - even if they were not considered a ticking bomb.

To pin this stink bomb on the CIA, which has had horrifying stories about it circulating in the media for years, was not the right move, and especially not a smart one. Because, at the end of the day, it's the CIA that's supposed to throw itself in front of a bullet making its way to the president. It’s the CIA that needs to alert us of the next 9/11 and help the president with the issues of Israel, Iran and the trigger-happy nuclear North Korea.

Obama, of all people, does not want an ambivalent CIA hesitant and trampled once again. Although the president made an effort to not plaster the blame on the agency, he stopped too fast. He did not instruct his people to do what much of the American public has been waiting for for years: investigate the involvement of Bush and Cheney in almost every possible infringement of the ethical tiers of the Constitution.

Since the speedy pardon Gerald Ford gave Richard Nixon in 1974, there has not been a single ball that has been dribbled so many times. Obama's field goal percentage, to continue the basketball analogy, is the best of its kind, which is why his feeble and shallow reasoning is so strident and calls for correction. His abandonment of the CIA in this particular case is similar to the desertion of a vanguard that has been disconnected from the rear. The CIA did not operate in a vacuum. It tortured with permission and authorization and lowered America to the level of a third world country, the same kind which it pretends to improve.

Bush and Cheney must pay for their actions, or at least face the law for the criminal and perverse actions they took in the name of pumping up 9/11 and al-Qaeda fear. If America lets them be, it will only strengthen the Republican claim that the government acted by law. If America lets them get away with it, it will only bolster Cheney's impudence to criticize every acting president, time and time again, before the latter has the chance to get used to his seat in the Oval Office.

But above all, not investigating the actions committed in Guantanamo and in foreign countries in the name of America will leave a stain with long-term moral and political repercussions as to America's ability to pursue justice. Therefore, Obama perhaps became himself again for the past two days when he declared that he will not stand in the way of such an investigation, if one shall commence. Now his only task is initiating one.


פרשת העינויים בארה"ב: הבוסים ידעו, הבוסים אישרו
אובמה לוקח את חקירת העינויים הבלתי חוקיים צעד קדימה. אבל סוכני ה-CIA לא פעלו בוואקום. הם קיבלו הוראות מבוש וצ'ייני
רון מיברג | 23/4/2009 9:22 הוסף תגובה הדפס כתבה כתוב לעורך שלח לחבר
כשבוע לפני תום מאה ימיו הראשונים בבית הלבן, שמט ברק אובמה כדור קריטי. ברגע שבו החליט להעלות לדיון בלתי נמנע את המעשים החמורים והבלתי חוקיים שעשה ה-CIA, בעיקר עינויים קשים של חשודים בטרור, הוא היה חייב להתנפל על כל שרשרת הפיקוד, ולא לגלגל את ניתוץ החוקה לפתחו של הדרג המבצע.

פעם בעשור בערך חוטפת סוכנות הביון המרכזית פטיש חמישה קילו על ראשה, מנהלה מתחלף והאחראים לה בממשל מגלגלים עיניהם לשמי התכלת התמימים. ה"ווטרבורד" (לוח מים) אותו עינוי מים נואל המשחזר חוויית טביעה חסרת אונים שנועדה לשבור את המעונה, הוא אינוס נוסף של החוקה מבית מדרשם של בוש וצ'ייני. הם ידעו עליו, הם אישרו אותו בחתימת ידם, הם הרחיבו עד אין קץ את המנדט הביצועי שניתן לסוכנויות הביטחון ללא הליך משפטי תקין-גם אם לא היו בחזקת פצצה מתקתקת.

לתקוע את ה-CIA עם פצצת הסירחון הזאת, שכבר שנים נפרש סיפורה בהרחבה בסיפורים מזעזעים בתקשורת, היה מהלך לא נכון. ובעיקר לא חכם.

כי בסופו של יום, ה-CIA הוא שאמור להשליך עצמו בדרכו של קליע המפלס דרכו לנשיא. ה-CIA הוא שצריך להתריע מפני 11 בספטמבר הבא, לעזור לנשיא בנושא ישראל ואיראן ואצבע ההדק הגרעינית הקלה של צפון קוריאה. אובמה, במיוחד הוא, לא רוצה CIA אמביוולנטי, מהוסס ומוכפש פעם נוספת. למרות שהנשיא טרח שלא לטפול את האשמה על הסוכנות, הוא בלם
קצר מדי. הוא לא הורה לאנשיו לעשות את מה שציבור גדול באמריקה מחכה לו כבר שנים רבות: לחקור את מעורבותם של בוש וצ'ייני בכל עבירה אפשרית כמעט על הנדבכים המוסריים של החוקה.

מאז חנינת הבזק שהעניק ג'רלד פורד לריצ'רד ניקסון ב-1974 לא קפץ כדור בודד פעמים רבות כל כך. אחוזי הקליעה של אובמה, אם להמשיך את אנלוגיית הכדורסל, הם הטובים מסוגם. לכן שיקול הדעת הרפה והרדוד כל כך צורם ודורש תיקון. הפקרתו של ה-CIA במקרה המסוים הזה דומה להפקרת כוח חוד שנותק מהעורף. ה-CIA לא פעל בוואקום. הוא עינה ברשות ובסמכות והוריד את אמריקה לרמת מדינת עולם שלישי שאותה היא מתיימרת לשפר.

בוש וצ'ייני חייבים לתת את הדין, או לפחות לעמוד מולו, על המעשים הנלוזים והנפשעים שעשו בשם פמפום אימת ה-11 בספטמבר ואל-קאעידה. אם אמריקה תעזוב אותם לנפשם, היא תחזק את הטענה הרפובליקנית שהממשל פעל כחוק. אם אמריקה תעזוב אותם לנפשם, היא תחזק את חוצפתו של דיק צ'ייני לבקר נשיא מכהן, פעם אחר פעם, טרם התרגל למושבו במשרד הסגלגל. יותר מכל, לא לחקור את מה שנעשה בגוואטנמו ובמדינות זרות בשם אמריקה, יותיר כתם בעל השלכות מוסריות ומדיניות ארוכות טווח על יכולתה של אמריקה לרדוף צדק. לכן, אולי, נראה ביומיים האחרונים שאובמה מתאושש כאשר הצהיר שלא יעמוד בדרכה של חקירה כזאת, אם תקום. כעת נותר לו רק ליזום אותה.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

China: US Chip Restrictions Backfiring

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Mexico: Traditional Terrorism vs the New Variety

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Japan: Iran Cease-fire Agreement: The Danger of Peace by Force

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Cuba: The Middle East Is on Fire