Cuba, Brazil and the Embargo

Published in El Universal
(Colombia) on April 28, 2009
by Danilo Arbilla (link to originallink to original)
Translated from by Norma L. Colyer. Edited by Patricia Simoni.
To say that Barack Obama has launched a new policy toward Cuba is not quite true. He has signaled a different emphasis and mood from the previous administration, but there already have been administrations that have shown particular flexibility in addressing relations with Cuba. Not always very successfully.

Fidel is aware of the dividends generated by playing the role of victim and how his “leadership” is helped by the image of Little David confronting the mighty Goliath. He has never deviated from that scheme. He never has before, and sees to it that it will not change now; old and sick, he is quick to sabotage any positive effect of the policy and the goodwill of Obama toward the island.

The fact that there are fewer restrictions on travel and remittances is of no use to Fidel. In fact, all those who want to travel do so, and the same goes for those who financially help their relatives on the island from the United States. Liberalization in these areas can generate some more movement, but above all, it will involve a transparency that does not suit the regime. It could no longer hide nor justify the expropriation of a good portion of Cuban funds that are sent from the U.S.

Disappearance of the embargo is much less convenient for Fidel. For starters, he, his friends and those who are afraid to deviate from the politically correct, could no longer speak of the “blockade” and could not dodge the issue of human rights violations in Cuba. Justification for economic failures, for limiting freedom, and for sending to jail those who disagree with the regime would vanish. He would no longer be the victim; he would no longer be the alternative permanent “theme"; his business would end, and Fidel knows it and will do everything possible to ensure that this never ends.

President Lula knows this, also, hence his effort that Obama not fall short on measures favoring Cuba. Lula, as well as Itamaraty (the Ministry of International Relations) and the Brazilian Armed Forces (FFAA), know that Brazilian leadership has been restrained and will always depend on the “Cuban myth.” At this stage, it is difficult to eradicate “Fidelism” – which will end only with Fidel’s disappearance - but what Lula does not want is for “Castroism” to continue. A Cuba, victim, isolated and “blocked”, will allow for the myth to continue and would be a means of support for the heirs, and this would not serve Brazil’s interest.

Brazil takes care that Chavez does not enter the Southern Common Market (Mercosur) and try to squeeze its political space, but so far has been unable to prevent his “meddling” in relations with neighbors like Bolivia, Paraguay, Ecuador and even Argentina. The Venezuelan has managed two powerful arguments: the petrodollars that he has distributed widely (urbi et orbi) and being a type of dolphin and interpreter of Fidel. The first of these arguments has lost strength as the price of oil has weakened; the myth, however, remains in force if Cuba continues being the victim and central topic of the continent.

For Lula, it is clear. Perhaps it is also clear for Obama, but it is not easy. Lifting the embargo requires legislation; furthermore, Obama needs to maintain some equilibrium and be prudent when talking about expunging the past. He must not ignore that Brazil “takes care of its own interests”, that his decision to have him (Lula) as “the interlocutor” for the hemisphere is not new - it is what Kissinger and Vernon Walters argued about for decades - and that this Brazilian primacy is resisted by many Latin-American countries. Nor can Obama believe that governments that have made “anti-imperialism” and anti-U.S. their justification for existence will change. Finally, he cannot risk losing the support of those who do not share that vision and those who, only yesterday, were friends.

It is a complex issue in which the only thing that seems indisputable is that maintaining Cuba as a victim favors only the brothers Castro, their partners and candidate heirs.


Decir que Barack Obama ha puesto en marcha una nueva política respecto a Cuba no es del todo cierto. Ha marcado un énfasis y una tesitura diferente respecto a la administración anterior, pero ya ha habido administraciones que han mostrado especial flexibilidad para encarar las relaciones con Cuba. Siempre sin resultados muy positivos.

Fidel sabe de los dividendos que le genera el papel de víctima y lo que ayuda a su "liderazgo" esa imagen de pequeño David enfrentado al poderoso Goliat. No se ha apartado nunca de ese esquema. No lo hizo antes y procura que eso no cambie ahora y, viejo y enfermo, se apresura a sabotear cualquier efecto positivo de la política y la buena voluntad de Obama hacia la isla.

A Fidel no le sirve que haya menos restricciones para viajes y remesas. En los hechos todos los que quieren viajar lo hacen y lo mismo ocurre con quienes desde EEUU ayudan económicamente a sus familiares en la isla. Una liberalización en esos campos puede generar algo más de movimiento, pero sobre todo implicará una transparencia que al régimen no le conviene. Ya no podrá ocultar ni justificar la expropiación que hace a los cubanos de buena parte de esos fondos que les envían desde EEUU.

Mucho menos le conviene a Fidel que desaparezca el embargo. Para empezar, él, sus amigos y aquellos que temen apartarse de lo políticamente correcto, ya no podrán hablar de "bloqueo" ni podrán esquivar el tema de la violación de los derechos humanos en Cuba. Desaparecerá la justificación para los fracasos económicos, para limitar las libertades, para enviar a la cárcel a los que disienten con el régimen. Dejará de ser la víctima, dejará de ser el "tema" alternativo permanente, se le terminará el negocio y Fidel lo sabe y hará todo lo posible para que eso no acabe nunca.
También lo sabe el presidente brasileño Lula y de ahí su esfuerzo para que Obama no se quede corto en las medidas a favor de Cuba. Lula, léase también Itamaratí y las FFAA brasileñas, saben que el liderazgo continental del Brasil esta frenado y dependerá siempre del "mito cubano". Es difícil a esta altura borrar el "fidelismo" -este termina solo con la desaparición de Fidel- pero lo que no quiere Lula es que continúe el "castrismo". Una Cuba víctima, aislada y "embargada" permitirá sobrevivir al mito y será un sustento para los herederos y a Brasil esto no le sirve.

Brasil se ocupa de que Chávez no ingrese al Mercosur y trata de quitarle espacio, pero hasta ahora no ha podido evitar que se "entrometa" en sus relaciones con otros vecinos como Bolivia, Paraguay, Ecuador y hasta Argentina. El venezolano ha manejado dos argumentos poderosos: los petrodólares que ha repartido urbi et orbi y ser una especie de delfín e interprete de Fidel. El primero de los argumentos, al bajar el precio del crudo, ha perdido fuerza; el mito, en cambio, seguirá vigente si Cuba sigue como víctima y tema central del continente.

Para Lula es claro. Para Obama quizás también sea claro, pero hacerlo no le es tan fácil. Levantar el embargo requiere una ley, pero además Obama debe cuidar cierto equilibrio y ser prudente cuando habla de borrar el pasado. No debe ignorar que Brasil "rasca para adentro", que su decisión de tenerlo como "el interlocutor" para el hemisferio no es una novedad -es lo que sostenían Kissinger y Vernon Walters hace décadas- y que esa primacía brasileña es resistida por muchos países latinoamericanos. Tampoco puede creer Obama que gobiernos que han hecho del "antiimperialismo" y el anti EEUU, su razón de ser van a cambiar. Por último, no debe arriesgarse a perder el apoyo de los que no tienen esa visión y de los que hasta ayer han sido los amigos.
Es un tema complejo en el que lo único que parece indiscutible es que mantener a Cuba como víctima solo favorece a los Castro y a sus socios y candidatos a herederos.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works