Obama’s Tougher Days Ahead!

Published in Al Shorouk
(Egypt) on 5 May 2009
by Samir Karam (link to originallink to original)
Translated from by Asmaa Sharaf El Deen. Edited by Louis Standish.
As a start, the various - to the extent of contradiction - accusations directed to American president Barack Obama during the past period of his presidency, which is referred by Americans as the first 100 days – the period where his administration is measured.

Presently, the attitudes of the American Right, symbolized mostly by writers as well as politicians, and marked by recklessness and audacity, have never adopted any self-censorship and always attack the Left. During Obama's first 100 days, the Right hastily called him a socialist who is waiting for the right moment to nationalize the important American banks, insurance firms and capitalist institutions stricken by the economic crisis.

Indeed, the word “socialist” is nothing more than an economic and political description. But it is not the same when said by Right-wingers, when it indicates accusations. That is because the American Right believes, or rather likes to believe, that Americans are easily scared by socialism and any procedure or decision related to it.

However, Obama’s first 100 days went by without his declaring the rise of the Socialist Republic of the United States! He never even mentioned anything about nationalization in spite of the fact that the majority of Americans are now talking about it, convinced that it can save them instead of losing trillions in bailing out the major capitalist institutions that have already or are about to collapse. That is why Obama was regarded at least as hesitant, and at most an ally of the business sector who is still sincere towards Wall Street and its savage capitalism.

On the other hand, Obama fulfilled one of his promises: that is to approach Islamic-American relationships from the conflicts started by Bush’s administration differently. And in Ankara (the Turkish capital), he announced that he wants his country’s relationships with Islam and Muslims to [again] enjoy mutual respect. Yet in so short a time, Obama was sarcastically asked by one of the writers at the "Wall Street Journal," Daniel Henninger: “Will Islam Return Obama's Respect?”

And amidst the misgivings of each and every political party and media organization in America, Europe and Israel had an expected clash between Obama and the new Israeli leadership, the extremist Rightist Benjamin Netanyahu and his foreign minister, Avigdor Lieberman, the irreproachable leader of the far Right in Israel, Obama did decide to boycott the UN’s World Conference Against Racism (Durban 2). And it was natural when Obama was fundamentally slammed by black Americans, those who supported him and cheered his election. They said that the decision implied contempt of blacks because the UN conference is mainly related to them because the Arab reaction is already known.

Another of Obama's decision was to reduce the Pentagon’s budget due to the hard financial crisis the U.S. is currently witnessing. But this did not satisfy the Right who wants no limit to the budget increases in order to garner American military hegemony. Nor did this please the Left who wanted Obama to help civil authority have the upper hand on military power in America and to validate social welfare programs again even if this happened at the expense of military budget that is still never paralleled by any other country in the world. Only then, Obama was said openly to be tracing Bush's steps.

Then Obama declared that he will publish the savage abuse and torture memos approved by senior officials in the Bush administration and committed by CIA’s agents because he deemed it proper to protect those agents from any accusations due to decisions made by the former administration. This angered the Right, who deemed that America's secrets have been sold out. Whereas the Left considered this exemption surrender on Obama’s part before the Bush administration's crimes and the failure to show the courage he always harped on during the presidential electoral campaign.

These were all the decisions Obama made in this short time.

However, there still remains the most severe “charge” imputed to the American president, the one that described him as a “Nero, encircled by a network of the serpents of psychological war” which should be swiftly cleared up or he will be doomed to the same known fate even before the end of his first term.

This description came in a reportage by John Hotel and was published by the weekly “Executive Intelligence Review”, owned by the allies of persistent presidential candidate Lyndon H. LaRouche. Hoefle accused Obama of being another Nero due to his narcissism and self-esteem, something clearly seen in his wishes to satisfy both friends and enemies and always changing his mind even in the most momentous issues, like that of nonproliferation of defensive missiles, in which he expressed an opinion to Russian leaders then said the opposite to Europeans during the G20 summit, held in London earlier in April.

As with the psychological war’s serpents’ network, it refers the Obama administration's economic team led by Larry summers, the head of the National Economic Council and the president’s senior economic adviser. Those officials are adopting an old British radical policy that used to be followed by John Locke, Jerry Bentham, Adam Smith and many others. Their program, to the exclusion of anything else and according to the reportage’s writer, is a mere "brainwashing” that tends to persuade Americans that bubbles of capitalism were their best choice and that leaders of market policy knew what they were doing. However, as those officials say, this policy became worse because it went too far. In order to fix things, there have to be changes and sacrifices, including a low standard of living. Even LaRouche himself adds, in a separate lecture, that getting rid of this network can be Obama’s first steps if he wants to be surrounded only by legitimate secretaries and advisers who would guide him to rightly think about many things, including the economy.

However, and in spite of the fact that these accusations by LaRouche in his weekly reportage can seem to be vengeance on many of Obama’s aids, a change in American economic policies is raised also by experts not personally interested in the matter. For example, William Black, a professor of Economics and law at the University Missouri, reiterates the necessity of a change in the main staff of Obama’s economic team, including Tim Geithner, the secretary of the Treasury, or “a scandal shall ruin Obama so soon!”

So what conclusions can be made from all these accusations and counter-accusations Which tendency shall Obama take until the end of his term, in other words, until November 2010 when American voters are ready to deprive him of a Democratic Congress when the congressional elections of all House members and one-third of the Senate in the middle of his term?

That is why Obama’s tougher days are the next 600, not the past 100!


تعددت وتنوعت ــ إلى حد التناقض ــ الاتهامات التى وجهت إلى الرئيس الأمريكى باراك أوباما خلال الفترة الماضية من رئاسته.. التى يفضل الأمريكيون وصفها بالأيام المائة الأولى، أيام الاختبارات.

الآن اليمين الأمريكى ــ ممثلا بصفة خاصة فى المحافظين الجدد، وهناك منهم من الكتاب أكثر من السياسيين ــ يتسمون بالاستعجال والجرأة والاندفاع إلى توجيه الاتهامات يسارا وأكثر يسارا، لأنهم لا يتهمون اليمين عادة، فإنهم سارعوا فى الأيام المائة الأولى إلى وصفه بأنه اشتراكى، وانه إنما يربض بانتظار أن يقرر تأميم البنوك وشركات التأمين والمؤسسات الرأسمالية الكبيرة التى ضربتها الأزمة الاقتصادية.

وصحيح أن كلمة اشتراكى ليست أكثر من وصف اقتصادى ــ سياسى، إلا أنها حينما تصدر عن اليمين فإنها تكون مشحونة بصفة الاتهام. ذلك أن اليمينيين الأمريكيين يعتقدون ــ أو بالأحرى يهوون الاعتقاد ــ بأن الأمريكيين يفزعون من الاشتراكية وأى إجراء أو قرار يقترب منها.

غير أن الأيام المائة الأولى انقضت دون أن يعلن أوباما قيام جمهورية الولايات المتحدة الاشتراكية.. بل حتى دون أن يقترب من التأميم، وإن كانت غالبية كبرى من الأمريكيين بدأت تدق الأبواب مطالبة بالتأميم مقتنعة بأن فيه إنقاذها، دون ضياع تريليونات الدولارات على هدف إنقاذ المؤسسات الرأسمالية الكبرى التى انهارت أو قاربت الانهيار. وبطبيعة الحال وجه إلى أوباما الاتهام بأنه ــ على الأقل ــ متردد، وعلى الأكثر حليف لقطاع الأعمال الكبرى ومخلص لوول ستريت وفلسفتها الرأسمالية المتوحشة.

نفذ أوباما أحد وعوده بان تكون له مقاربة مختلفة مع العالم الإسلامى تنقذ العلاقات الأمريكية ــ الإسلامية من نيران الصراع التى أججها سلفه الرئيس جورج بوش وإدارته. وأعلن أثناء وجوده فى أنقرة أنه يريد علاقة مع الإسلام والعالم الإسلامى تقوم على احترام متبادل. وعلى الفور جاءه سؤال ساخر محمّل بالاتهام من أحد كتاب صحيفة «وول ستريت» (دانييل هيننجرا): «هل سيرد الإسلام على احترام أوباما باحترام مماثل؟».

وفى ذروة انتقادات من كل ركن سياسى وإعلامى صهيونى فى أمريكا وأوروبا وإسرائيل ضد احتمالات تناقض بين أوباما ورئيس وزراء إسرائيل الجديد ــ اليمينى المتطرف بنيامين نتنياهو ــ ووزير خارجيته افيجدور ليبرمان زعيم التطرف اليمينى فى إسرائيل بلا منازع ــ اتخذ أوباما قرار إدارته بمقاطعة مؤتمر الأمم المتحدة فى جنيف ضد العنصرية (ديربان 2)، وكان من الطبيعى أن يأتى أول اتهام يثيره هذا القرار من جانب أكثر مؤيدى أوباما حماسا وابتهاجا بوجوده: الأمريكيون السود.

وكان ردهم على القرار أنه ينطوى على احتقار للسود. ذلك أن مؤتمر الأمم المتحدة ضد العنصرية يعنيهم قبل أن يعنى غيرهم. ورد الفعل العربى معروف ومسلّم به.

وجاء قرار أوباما بالحد من الزيادة فى ميزانية «البنتاجون» نظرا للظروف المالية التى تمر بها الولايات المتحدة فلم يرض اليمين الذى لا يريد قيودا ولا حدودا على زيادة ميزانيته ــ ونفوذ ــ المؤسسة العسكرية، ولم يرض اليسار الذى انتظر من أوباما أن يعيد الأولوية للسلطة المدنية هيبتها على السلطة العسكرية فى أمريكا، وأن يعيد لبرامج الرعاية الاجتماعية فاعليتها وإن اقتضى ذلك الأخذ من ميزانية التسلح الأمريكى التى تعادل ضعف ميزانيات التسلح فى دول العالم الأخرى مجتمعة. أوباما اتهم عندئذ صراحة بأنه يسير فى طريق بوش.. لا أقل.

وقرر أوباما أن تنشر الإدارة الأمريكية الوثائق المتعلقة بأعمال التعذيب الوحشية التى اقرها أعلى المسئولين فى إدارة بوش وقامت بتنفيذها عناصر من وكالة الاستخبارات الأمريكية.. لكنه رأى أنه من المناسب أن يحمى عناصر المخابرات من المساءلة حتى لا يحاكمون على تنفيذ قرار اتخذته الإدارة السابقة وهى مسئولة عنه.

فكانت النتيجة أنه أغضب اليمين الذى رأى فى نشر تلك الوثائق «بيعا لأسرار أمريكا»، وأغضب اليسار الذى رأى أن إعفاء المخابرات الأمريكية من المساءلة رضوخ من أوباما لسياسات إدارة بوش وعجزا عن إظهار شجاعة أدعى فى الحملة الانتخابية التى أوصلته للرئاسة أنه يملكها.

وهكذا إذا تعقبنا كل قرارات أوباما خلال هذه الفترة القصيرة...

مع ذلك تبقى أكثر الاتهامات حدة ضد أوباما تلك التى وصفته بأنه «نيرون محاط بشبكة أفاعى الحرب النفسية» ونصحته بأن عليه أن يطهر إدارته من هذه الشبكة وإلا فان نهايته محتومة، بل إنها قد تحدث قبل أن يتم فترة رئاسته الأولى.

جاء هذا الاتهام فى «تحقيق» كتبه جون هوتيل ونشرته أسبوعية «مجلة المخابرات التنفيذية» التى تصدرها مجموعة موالية لمرشح الرئاسة الأمريكية الدائم ليندون لاروش. اما أن أوباما هو نيرون آخر فلأنه رئيس يتسم بالنرجسية، مفرط الإعجاب بذاته.. الأمر الذى يظهر بجلاء فى رغبته فى إرضاء جميع القوى وأضدادها، الأعداء والأصدقاء على السواء، وانه يغير رأيه خلال أياما معدودة حتى فى أكثر القضايا خطورة، كقضية الحد من الصواريخ الدفاعية المضادة للصواريخ. قال رأيا للقادة الروس وقال رأيا مضادا للقادة الأوروبيين فى اجتماع مجموعة العشرين فى لندن فى أوائل أبريل الماضى.

وأما مجموعة شبكة أفاعى الحرب النفسية فالمقصود بها مجموعة المسئولين فى إدارة أوباما الذين يديرون شئون الأزمة الاقتصادية الراهنة. فهؤلاء ــ حسب كاتب «التحقيق» ــ ورئيسهم هو لارى سومرز مدير المجلس الاقتصادى القومى، أى أكبر مستشارى الرئيس للشئون الاقتصادية ــ ينتهجون سياسة تخضع لآراء راديكالية بريطانية قديمة، قال بها أمثال جون لوك وجيرى بنتام وآدم سميث وغيرهم.

وبرنامجهم لا يعدو أن يكون برنامجا لغسيل المخ يهدف إلى إقناع الشعب الأمريكى بأن فقاقيع الرأسمالية كانت خيرا له وأن مديرى سياسة السوق كانوا يعرفون جيدا ما يفعلون. أما الآن فإنها سيئة لأنها مضت لأبعد مما ينبغى.. ولإصلاح الوضع لابد من تغييرات وتضحيات أولها قبول مستوى للمعيشة أدنى ، ويضيف لاروش نفسه ــ فى محاضرة مستقلة ــ أنه لو تم التخلص من مجموعة الأفاعى هذه فإن الرئيس سيصبح محاطا بوزراء شرعيين ومستشارين جيدين يمكن أن يوجهوه ليفكر بطريقة صحيحة فى أمور مثل الاقتصاد.

وعلى الرغم من أن اتهامات لاروش وأسبوعيته قد تبدو تصفية حسابات شخصية مع عدد من مساعدى أوباما، إلا أن هدف تغيير السياسة الاقتصادية لإدارته يظهر فى تأكيدات تصدر عن خبراء لا مصلحة شخصية لهم فى الأمر. وعلى سبيل المثال فان وليام بلاك أستاذ الاقتصاد والقانون فى جامعة ميسورى يقول بضرورة تغيير الطاقم الرئيسية فى فريق أوباما الاقتصادى ــ وفى مقدمتهم تيم جايثر وزير الخزانة «وإلا فان الفضيحة ستدمر رئاسة باراك أوباما».

أى نتيجة يمكن الخروج بها من هذه الغابة الكثيفة من الاتهامات والاتهامات المضادة؟.. أين يمكن أن يتجه أوباما فيما بقى له من فترة رئاسته الأولى، أو بالأحرى فيما بقى له من فترة الاستناد إلى كونجرس لحزبه الديمقراطى أغلبية فى مجلسيه، أى حتى شهر نوفمبر 2010 فقط، فعندئذ قد يقرر الناخبون الأمريكيون حرمانه من هذا السند القوى عندما تأتى فرصة انتخابات الكونجرس لكل أعضاء مجلس النواب وثلث أعضاء مجلس الشيوخ فى منتصف مدة الرئاسة.

لهذا فإن أيام أوباما الصعبة هى الستمائة القادمة.. لا المائة الماضية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Cuba: The Middle East Is on Fire

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Topics

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary General Showers Trump with Praise: It Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics