Oh, Obama!

Published in Argenpress
(Argentina) on May 22 2009
by Nestor Nunez (link to originallink to original)
Translated from by Holly Fernandez. Edited by Patricia Simoni.
If you didn’t know it, or if you didn’t believe it when they told you, now you have plain proof that it is true.

In the White House, the rank and the uniform of the captain can be flaunted, but the owners of the shipping company decide the course of the ship.

Hence, a president can say on television that a jail for “enemy combatants” instituted at an illegal naval base in Guantanamo never should have existed - or remember that, during his campaign, he promised to eliminate it, but the certainty is that the great imperial interests decided to the contrary. Period.

Suddenly, even the Democrats in Congress are opposed to the president’s project and deny him the billions of dollars necessary to close the penitentiary and move the prisoners to other incarceration establishments inside the United States, or even to send them out of the country.

Despite this, the leader has fought not to divulge new cases of torture in American prisons, related to the so-called war on terror, and exempted the interrogators of the CIA from responsibility for their excesses. Even the Supreme Court of Justice concurred with the plan of the Oval Office occupant not to conduct trials of high ex-officials who ordered such abhorrent practices.

Nor was it good that he might approve the continuation of special military tribunals created by George W. Bush to judge “enemy combatants.”

So the electoral promise of the White House chief seems at least doomed for ostracism, in the midst of his first days at the helm of the nation.

The fear spread by Republicans about the presence of Guantanamo prisoners on American soil and the everlasting doubtful attitude of Democrats seem to have been the precipitating combination for this presidential failure - which mars the nation's leader in the eyes of human rights advocates, who at one time, had listened hopefully to his words of opposition to the illegal practices of his predecessor.

But certainly, within circles of power, extraneous points of ethics are unimportant issues. When all is said and done, the president is there, because they approved him. If he does not fit the established mold, he goes or they take him out.


Si no lo sabía, o si no lo creyó cuando se lo contaron, ahora tiene plena constancia de que es así.

En la Casa Blanca se pueden ostentar el grado y el uniforme de capitán, pero que el derrotero del barco lo deciden los dueños de la naviera.

De manera que un Presidente podrá decir por la televisión que la cárcel para “combatientes enemigos” instituida en la ilegal base naval de Guantánamo nunca debió existir, o recordar que durante su campaña prometió eliminarla, pero lo cierto es que los grandes intereses imperiales decidieron lo contrario…y punto.

De buenas a primeras, hasta los demócratas en el Congreso se opusieron al proyecto de su Presidente y le negaron los millones de dólares necesarios para cerrar el reclusorio y mover a los prisioneros a otros establecimientos carcelarios dentro de los Estados Unidos, o remitirlos al exterior.

Todo, a pesar de que el mandatario ha batallado por no divulgar nuevos casos de tortura en las prisiones norteamericanas relacionadas con la titulada guerra antiterrorista; eximió de responsabilidades por sus excesos a los interrogadores de la CIA; y hasta la Corte Suprema de Justicia coincidió con las intenciones del ocupante de la Oficina Oval en no realizar juicios a los altos ex funcionarios locales que ordenaron tan aberrantes prácticas.

Tampoco valió que aprobara la continuidad de los tribunales militares especiales creados por George W. Bush para juzgar a los “combatientes enemigos”.

De manera que la promesa electoral del hoy Jefe de la Casa Blanca parece condenada cuando menos al ostracismo, en medio de sus primeros días al frente de la nación.

Los miedos insuflados por los republicanos a la presencia en suelo norteamericano de prisioneros en la base naval de Guantánamo, y la sempiterna actitud dubitativa de los demócratas, parecen haber sido la combinación promotora de este fracaso presidencial, que a la vez le crea a la primera figura de la nación un estigma entre los grupos defensores de los derechos humanos que escucharon con aliento sus mensajes contrarios a las prácticas ilegales de su antecesor.

Pero ciertamente, para los círculos de poder los asuntos de ética ajena resultan temas sin importancia. Al fin y al cabo, es su concepción, el Presidente está ahí porque ellos lo aprobaron, y si no asume los moldes establecidos, o se va…o lo sacan.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

China: US Chip Restrictions Backfiring

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Topics

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War

Previous article
Next article