Obama, Commander in Chief

Published in Le Figaro
(France) on 3 July 2009
by Yves Thréard (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by Christie Chu.
It wasn’t just a campaign promise, it’s the proof that Barack Obama wants to do what he said. If there is one war that the United States must wage today, it’s in Afghanistan. The land offensive initiated yesterday by some 4,000 marines in the Helmand Valley represents a turning point in American politics; never before has an operation of this size taken place in this country since the retreat of the Soviet army in 1989.

It will take time, lots of time, and without a doubt blood spilled in order to bring down the most determined of the Taliban. But to those who doubted they’d one day see Obama as commander in chief, the new president has a response. On the international scene, his rhetoric is a break from the bellicose vocabulary of Bush. He extends a hand to Iran, reopens the embassy in Syria and balances the American view between the Israelis and the Palestinians. But the “dove Obama” knows that he can’t be thrifty on arms in Afghanistan, a compost of anti-Western terrorism with Pakistan as its neighbor.

For the eight years that the Americans have crossed swords with the Taliban and their Arab allies al-Qaeida, the situation has hardly changed. In the name of realism, Obama and his advisors have thus decided to change tactics. From aerial strikes that have caused much collateral damage, they have substituted anti-insurrectionary warfare on the ground. An older method inspired by the French techniques employed in Indochina and Algeria, it has succeeded for General Petraeus in Iraq in order to upend the Sunni tribes.

It’s thus that on the ground, kilometer after kilometer, American forces are going to move forward. Objective: to protect the population of Islamic combatants, marginalize the insurgence of people, separate the wheat from the chaff in order to secure support from the majority of Afghanis and cut the routes of corruption and opium traffic. On the foothills of the Hindu Kush and in the valleys of central Asia, the war may not be conventional. The most powerful army in the world must adapt itself to guerrillas.

Obama is also betting on this new offensive to make up for the timidity of the Europeans’ engagement under the NATO flag. Except for the English and the French, the other member nations have confined themselves to observation missions. The scheduled retreat from Iraq allows Washington to double its size in Afghanistan, reaching 70,000 men by the end of the year.

With a counter-insurgency war, the United States has avoided the morass that no one predicted for them in Mesopotamia after the fall of Saddam. Will that allow Obama not to get stuck in Afghanistan, a hostile land above all? In America, the memory of Vietnam is never far away. It was the wound of his Democratic predecessors Kennedy and especially Johnson.


Ce n'était pas qu'une promesse de campagne, et c'est la preuve que Barack Obama veut faire ce qu'il a dit. Si une guerre doit être menée aujourd'hui par les États-Unis, c'est en Afghanistan. L'offensive terrestre amorcée hier par quelque 4 000 marines dans la vallée de Helmand représente un tournant dans la politique américaine. Jamais une opération d'une telle ampleur ne s'était déroulée dans ce pays depuis le retrait de l'armée soviétique, en 1989.

Il faudra du temps, beaucoup de temps et sans doute de sang versé pour venir à bout des plus déterminés des talibans. Mais à ceux qui doutaient de voir un jour Obama en chef de guerre, le nouveau président apporte une réponse. Sa rhétorique, sur la scène internationale, est en rupture avec le vocabulaire belliqueux de Bush. Il tend la main à l'Iran, il rouvre une ambassade en Syrie, il rééquilibre le discours américain entre Israéliens et Palestiniens. Mais la «colombe Obama» sait qu'il ne peut faire l'économie des armes en Afghanistan, terreau du terrorisme antioccidental avec le Pakistan voisin.

Depuis huit ans que les Américains croisent le fer avec les talibans et leurs alliés arabes d'al-Qaida, la situation n'a guère évolué. Au nom du réalisme, Obama et ses conseillers ont donc décidé de changer de tactique. Aux frappes aériennes, qui causaient de nombreux dégâts collatéraux, ils ont substitué la guerre contre-insurrectionnelle sur le terrain. Méthode ancienne, inspirée des techniques françaises déployées en Indochine et Algérie, elle a réussi au général Petraeus en Irak, pour retourner les tribus sunnites.

C'est donc au sol, kilomètre après kilomètre, que les forces américaines vont désormais avancer. Objectif : protéger la population des combattants islamistes, marginaliser les insurgés du peuple, séparer le bon grain de l'ivraie. Pour s'assurer le soutien d'une majorité d'Afghans. Pour couper les routes de la corruption et du trafic d'opium. Sur les contreforts de l'Hindu Kuch et dans les vallées d'Asie centrale, la guerre ne peut être conventionnelle. La plus puissante armée du monde doit s'adapter à la guérilla.

Obama parie aussi sur cette nouvelle offensive pour pallier la timidité de l'engagement des Européens sous la bannière de l'Otan. Excepté les Britanniques et les Français, les autres nations présentes se cantonnent à des missions d'observation. Le retrait programmé d'Irak permet à Washington de doubler ses effectifs en Afghanistan pour atteindre près de 70 000 hommes à la fin de l'année.

Avec la guerre contre-insurrectionnelle, les États-Unis ont évité le bourbier que d'aucuns leur prédisaient en Mésopotamie après le renversement de Saddam. Permettra-t-elle à Obama de ne pas s'enliser en Afghanistan, terre hostile entre toutes ? En Amérique, le souvenir du Vietnam n'est jamais loin. Il avait été la plaie de ses prédécesseurs démocrates, Kennedy et surtout Johnson.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Topics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession