The Purge Begins

Published in El País
(Spain) on 6 July 2009
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Guilherme Serôdio. Edited by Robin Silberman.
The Iranian hawks have left the streets. But the regime has lost its legitimacy.

The calm previously dynamited by fraudulent elections has returned to the streets of Tehran. The repression of the theocratic regime now adopts more specific shapes, those of a purge. Hundreds of activists, random citizens, journalists or human rights defenders have been detained, intimidation is the current mode, and communications have been cut. The media in service of power turns to crude records as supposed confessions of foreign agents.

The ultraconservatives have no shame in showing the revolts after July 12th - with up to two million people in the streets and claiming around twenty lives - as a plot from the West to impose a velvet revolution in Iran. That was the reason for the arrest of members of the British embassy and the threat of trial, leading to the summoning of Iranian ambassadors for consultations before the EU.

Mahmoud Ahmadinejad, the extremist who was overwhelmingly re-elected, and maintains his position after the Guardian Council, under the orders of the Supreme Leader Ali Khameni, finally decree that the voting was transparent. But he doesn’t have all the blessings on his side: one of the main ulema [muslim scholars], one from Qom, has contested the election’s results. In the eyes of millions of Iranians, in the streets, the regime has lost its legitimacy.

Today’s Iran is not the same as it was three weeks ago, although the consequences of its change rises in different rates from those of the Western vertigo. The 12th of July has not simply ended the myth of a consensual revolutionary and theocratic power. It has also opened a pit, a multi-generational chasm, between the ones that feel deceived – and risked or lost their lives in the protests – and their rulers. The gap extends to the very old guard of the Khomeinian revolution.

Some of the notable supporters of the reformist side, like ex-president Khatami or Rafsanjani, have proclaimed their loyalty to the Islamic Republic and warn against the continuation of the protests, while they try to negotiate a compromise. Having the election turn into a struggle for power between factions, we have seen the regime’s hawks, and not those accused of being reformists, as the real instigators of the great crisis.

The main argument around which the Iranian process spins is the normalization with the U.S., a decisive step by its all-around consequences for a regime that has remained for thirty years in political self sufficiency. Neither Khameni, Ahmadinejad, nor the apparatus that covers them, was prepared to let the election of a moderate - even a tepid one like Mousavi - break the great taboo.

Barack Obama needs to take delicate care so that his plan to open to Tehran is not seen as treason by those who risked so much in the name of the most basic democratic precept and its claim that their votes were counted clearly.


EDITORIAL
Comienza la purga
Los halcones iraníes han ganado el pulso a la calle. Pero el régimen ha perdido la legitimidad

La calma dinamitada por unas elecciones fraudulentas ha vuelto a las calles de Teherán. La represión del régimen teocrático adopta ahora formas más específicas, de purga. Se detiene a centenares de activistas, a ciudadanos corrientes, a periodistas o defensores de los derechos humanos, se intimida, se cortan las comunicaciones. Los medios al servicio del poder viran hacia registros tan burdos como supuestas confesiones de agentes extranjeros.
Los ultraconservadores presentan sin ningún pudor la revuelta que siguió al 12 de junio, que llegó a sacar la calle a dos millones de personas y se cobró una veintena de vidas, como un compló de Occidente para imponer en Irán una revolución de terciopelo. Por ese camino fue la detención de miembros de la Embajada británica y la amenaza de juzgarlos, que motivó la llamada a consultas de los embajadores iraníes ante la UE.
Mahmud Ahmadineyad, el extremista abrumadoramente reelegido, mantiene el cargo después de que el Consejo de los Guardianes, a las órdenes del sumo sacerdote Alí Jamenei, decretara finalmente que la votación fue transparente. Pero no cuenta con todas las bendiciones: una de las principales asociaciones de ulemas, la de Qom, ha cuestionado el resultado de las elecciones, y en las calles ha perdido la legitimidad, que es la del régimen que le ampara, a los ojos de millones de iraníes.
El Irán de hoy ya no es el de hace tres semanas, aunque las consecuencias de ese cambio afloren con ritmo diferente del vértigo occidental. El 12 de junio no sólo ha liquidado el mito de un poder revolucionario y teocrático por consenso. Ha abierto también un foso, que tiene mucho de generacional, entre quienes se sienten engañados -y arriesgaron o perdieron sus vidas en las protestas- y sus gobernantes. La grieta se extiende a la propia vieja guardia de la revolución jomeinista.
Algunos de sus notables adscritos al campo reformista, caso de los ex presidentes Jatamí o Rafsanyani, proclaman su lealtad a la República Islámica y desaconsejan la continuación de las protestas mientras intentan negociar un compromiso. En la medida en que la votación fue una lucha por el poder entre facciones, han sido los halcones del régimen, no los acusados de reformistas, los auténticos instigadores de la gran crisis.
El argumento central en torno al que gira el proceso iraní es la normalización con EE UU, un paso decisivo por sus consecuencias de toda índole para un régimen que se mantiene desde hace treinta años en la autarquía política. Ni Jamenei, ni Ahmadineyad, ni el aparato que los cobija estaban dispuestos a que las urnas encargaran a un moderado, aunque fuera un tibio como Musaví, romper el gran tabú.
Barack Obama necesitará ahora un cuidado exquisito para que su planeada apertura a Teherán no sea vista como una traición a quienes tanto arriesgaron en nombre del más elemental mandato democrático y a su reivindicación de que sus votos fueran contados limpiamente.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: US Chip Restrictions Backfiring

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?