America is Third World… Just Like Us!

Published in Al Youm 7
(Egypt) on 15 August 2009
by Mohamed Hamdy (link to originallink to original)
Translated from by Siko Bouterse. Edited by Christie Chu.
For many years the American Dream was issued to the entire world as the ideal model for everything in life. It truly fit most of our dreams and made us hope for some of what the Americans lived. But with each day, signs are appearing that confirm for us that the American Dream is a product of the media, far removed from reality, akin to advertisements that market a reality only expressed in movies and newspapers.

In September 2001, when al-Qaeda attacked the United States on its own soil, we witnessed the American administration and all the American governing institution's confusion, much like we are confused when dealing with a terrorist attack. This said to some of us that the incident was big, unexpected, vast, unprepared for and bewildering to America’s leadership and people…and we were right.

But when Michael Jackson died, we also discovered that the official treatment and the media treatment of his death closely resembled the way we treated the death of singer Laila Ghofran’s daughter, or that of Lebanese singer Suzanne Tamim. In both cases, we chased the rumors going around so much that they sometimes dominated over the truth. Who among us knew for certain what really happened? Suspicions persist in regards to the forensic investigation and the issue hasn’t been clearly put to rest for the skeptics.

In America, even now, people don’t know where Michael Jackson is buried or what came out in the autopsy report. The newspapers and websites publish new reports everyday. Accusations against his doctors and many others persist. Some say he committed suicide, while others say that he was killed. And even now, the American media continues to occupy itself with the Michael Jackson case even though he is dead and gone!

A few years ago I read “Bush at War,” a book by prominent American journalist Bob Woodward. In it, he looks at what took place within the American administration after the events of September 11th and how the decision was made to go to war against Afghanistan. When you read the U.S. National Security Council’s official report on the decision to go to war, as related by Bob Woodward in his book, you discover that you are facing a group of amateurs who, in many cases, have less information than journalists have on Afghanistan.

The only difference between us and America in this regard is that they still believe in the manufacturing of new ideas that they then attempt to apply on the ground. American research centers sell these ideas to various departments of government, be they Republican or Democrat, and from there they hurry to unleash them on the world--as with the War on Terror, the War of Ideas, Soft Diplomacy, the Clash of Civilizations, the End of Days and so forth. Then we seize them afterward and parrot them back.

America is nothing more than a third-world country, civilized in some ways, but controlled by the media, which moves the Americans at will. This disease has spread to us recently, for it has become the media itself that shapes public opinion. But we are still very far away from the manufacturing of ideas and the invention of their application that the Americans practice. In the best of circumstances we prefer to move with independence. Anything after blind tradition is a very short distance indeed!


لسنوات طويلة وتحت ضغوط الحلم الأمريكى الذى يتم تصديره للعالم أجمع باعتباره النموذج الأمثل للحياة فى كل شئ، صدق معظمنا الحلم وتمنينا بعض ما يعيشه الأمريكيون، لكن فى كل يوم تأتى إشارات تؤكد لنا أن الحلم الأمريكى صناعة إعلامية متقنة، بعيدة كل البعد عن الحقيقة أو مجرد إعلانات لكنه يجرى تسويقها باعتبارها الحقيقة عبر السينما والصحافة والفضائيات.

فى سبتمبر 2001 حين هاجمت القاعدة الولايات المتحدة فى عقر دارها، شاهدنا ارتباك الإدارة الأمريكية وكافة المؤسسات الحاكمة هناك، مثلما نرتبك نحن حين نتعرض لهجوم إرهابى، وقال لنا البعض إن الحدث كان كبيرا ومفاجئا وضخما وغير معتاد لهذا ارتبكت أمريكا الرسمية والشعبية.. وصدقنا.

لكن حين مات مايكل جاكسون إكتشفنا أيضا أن التعامل الإعلامى والرسمى مع وفاته يضاهى تماما طريقة تعاملنا مع مقتل ابنة المطربة ليلى غفران أو المطربة اللبنانية سوزان تميم، فى القضيتين طاردتنا الشائعات والأقوال المرسلة، إلى درجة أنها فى أحيان كثيرة طغت على الحقائق، ولم نعد نعرف علم اليقين ماذا حدث؟.. وطالت الشكوك الطب الشرعى وأجهزة التحقيق، ولم يسلم القضاة الذين تصدوا لتلك القضايا من سهام النقد والتشكيك.

وفى أمريكا حتى الآن لا يعرف الناس أين دفن مايكل جاكسون؟.. وماذا صدر فى تقرير تشريحه؟.. وكل يوم تصدر الصحف والمواقع الإلكترونية بأخبار جديدة، واتهامات طالت طبيبه وكثيرين غيره، والبعض قال إنه انتحر والبعض قال إنه قتل.. وحتى الآن لا تزال الصحافة الأمريكية تتعاطى مع قضية مايكل جاكسون رغم أنه مات وشبع موت!

وقبل سنوت أيضا قرأت كتاب "بوش فى الحرب" للصحفى الأمريكى البارز بوب ودورد، ورصد فيه ما دار داخل الإدارة الأمريكية بعد أحداث 11 سبتمبر وطريقة اتخاذ قرار الحرب على أفغانستان، وحين تقرأ على محاضر اجتماعات مجلس الأمن القومى الأمريكى التى نقلها بوب ودورد فى كتابه وخلاله اتخذ قرار الحرب تكاد تكتشف أنك أمام مجموعة من الهواة وفى أحيان كثيرة تكاد معلومات الصحفيين عن أفغانستان تفوق معلوماتهم.

الفارق الوحيد بيننا وبين أمريكا فى هذا الصدد أنهم لا يزالون يؤمنون بصناعة فكرة جديدة ثم يحاولون تطبيقها على أرض الواقع، وهذا ما تبيعه مراكز الأبحاث الأمريكية لمختلف الإدارات الحاكمة سواء كانت جمهورية أو ديمقراطية، ومن هناك تنطلق المصطلحات التى يسير عليها العالم مثل الحرب على الإرهاب وحرب الأفكار والدبلوماسية الناعمة، وصراع الحضارات، ونهاية العالم وغيرها .. ثم نتلقفها نحن بعد ذلك ونرددها مثل البغبغانات.

أمريكا ليست أكثر من عالم ثالث، لكنه متحضر بعض الشئ، يسيطر عليها الإعلام الذى يحرك الأمريكيين كيفما يشاء، وقد انتقلت إلينا هذه العدوى مؤخرا فأصبح الإعلام هو الذى يشكل الرأى العام، لكننا لا نزال بعيدين جدا عن صناعة الأفكار واختراع المصطلحات الرنانة، كما يفعل الأمريكيون، وفى أفضل الأحوال نفضل النقل بتصرف.. أى ما بعد التقليد الأعمى بمسافة قصيرة جدا!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: US Visa Policy Policing Students

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

China: US Chip Restrictions Backfiring

Topics

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Ireland: As Genocide Proceeds, Netanyahu Is Yet Again Being Feted in Washington

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Spain: A NATO Tailor-Made for Trump

OPD 26th June 2025, edited by Michelle Bisson Proofer: See...

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War To Trump

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics