A Generation’s Nightmare

Published in Takung Pao
(Hong Kong) on 26 August 2009
by Chen Yixiong (link to originallink to original)
Translated from by Trevor Cook. Edited by Robin Silberman.
President Obama's controversial healthcare reform plan is currently undergoing difficult deliberations. The intense debate of the two opposing sides is keeping the government and people of the United States too busy to consider an issue becoming more difficult by the day: the United States’ Social Security system may run out of funds within a matter of years, which would cause the U.S. to fall deeper into the mire of deficit. There are professional analysts who say that the United States' Social Security system often looks like a trap and those who will feel its impact are the post-war "baby boom" generation. Once the hope of America, they became the backbone of the nation and represented the embodiment of the American dream. Now they possibly face retiring without any pension support and the prospect of perishing in miserable circumstances of poverty.

The "Baby Boom" Becomes the "Retirement Boom"

Between 1946 and 1964, about 80 million people were born. It was those born in this era who brought the U.S. the social revolution of the 1960's and '70s, and who influenced every level of American society and who are called the "baby boom" generation. American researchers believe the "baby boom" generation brought about "America's modern great social movements and developed Americans' sense of values and freedoms. These movements include the environmental movement, the consumers' movement, the women's movement, the civil rights movement, the movement for pluralism, and the human rights movement, as well as the movement to open up the U.S. government."

The AARP is the largest and most influential organization of elderly citizens in the U.S. It provides information and advocacy about middle-aged and elderly persons' benefits and civil rights to the U.S. government, Congress, and the whole of society. Its latest report indicates that the U.S. faces a demographic disaster: by 2010, one-third of the population will be over 50 years old and one-fifth will be over 65 years old. Furthermore, due to inadequate preparation for retirement, 71 percent of American adults plan to continue working after retirement. The U.S. government must prepare to accept these new forms of retirement.

But, viewing the situation as it stands, from pensions to longer working years, the U.S. government has done nothing to respond to three million people retiring each year, and this number will keep increasing through the 20 years that the "baby boom" generation will retire en masse. According to a variety of forecasts, in the next 75 years, the money prepared by the government for Social Security and Medicare will fall short by about $40 trillion. And the bout of unemployment brought about by the economic crisis means that these half-century-old baby boomers will face cruel competition from younger and better educated people when they try to get jobs again.

In the golden age of the American economy, the baby boom generation was America's economic backbone. The large profits they created led to a Social Security surplus that could be used to support other national projects. Nevertheless, currently Social Security faces an impending shortfall, the hardest-to-bear nightmare of the baby boom generation.

Some analysts suggest that the Social Security system is often like a trap since it uses the funds of new contributors to pay for old contributors' returns. As long as there is an endless supply of new contributors, everyone is covered, but should the stream of new contributors dry up, this "trap" creates a disaster. Likewise, the Social Security system uses the production of current workers to pay for retirees' payments. But, in the current situation, a large amount of workers have been laid off and, at the same time, a great amount of workers face retirement. So, this chain of funds may be on the verge of collapse.

Officials of the U.S. Social Security System say that in 2016 Social Security payments due will surpass the amount of funds being paid in, and if there is no improvement, the Social Security fund will run out in 2037. Further, Medicare last year slipped into a deficit and, according to current trends, the health insurance fund will run out in 2017.

A Social Security System Stretched Beyond Its Means

Data from the U.S. Internal Revenue Service shows that currently the income of Americans aged 50 and above is a combined $100 billion and that this demographic controls 67 percent of property in the U.S. But these are only statistics on paper. According to an investigation by the AARP, the adverse impact of the poor economy on the baby boom generation has been especially severe and nearly 40 percent of them must borrow and seek help from family, friends, or charitable organizations in order to get by. Among these, the most adversely affected by oil and food price inflation are those aged 45-54, followed by those aged 55-64. Many people have already stopped contributing to their retirement accounts.

The report released by the AARP shows that during the 16 years from 1991-2007, there was a sudden increase in cases of bankruptcy for those aged 55 and over and that the ratio of bankruptcies tended to increase with age. Further, in 1991, those ages 55 and over accounted for only 8.2 percent of Americans who filed for bankruptcy. By 2007, the proportion of middle- and old-aged people filing for bankruptcy had risen to 22.3 percent, with the proportion occupied by those aged 75 and older growing much faster, by 433 percent. The report specially noted that a law went into effect in 2005 that raised the requirements for filing bankruptcy and made the bankruptcy rate of the whole nation appear to decrease. But, even so, the rate of the elderly filing for bankruptcy in 2007 increased several-fold since 1991. Housing prices decreased. Retirement accounts shrunk. Effective wages decreased. Debt increased. All of this has already caused the 45-64 year-old baby boom generation to lately become a bankrupt generation.

Most Frightening, a Loss of Confidence

On the opposite side to this, an American's average lifespan has increased, and living until 90 is not at all uncommon. But, in preparing for their retirement, Americans do not prepare as though they will live to 90. Many people only have ten years' worth of retirement savings, so they suppose they will only live to 75. But according to the newest statistics, the average American lifespan is 78 years; therefore 50 percent of people can live to 80, 25 percent can expect to live even longer, and 15 percent will live extremely long lives. Thus, an investigative report by Standard & Poor's also finds that Americans are in the midst of an "extreme risk of inadequacy" as far as retirement preparations.

The American Retirement Benefits Research Institute recently issued a retirement confidence index yearly report that confirms from another angle the pessimistic conclusions of the AARP. According to this report, last year the number of Americans confident they will maintain a comfortable living after retirement dropped from 27 percent in 2007 to 18 percent in 2008, the lowest recorded in the 18 years covered by the report.


美「婴儿潮」一代临噩梦/ 陈一雄
2009-8-26

美国社会安全保障系统很多时候就像一个麦道夫「陷阱」,而受到其影响的,将是在二战后出生的「婴儿潮」一代。他们曾经是美国的希望,又成为美国的中坚,也是美国梦的完美体现。但现在他们将可能面临没有退休金养老,并最终沦为破产者的悲惨境遇。

奥巴马总统饱受争议的医疗改革方案正在美国国会进行艰难的审议,正反双方激烈的辩论使美国朝野无暇顾及一个日渐棘手的问题,那就是美国社会安全保障系统可能在几年内资金告罄,从而让美国进一步深陷赤字泥潭。有专家分析说,美国社会安全保障系统很多时候就像一个麦道夫「陷阱」,而受到其影响的,将是在二战后出生的「婴儿潮」一代。他们曾经是美国的希望,又成为美国的中坚,也是美国梦的完美体现。但现在他们将可能面临没有退休金养老,并最终沦为破产者的悲惨境遇。

「婴儿潮」变成「退休潮」

在1946年到1964年大约有8000万美国人出生,这一时代出生的美国人带来了20世纪六七十年代的社会革命,并影响到美国的各个社会层面,被称为「婴儿潮」一代。美国研究学者认为,「婴儿潮」出生的一代美国人领导了「美国现代社会的伟大市民运动,并发展了美国人的价值观和自由观,这些运动包括环境运动、消费者运动、妇女运动、公民权利运动、多元化运动、人权运动以及美国政府公开化运动。」

美国退休人员协会是美国规模最大、影响最广泛的老年公民组织,负责向美国政府、国会和全社会提供中老年阶层的福利及权益信息。在它的最新报告中指出,美国正面临人口结构冲击,到2010年,三分之一的人口年龄将超过50岁,五分之一的人口年龄将超过65岁。而由于退休金准备不足,有71%的美国成年人计划在退休后继续工作。美国政府必须要准备好接受这些退休的新形式。

但是,从目前来看,从退休金到继续就业岗位,美国政府都还没有准备好迎接每年达300万人,并不断在此基数增长、长达20年的「婴儿潮」一代退休大潮。根据各种预测,在未来75年,政府方面为「婴儿潮」一代准备的社会安全和医疗保险金仍然短缺,短缺金额在40万亿美元左右。而经济危机带来的失业率冲击,也使这些年届半百的「婴儿潮」一代在再就业时必须面对年轻人和高学历的残酷竞争。

在美国经济的黄金期,「婴儿潮」一代是美国经济的顶梁柱,他们创造了大量利润,以至于社保基金一度过剩,可以去支持其它的国家项目。然而目前,社保基金却即将面临入不敷出的局面,这是「婴儿潮」一代最难以承受的噩梦。

有分析指出,社会安全保障系统很多时候就像一个麦道夫「陷阱」,即用新投资者的资金作为旧投资者的回报,只要新投资者源源不断,这个「陷阱」就能掩盖其中,但是一旦新投资者断流,这个「陷阱」就会产生灾难。同样,社会安全保障系统是用在职员工的产出去支付退休者的社保款项,但是目前的情况是,大量员工被裁员,同时大量员工面临退休,这样这条资金链就可能濒临崩溃。

美国社保系统官员表示,在2016年,社保基金的支出将超过其收到的税收费用,如果没有任何改善,社保基金在2037年将告罄。此外,美国的医疗保险系统在去年就开始入不敷出,而按照这样的趋势,医保系统资金将在2017年告罄。

社保资金入不敷出

美国政府税务数据显示,在经济上,目前50岁以上的美国人的收入总和达1000亿美元,这些人还控制著67%的美国财产。但这只是纸面上的数字,据美国退休人员协会的调查,经济低迷对「婴儿潮」一代的打击特别大,有大约40%的人不得不靠借钱度日,向家人、朋友或慈善机构寻求帮助。其中,受到油价和粮食价格上涨压力最大的年龄段是45至54岁,其次是55至64岁。许多人早已停止继续向退休账户存钱。

美国退休人员协会公布的这份研究报告指出,从1991到2007年的16年里,55岁以上的美国人申请个人财务破产的案例急剧上升,并且呈现出年纪越大,破产比例越高的趋势。而1991年,在无力偿还债务而申请破产的美国人当中,只有8.2%是55岁以上的中老年人。到了2007年,中老年人申请破产的比例上升到22.3%。与此同时,65岁以上的老年人申请破产的比例增长了125%,75岁以上更老阶层的破产案例更猛增了433%。报告特别指出,2005年生效的新法律提高了申请个人财务破产的条件和难度,使得全美国申请破产的绝对数量显著下降。但是即便如此,2007年老年人申报破产的案例还是比1991年成倍增长。房屋价值缩小,退休账户缩水,实际工资水平下降,负债额上升,已经使得45至64岁的「婴儿潮」这代人正成为破产一代。

丧失信心最为可怕

与此相反的是,美国人的平均寿命已经增加,活到90岁并不稀奇。但美国人在准备自己的退休生活时,似乎并不预备自己可以活到90岁。不少人的退休金期限只有10年,即他们假定自己活不过75岁。但按最新的统计数据,美国人平均寿命为78岁,因此有50%的人可活到80岁,25%的可更长寿,15%的人将十分长寿。因此,标准普尔公司的调查报告也认为,美国人在准备退休方面处于「非常不足的危险」之中。

美国退休福利研究所最近也公布了一份退休信心指数的年度调查报告,从另外的角度证实了美国退休人员协会的悲观论断。根据这项调查,过去一年美国人对退休后保持舒适生活的信心从2007年的27%降到2008年的18%,下降幅度是这项调查创立18年以来绝无仅有的。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Related Articles

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Hong Kong: What Makes US Trade War More Dangerous than 2008 Crisis: Trump

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Hong Kong: With Friends Like Trump’s America, Who Needs Enemies?

Hong Kong: A ‘Toxic Masculinity’ Explanation of Donald Trump’s Foreign Policy