The Last of the Kennedys

Published in Rossiyskaya Gazetta
(Russia) on 27 August 2009
by Vladislav Vorobiev (link to originallink to original)
Translated from by Dinara Dussembaev. Edited by Katy Burtner.
The majority of Americans strongly believe that thanks to Edward Kennedy’s support of Barack Obama, he was able to become the U.S. president.

On Wednesday, America closed another page of its history, a period that stretches for almost a century. The last member of the famous Kennedy family has passed away. Most members of this clan were not just a part of the political elite, but were the Democratic Party's symbols, and they were the root or the central nervous system.

The family of 77-year-old Sen. Edward Kennedy announced his death. No one has any doubts why the brother of President John F. Kennedy, who was killed in 1963, has died. In 2003, Edward Kennedy was diagnosed with brain cancer. In 2008, the public learned that he had gone through a very complicated operation, but he still wasn’t able to beat his illness. Edward knew that he was dying. On inauguration day in January, the senator fainted at President Obama’s celebratory dinner.

Nevertheless, despite his progressing illness, Edward Kennedy continued to be an active member of the Democratic Party until his final day and he remained the center of the party. Just one week prior to his death, he was doing all that he could to try to minimize consequences of his departure.

It is well known that in Washington, Obama's administration is currently trying to convince the Republicans of the need for public healthcare reform. In this situation the voice of each senator is literally worth its weight in gold. For this reason on August 20, knowing he had little time, Edward Kennedy, who was the Chairman of the Senate Committee on Public Health Services and Education, asked the state of Massachusetts, which he represented in the Senate, to appoint a new senator in case of his death.

"We thank everyone who gave him care and support over this last year, and everyone who stood with him for so many years in his tireless march for progress towards justice, fairness and opportunity for all,” stated Kennedy’s family members.

Edward was born on February 22, 1932. He was one of nine children born to Joseph and Rose Kennedy. The destiny of Edward’s brothers was so tragic that everyone in America talks about the Kennedy curse. The eldest son, Joseph, died in an airplane crash during the Second World War. John F. Kennedy, the 35th U.S. president, was assassinated in 1963. And in 1968 another one of Edward’s brothers, Sen. Robert Kennedy, was assassinated.

In the following year, 1969, Edward himself almost died. The car that he was driving went off a bridge and sank into a river. The politician managed to get out of the sinking car. His friend, sitting next to him, died. This incident became the number one scandal in American society at that time. Despite the fact that Kennedy insisted that he was not drunk and tried to rescue his companion to the end, it became known that Edward contacted the police only after some time had passed.

The analysts are certain that it is because of this incident that Sen. Kennedy did not try to run for president. However, there are experts who believe that the tragedy helped him survive – presumably at that time there was a hunt on the Kennedys, who were headed for an American triumph. It was believed that if Edward had decided to run for president, he too would have been killed.

Nevertheless, 11 years later he tried to take the presidential seat. But in 1980 the Democrats gave their preference to Jimmy Carter, who subsequently became the U.S. president. Since then, Edward Kennedy took on supporting roles. In the remaining years he continued to be "the gray cardinal" of the Democratic Party. Many are certain that because of Edward Kennedy's position during the last pre-election race, the Democrats chose Barack Obama, losing their faith in Hillary Clinton.

The Family Curse

In 2008, when it became known that Edward Kennedy was diagnosed with a brain tumor, the American newspapers declared: "The Kennedy curse lives on."

It all began in Texas in 1850. The stagecoach carrying Sir McNorman, his wife and their young daughter through the prairie drew near to the state’s capital. Suddenly the women felt something.

“What is it, Bill?” cried out Lady McNorman to the driver. But he did not answer - he was already dead. Soon after, Lady McNorman and her daughter Jill were also killed. "Kill them all!" - cried out the only sober bandit. It was Patrick Joseph Kennedy.

This history, which is retold by old Texas residents, seems to be the beginning of the terrible chain of events for the Kennedys. It is as though the following generations paid for Patrick's sins. The eldest of the Kennedy brothers, Joseph, died in an airplane crash in 1944. President John Kennedy was assassinated in 1963. His brother Robert was shot by an Arab fanatic in 1968.

The ill fate followed those who were connected to the family. First Lady Jacqueline Kennedy, after her husband’s murder, became the wife of prominent Greek shipping magnate Aristotle Onassis. Some years later, they mourned the sudden death of his sister-in-law and mysterious death of his first wife. Together they also buried his favorite son, Alexander.

And not so long ago, the son of President Kennedy, John Fitzgerald Jr., passed away. The plane, which he was operating, dropped into the ocean, taking his life along with his wife Carolyn and his sister-in-law Lauren.


Последний из Кеннеди
Умер один из самых влиятельных демократов США
Владислав Воробьев
"Российская газета" - Федеральный выпуск №4983 (159) от 27 августа 2009 г.
Версия для печати / сохранить материал


http://www.rg.ru/2009/08/27/kennedy.html

Большинство американцев уверены в том, что именно благодаря поддержке Эдварда Кеннеди Барак Обама смог стать президентом США. Фото: AP

В среду Америка закрыла еще одну растянувшуюся почти на столетие страницу своей истории. Умер последний из звездного клана Кеннеди, большинство членов которого не просто входили в политическую элиту США, а были символами Демократической партии, ее костяком, ее центральной нервной системой.
О смерти 77-летнего сенатора Эдварда Кеннеди объявила его семья. Ни у кого нет сомнений в том, от чего умер последний из братьев убитого в 1963 году президента Джона Кеннеди. С 2003 года Эдвард Кеннеди страдал раком головного мозга. В 2008 году общественности стало известно, что сенатор перенес сложнейшую операцию. Но болезнь победить ему не удалось. Эдвард знал, что умирает. В январе, в день инаугурации президента США Барака Обамы, во время торжественного обеда сенатор потерял сознание.
Тем не менее, несмотря на прогрессирующую болезнь, Эдвард Кеннеди до последнего дня продолжал не просто быть активным членом Демократической партии. Он оставался одним из партийных мозговых центров. Всего за неделю до смерти он сделал все от него зависящее, чтобы минимизировать для демократов последствия своего ухода.
Известно, что в настоящее время в Вашингтоне команда Обамы пытается убедить в первую очередь республиканцев в необходимости реформирования системы здравоохранения страны. В этой ситуации голос каждого сенатора буквально на вес золота. Именно поэтому 20 августа, явно сознавая, что жить ему осталось недолго, Эдвард Кеннеди, занимавший пост председателя сенатского комитета по здравоохранению и образованию, попросил власти штата Массачусетс, который он представлял в сенате, обеспечить механизм немедленного назначения нового сенатора в случае его кончины.
"Мы благодарны всем, кто окружал его заботой и поддерживал его весь последний год. Всех, кто был с ним столько лет в его неустанной борьбе за движение к справедливости", - говорится в заявлении семьи Кеннеди.
Эдвард родился 22 февраля 1932 года. Он был одним из девяти детей Джозефа и Роуз Кеннеди. Судьба братьев Эдварда была настолько трагичной, что в Америке даже поговаривали о проклятии Кеннеди. Старший, Джозеф, погиб в авиакатастрофе в годы Второй мировой войны. 35-й президент США Джон Кеннеди был застрелен в 1963 году. А в 1968 году убили еще одного брата Эдварда - сенатора Роберта Кеннеди.
В следующем, 1969 году мог погибнуть и сам Эдвард. Автомобиль, которым он управлял, рухнула в реку с моста. Политику удалось выбраться из тонущей машины. А вот его подруга, сидевшая рядом, погибла. История тут же стала скандалом номер один для американского общества. Несмотря на то что Кеннеди уверял всех в том, что не был пьян и до последнего пытался спасти спутницу, стало известно, что Эдвард сообщил о трагедии в полицию только спустя некоторое время.
Аналитики уверены, что именно из-за этого скандала сенатор Эдвард Кеннеди не попытался занять президентское кресло. Впрочем, есть эксперты, которые считают, что данная трагедия помогла сенатору остаться в живых - в те годы якобы шла настоящая охота на рвавшихся на американский олимп Кеннеди. Не исключено, что если бы Эдвард решил баллотироваться на пост главы государства, то и его могли убить.
Впрочем, спустя одиннадцать лет он все же попытался занять президентское кресло. Но в 1980 году демократы отдали предпочтение Джимми Картеру, который впоследствии и стал президентом США. А Эдвард Кеннеди с тех пор отошел на вторые роли. Тем не менее все оставшиеся ему годы он продолжал быть "серым кардиналом" Демократической партии. Многие уверены в том, что именно из-за позиции Эдварда Кеннеди во время последней предвыборной гонки демократы отдали предпочтение Бараку Обаме, отказав в доверии Хиллари Клинтон.

Проклятие клана

Когда в 2008 году стало известно о том, что у Эдварда Кеннеди нашли опухоль головного мозга, американские газеты объявили: "Проклятие Кеннеди еще работает".
Все началось в Техасе в 1850 году. Дилижанс сэра Макнормана с его женой и юной дочерью, мчась по прерии, приближался к столице штата. Вдруг женщины почувствовали сильный толчок.
- В чем дело, Билл? - закричала леди Макнорман кучеру. Тот не ответил, так как к этому моменту был уже мертв. Затем убили леди Макнорман и ее дочь Джилл. "Убейте всех!" - прокричал единственный трезвый из бандитов. Это был Патрик Джозеф Кеннеди.
Эта история, которую рассказывают старожилы Техаса, похоже, и стала началом трагической цепи событий для рода Кеннеди. Каждое следующее поколение как будто расплачивалось за грехи Патрика. Старший из братьев Кеннеди - Джозеф погиб в авиакатастрофе в 1944 году. Президент Джон Кеннеди был убит в 1963-м. Его брат Роберт застрелен арабским фанатиком в 1968-м.
Злой рок преследовал и тех, с кем представители клана Кеннеди были связаны. Первая леди США Жаклин Кеннеди, к примеру, после убийства мужа стала женой греческого судовладельца Онассиса. Однако уже через несколько лет ей вместе с мужем пришлось оплакивать внезапную смерть его свояченицы и таинственную гибель его первой жены. Вместе они также похоронили любимого сына Онассиса Александра.
А не так давно погиб сын президента Кеннеди - Джон Фицджералд-младший. Самолет, в котором он летел вместе с женой Каролиной и свояченицей Лорен, упал в океан.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

India: Un-American America