It’s a Mistake To Think America is Helping China Fight Corruption

Published in Legal Daily
(China) on 13 August 2009
by He Ran and He Jiahong (link to originallink to original)
Translated from by Dan Stein. Edited by Patricia Simoni.
Recently, an American bribery scandal has been a hot topic among Chinese citizens. It’s been discovered that an employee of the American self-adhesive giant, Avery Dennison Corporation, bribed a Chinese government official. Many people feel uncomfortable about the investigation into this case because it’s not being done by the Chinese government, but by the American government.

Avery Dennison has been fined $200,000 and forced to put a halt to its illegal activities. Actually, this is not the first time an American company has bribed Chinese officials. In April 2004, American-based multinational telecommunication provider, Lucent Technologies, was fined $2.5 million after high level managers vacationed with Chinese government officials in America. In May 2005, the American Diagnostic Products Corporation (DPC) was fined $4.79 million after it was discovered that they bribed Chinese hospitals in order to get sales contracts. The institution responsible for fining these companies is the American Securities and Exchange Commission (SEC), established in 1977 by the United Sates Foreign Corrupt Practices Act.

Before this, U.S. law did not prohibit American companies from bribing foreign officials and there was no threat that companies would be publicly investigated for doing so. Therefore, it became quite common for American companies to use bribes as a bargaining tool in foreign countries. After the U.S. Foreign Corrupt Practices Act was passed, U.S. Federal prosecutors decided to focus their energy on the public’s concern about bribery overseas.

At the time, the SEC did not need to look far to begin investigations because approximately 100 companies - of which, many are part of the Fortune 500 - already admitted to the SEC that, in the past, they bribed foreign officials. However, prosecutors needed to make a strong case so they decided to start with a very well-known company. After almost two years, the prosecution finally indicted American aerospace manufacturer, McDonnell Douglas (MD), in the first overseas bribery case.

In 1974, Pakistan International Airways was interested in buying several wide-bodied jet airliners. Even though MD’s DC-10 passenger airliners were very competitively priced, South Asia had always been Boeing’s territory. MD decided to use “special measures” to get this order and open up Asia’s airplane market. Every Pakistani airline was owned nationally at the time, so the decision to buy planes generally came from high government officials. MD made deals with two important players - one was President Bhutto’s cousin, Ashiq Ali Bhutto; the other was the president’s chief of staff. Communicating via middlemen, the two parties agreed that for every plane Pakistani International Airways purchased, they would receive $500,000. The money would be delivered by a liaison to Ashiq Ali Bhutto. In 1976, Pakistan International Airways bought four MD planes, spending over $10 million. MD then gave $2 million in “advantage costs” through the middleman to Ashiq Ali Bhutto.

In 1979, prosecutors indicted four high level officials from McDonnell Douglas. At a plea bargain on 9 September, 1981, MD admitted in court to its crimes of deception and making false statements, and agreed to pay $550,000 in criminal penalties in addition to $1.2 million in civil penalties. Prosecutors then dropped the charges against the four officials.

Many people want to fight corruption in government and have a tendency to be more concerned with the officials receiving the bribes than those giving them. This raises the question: Why would America truly want to help China fight corruption? In reality, it seems that they don’t. The U.S. intervenes not to build honest relations in foreign countries, but to promote fair competition between American companies. The main body of the U.S. Foreign Corrupt Practices Act requires that SEC-regulated companies build a series of perfect financial and accounting systems and follow regulations about paying foreign government officials in order to guarantee the propriety of competitive behavior. The act prohibits giving payments to foreign officials if the payments enable a company to increase profits unfairly; however, the act actually does not prohibit giving money to government officials for “regular” government behavior. Furthermore, it does not prohibit paying kickbacks or tips that are allowed by the country’s legal system. In the MD bribery indictment, the U.S. federal prosecutor clarified the act further, saying that the core of the indictment was not that MD gave bribes to win contracts with Pakistan International Airways, but that this behavior was improperly reported and explained. The duplicitous quality of the payments was not proper “competitive behavior.” From this, it is clear that the main purpose of America’s clampdown on overseas bribery is to prohibit improper market competition, not to fight corruption.

Needless to say, China still has a long way to go for its society to be wholly grounded in the rule of law. In some areas and industries, bribery or “gift giving” has become common place. There’s almost a almost hidden rule now that those who bribe will benefit, and those who don’t will suffer losses. Companies may have to give bribes just to keep up with their competitors. Through all of this, China’s rule of law has been tarnished and its market economy warped. Some foreign companies that observe the official code of conduct in their own countries soon learn this way of doing business in China and take to heart the old adage, “when in Rome, do as the Romans do.” Indeed, people’s behavior is influenced by environment and proper behavior can only be fostered in a society firmly rooted in the rule of law. If one is to say that through 30 years of hard work, China has already completed its transformation from a planned economy to a market economy, then China’s struggle for the next 30 years is to transform its improper competition market to one based on proper and fair competition. In short, China must succeed in building an economy founded on the rule of law.


   最近,美国不干胶巨头艾利丹尼森公司的雇员行贿中国官员的丑闻又成为了网民热议的话题。此事令国人倍感尴尬,因为查办此案的不是中国政府,而是美国政府 ———艾利丹尼森公司被处以20万美元的罚款,并被勒令停止在中国及其他地区的行贿行为。其实,这并不是首次披露的美国公司行贿中国官员的丑闻。2004 年4月,全球知名电信服务供应商———朗讯科技公司因安排近千人次中国政要和电信高管赴美旅游而被罚款250万美元。2005年5月,美国德普公司因长期 向中国医院行贿以获得销售合同而被罚款479万美元。给这些美国公司开出巨额罚单的机构是美国证券交易委员会,其主要法律依据是美国国会在1977年通过 的《海外贿赂行为法》。

  在此之前,美国法律并不禁止美国公司向外国官员行贿,也没有要求美国公司向社会公开其可能带有行贿性质的向外国官员的付款,因此美国公司在海外商业交易中行贿当地官员的做法相当普遍。该法颁行之后,美国联邦检察机关决定集中力量查处备受公众关注的“海外贿赂行为”。

   当时,他们手中已经掌握了大量调查线索,因为大约有100家美国公司———其中大部分都属于美国前500名大公司———已经向联邦证券交易委员会承认曾 向外国官员支付贿金。不过,检察官需要创立一个有影响的判例,于是决定从一家有名的大公司开刀。经过将近两年的时间,检察官终于查明了堪称“美国海外行贿 第一案”的麦道公司行贿案。

  1974年,巴基斯坦国际航空公司有意购买多架宽体喷气客机。虽然美国麦道公司生产的DC-10型客机很 有竞争力,但是南亚地区一直是波音公司的领地,所以麦道公司决定使用“特殊手段”拿到这笔订单,以便开拓亚洲飞机市场。巴基斯坦的航空公司归国家所有,因 此购买飞机的决定一般都要由政府高官做出。麦道公司把目标锁定在两个重要人物身上———一个是布托总统的堂弟阿什奇•布托;一个是总统办公厅主任拉菲•拉 扎。经过中间人联络,双方同意在巴基斯坦航空公司购买的每架飞机的货款中拿出50万美元,通过一家代理公司转交给阿什奇•布托。1976年,巴基斯坦国际 航空公司购买了4架麦道飞机,耗资逾8000万美元。麦道公司如约将200万美元的“好处费”通过中介转给阿什奇•布托。

  1979年,检察官对麦道公司及其4名官员提起公诉。后来经过“辩诉交易”,麦道公司于1981年9月9日在法庭上承认犯有诈欺罪和虚假陈述罪,同意支付5.5万美元的刑事罚金和120万美元的民事罚款;检察官则撤销了对4名公司官员的起诉。

  我们已经习惯于从反腐败的 角度看待贿赂问题,而且往往把关注点置于受贿官员,所以会产生一个疑问:美国人为什么要帮外国人反腐败?其实,美国政府之所以通过立法和司法查办美国公司 的海外贿赂行为,并不是因为他们关心外国的廉政建设,而是因为这涉及美国公司之间的公平竞争,涉及美国社会的法治环境。请注意,《海外贿赂行为法》的主要 内容是要求那些受证券交易委员会规章约束的公司建立一套完备的财会管理制度,并在遵守证券交易法规的前提下向社会公开其向外国官员的付款,以保证其竞争行 为的正当性。该法禁止对外行贿行为,无论是直接还是间接地付款给外国官员,只要给付的目的是希望通过对方的作为或不作为使公司获得不正当利益,那么这种给 付就属于行贿。不过,该法并不禁止为获得正常政府行为而向外国官员支付钱款,也不禁止向外国官员支付所在国法律准许支付的回扣或小费。美国联邦检察官在麦 道公司行贿案的起诉书中则有更加明确的表述:“虽然这一犯罪行为的直接受害人是巴基斯坦的国际航空公司,但是就美国法律而言,其核心不在于对外国官员的贿 赂,而在于未能以正当方式报告和说明这种贿赂行为,因而是具有诈欺性质的不正当竞争行为。”由此可见,美国打击海外贿赂的主要目的是禁止不正当的市场竞 争。

  毋庸讳言,中国尚未建成良好的法治行为环境。在一些地区和行业,行贿抑或“送礼”已然成为常态,甚至成为一种“潜规则”,即谁行 贿谁受益,谁不行贿谁吃亏。于是,本属为牟特权而为的行贿竟然变成为求平等的行贿!中国的法治环境被玷污了,中国的市场经济被扭曲了。一些在本国遵纪守法 的外国公司进入中国市场之后便前赴后继地步入“贿赂门”,还美其名曰“入乡随俗”。确实,人的行为会受环境的影响,法治行为习惯一定要在法治社会环境中养 成。如果说中国人经过30年的努力已经基本完成了从计划经济到市场经济的转型,那么中国人在未来30年的奋斗目标就是要完成从不正当竞争的市场经济转向正 当竞争的市场经济。一言以蔽之,成就法治经济。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Cuba: Trump, Panama and the Canal

Previous article
Next article