Get Out, Yankee Bases!

Published in El Tiempo
(Colombia) on 13 September 2009
by Arthur Ituassu (link to originallink to original)
Translated from by Patricia Simoni. Edited by Jessica Boesl.
Last month, the leaders of the 12 South American countries – except for one – met in Quito, Ecuador's capital, on the occasion of the summit of the Union of South American Nations. In Spanish, UNASUR and in Portuguese, UNASUL, the organization was established by all 12 countries in Brasilia, on May 2008, with the aim of promoting political and economic integration. However, Venezuelan President Hugo Chávez took over the Quito meeting to spread his Bolivarian revolution and present his ideas about the future of the continent, independent of the United States.

Because of the agreement with Colombia that was recently announced by the U.S. military, Chavez's ideas sounded even stronger than he might have hoped. Instead of discussing plans for infrastructure, trade and environmental treaties, or even multilateral action against common problems such as violence and poverty, the dominant theme, both in news reports and in speeches during the meeting, was the military agreement between the U.S. and Colombia, which was announced less than a month before the summit.

It came as no surprise that Chavez was the most critical of the agreement. He noted that there were "winds of war" and that the announcement of the military agreement "can become a tragedy."

Unfortunately, Colombian President Álvaro Uribe was not at the meeting. Colombia and Ecuador broke diplomatic relations in March 2008, after Colombia's army attacked FARC (the Revolutionary Armed Forces of Colombia), which, for decades, has been fighting the Colombian government in Ecuador. Thus, Uribe was unable to defend the new military agreement.

This left the door open for Chavez to isolate Colombia and to preach against the United States. In a continent where anti-American feelings are still a very popular and effective way to strengthen national cohesion and political power, Chavez's attacks were received by an audience willing to listen. Moreover, Uribe’s absence allowed Chavez to evade accusations that Venezuela and its ally, Ecuador, support the narco-marxist FARC guerillas.

A week after the summit, U.S. Secretary of State Hillary Clinton tried to allay fears on the continent generated by the agreement between her country and Colombia. She described it as only a minor revision of Plan Colombia from the Bill Clinton era, a U.S. program to help the government in the fight against drug cartels; however, her words failed to be reassuring.

Nor does it appear to help when the majority of local military analysts say the agreement does not represent a significant change in the military posture of the U.S. toward the continent. What happened, essentially, is that the announcement of the pact was a terrible moment that served to provide a platform for violent Bolivarian rhetoric, which will have consequences.

Indeed, the impact is likely to continue to be negative. By enhancing anti-American suspicions and strengthening Chavez's position on the continent, the agreement undermines the influence of Brazil. Recently, Brazil has distinguished itself from the rest of the continent with its stable economy and strong democratic political system, factors that have been helping the poor in that country. Therefore, the spread and strengthening of the so-called Bolivarian revolution of Chavez is not in Brazil's best interests, although some of the staff of President Luiz Inácio Lula da Silva appear to be admirers of the Venezuelan president and his administration.

The poor timing of the military agreement between the U.S. and Colombia also gave Chavez and his allies a reason to strengthen their armies against the "evil U.S. imperialist." After all, we must remember that the supposed "enemy" of the Bolivarian revolution is none other than the United States. Thus, the agreement may legitimize and produce an arms race in South America, something no one wants to happen.

Another unintended consequence of the U.S.-Colombian military agreement could be increased tensions between Venezuela and Colombia. The radical polarization of the Andean region between the two countries will create security problems in the Amazon, encourage difficulties in reaching regional consensus, and weaken the Brazilian political and economic integration project in South America.

Finally, another important effect of the agreement between the U.S. and Colombia is that it has raised doubts in Latin America about the administration of President Barack Obama, including concerns about the future of relations between the U.S. and South America, especially Brazil, the major regional power. The deal revived the perception that American diplomacy lacks sensitivity when it comes to the region.

If Obama wants to promote moderate, democratic policies in South America and energize Brazil's efforts to promote stability and economic progress despite undemocratic forces and militants in the region, he should take great care not to appear to undermine those whom the U.S. claims to support, because Chavez is showing that the old cry "Yankee, go home!" still resonates.


El mes pasado, los líderes de los doce países suramericanos (excepto uno) se reunieron en Quito, capital de Ecuador, con motivo de la cumbre de la Unión de Naciones Suramericanas. Unasur o Unasul (según se hable español o portugués) fue establecida por los doce presidentes en Brasilia en mayo del 2008 con el objetivo de fomentar la integración política y económica. En cambio, el presidente venezolano, Hugo Chávez, se apropió de la reunión de Quito para propagar su revolución bolivariana y exponer sus propias ideas sobre el futuro del continente, independiente de los Estados Unidos.

Gracias al acuerdo militar de los Estados Unidos con Colombia recientemente anunciado, las ideas de Chávez sonaron más fuerte de lo que se hubiera esperado. En lugar de planes de infraestructura, tratados comerciales o ambientales o, incluso, acciones multilaterales contra problemas comunes como la violencia y la pobreza, el tema que predominó, tanto en los informes de prensa como en los discursos de la reunión, fue el acuerdo militar entre los Estados Unidos y Colombia, anunciado poco menos de un mes antes de la cumbre.

A nadie sorprendió que Chávez fuera quien criticara más el pacto. Señaló que había "vientos de guerra" y que el anuncio del acuerdo militar "se puede transformar en una tragedia".

Desafortunadamente, el presidente colombiano, Álvaro Uribe, no estuvo en la reunión. Colombia y Ecuador rompieron relaciones diplomáticas en marzo del 2008, después de que el ejército de Colombia atacara a las Farc, que durante décadas han estado luchando con el gobierno colombiano, en territorio ecuatoriano. Así, pues, Uribe no pudo defender el nuevo acuerdo militar.

Esto dejó la puerta abierta para que Chávez pudiera aislar a Colombia y predicar contra los Estados Unidos. En un continente en el que los sentimientos antiestadounidenses siguen siendo una forma muy popular y efectiva para consolidar la cohesión nacional y el poder político, los ataques de Chávez se encontraron con un público dispuesto a escuchar. Además, la ausencia de Uribe le permitió evadir las acusaciones de Colombia en el sentido de que Venezuela y su aliado Ecuador apoyan a las guerrillas narcomarxistas de las Farc.

Una semana después de la cumbre, la secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton, trató de apaciguar los temores en el continente generados por el acuerdo entre su país y Colombia, explicando que sólo se trata de una revisión menor del Plan Colombia de la era de Bill Clinton, un programa de los Estados Unidos para ayudar al gobierno a luchar contra los carteles de las drogas. Sin embargo, sus palabras no tranquilizaron mucho.

Tampoco parece ayudar que incluso la mayoría de los analistas militares locales digan que el acuerdo no representa un cambio significativo en la postura militar de los Estados Unidos hacia el continente. Lo que sucede simplemente es que el momento en el que se anunció el pacto fue terrible, y sirvió de plataforma para la violenta retórica bolivariana, lo que tendrá consecuencias.

En efecto, es probable que las repercusiones sigan siendo negativas. Al acrecentar los recelos antiestadounidenses y fortalecer la posición de Chávez en todo el continente, el acuerdo socava la influencia de Brasil. Recientemente, Brasil se había estado diferenciando del resto del continente por su economía estable y su vivo sistema político democrático, factores que estaban ayudando a los pobres de ese país. Por ello, la propagación y el fortalecimiento de la llamada revolución bolivariana de Chávez no formaba parte de los intereses de Brasil, aunque algunos de los funcionarios del presidente Luiz Inácio Lula da Silva parecen ser admiradores del presidente venezolano y su administración.

El mal momento en el que se realizó el acuerdo militar entre los Estados Unidos y Colombia también dio a Chávez y sus aliados una razón para reforzar sus ejércitos en contra del "malvado imperialista yanqui". Después de todo, debemos recordar que el supuesto "enemigo" de la revolución bolivariana son los Estados Unidos y nadie más. Así, pues, el acuerdo puede legitimar y producir una carrera armamentista en Suramérica, que a nadie le interesa que suceda.

Otra consecuencia inesperada del acuerdo militar estadounidense-colombiano puede ser un mayor aumento de las tensiones entre Venezuela y Colombia. La polarización radical de la región andina entre estos dos países creará dificultades para alcanzar un consenso regional, así como problemas de seguridad en el Amazonas y también un debilitamiento del proyecto brasileño de integración política y económica en Suramérica.

Por último, otro efecto importante del acuerdo entre los Estados Unidos y Colombia es que ha suscitado dudas en América Latina sobre la administración del presidente Barack Obama y acerca del futuro de las relaciones entre los Estados Unidos y Suramérica, especialmente Brasil, la principal potencia regional. El acuerdo reavivó la percepción de que la diplomacia estadounidense carece de sensibilidad cuando de la región se trata.

Si Obama quiere fomentar políticas moderadas y democráticas en Suramérica e impulsar los esfuerzos de Brasil para promover la estabilidad y el progreso económico contra las fuerzas antidemocráticas y radicales de la región, debe tener mucho cuidado de no dar la apariencia de que socava a aquellos que los Estados Unidos dicen apoyar. Porque Chávez está mostrando que el viejo grito de "Yankee go home" todavía resuena.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works