A Man Crushed

Published in Folha Online
(Brazil) on 28 September 2009
by Fernando Canzian (link to originallink to original)
Translated from by Evans. Edited by Christie Chu.
NEW YORK - I have never been so close, for so long, to Barack Obama as I was last week at the closing meeting of the G20 in Pittsburgh, Pennsylvania.

Obama is an ace, but he is also a man under visible and unimaginable pressure.

His jaw and teeth were noticeably clenched so tightly that it could be seen through his dark skin. His level of concentration was also visible with a stare into the void, which preceded each of his words.

Obama is dealing with problems in a dimension that none of us can experience.

Obama is facing the worst economic crisis since the 1930’s and an unemployment rate that is fast approaching 10 percent. Therefore, his initial approval ratings have fallen faster, to about 50 percent, than any other president in recent history.

Domestically, Obama is also struggling to push through universal healthcare to all who live in the U.S., the only developed country that does not provide everyone this basic benefit.

Internationally, the president has seen hundreds of Americans die under his command in two wars. Wars, and economic problems, for which George W. Bush is responsible

Furthermore, increasing geopolitical difficulties (also instigated by Bush unilateralism) were quickly revealed, from Iraq and Afghanistan to Pakistan. The most recent was the discovery that hidden inside a mountain, Iran was secretly building a nuclear power facility for alleged military purposes.

Obama carefully revealed news about Iran's facility alongside the leaders of France and the United Kingdom. He does not want to repeat Bush's mistake of announcing that Iraq had weapons of mass destruction—weapons that were never found.

This U.S. president has behaved totally different from Bush and has been more open to the world.

He supported the consolidation of the G20 as a forum for global economic discussions at the expense of the great powers of the G7 and IMF reform, buried the idea of installing Bush's anti-missile program on European soil (a concession to the Russians) and has even adopted a stance of more compromise and less confrontation with Cuba and Venezuela.

The real shame is that the U.S. may not be ready for Obama.

The president has been the target of a systematic campaign to deface his image and policies. In an era of media sensationalism, these distortions are being formed, voiced and exercised by the conservative media because of American conservatism inherent in the country.

The effect is not negligible.

In the midst of an acute economic deterioration in the U.S., where signs of recovery are still very limited, well-coordinated smear campaigns have already painted Obama as a Nazi, a socialist and even satanic.

Obama has been in power for less than a year. There is still time ahead, and there will be senate elections in 2010. The biggest setback to Obama's Democratic Party would be the loss of the strong leadership it has today in the House and some senate seats.

If the economy does not take off soon, Obama runs a serious risk of going from a great improvement to a false caricature.


NOVA YORK - Nunca havia estado por tanto tempo e tão perto de Barack Obama quanto na semana passada, na entrevista de encerramento da reunião do G20 com o norte-americano em Pittsburgh (Pensilvânia).

Obama é um craque. Mas é também um homem sob visível e inimaginável pressão.

Suas mandíbulas e dentes se espremem a ponto de notarmos as contrações internas em sua pele escura do lado de fora. É visível também o esforço de concentração, com o olhar no vazio, que antecede cada uma de suas palavras.

Obama lida com problemas que nenhum de nós pode experimentar a dimensão.

Enfrenta a pior crise econômica em seu país desde os anos 1930 e um desemprego que se aproxima rapidamente de 10%. Por isso, seus índices iniciais de aprovação caíram mais rapidamente (para cerca de 50%) do que os de qualquer outro presidente na história recente.

Obama também luta internamente para fazer aprovar a universalização da cobertura de saúde a todos os que vivem nos EUA, único país desenvolvido que não proporciona esse benefício básico a todos.

No front externo, o presidente vê centenas de americanos sendo mortos sob seu comando em duas guerras. Nenhuma provocada por ele, mas por George W. Bush, de resto também responsável pelos graves problemas econômicos em seu país.

Além disso, dificuldades geopolítcas cada vez maiores (também instigadas pelo unilateralismo de Bush) se descortinam rapidamente, do Iraque e Afeganistão ao Paquistão. A mais recente foi a descoberta de que o Irã constrói secretamente, escondida dentro de uma montanha, uma usina nuclear com fins supostamente militares.

Obama teve o cuidado de fazer a revelação sobre a usina ao lado dos líderes de França e Reino Unido. Não quis repetir o erro de Bush ao anunciar sozinho que o Iraque tinha armas de destruição em massa (que jamais foram encontradas).

O presidente dos EUA vem dando várias mostras de ser totalmente diferente de Bush e mais aberto ao mundo.

Reprodução

Fotos de cartazes e pessoas se manifestando contra o presidente Obama reunidos pela revista "New York" chamam o presidente de nazista, satânico, mentiroso, muçulmano e socialista
Apoiou a consolidação do G20 como fórum global de discussões econômicas em detrimento das grandes potências do G7 e a reforma do FMI; enterrou a ideia de instalar em solo europeu o programa antimísseis de Bush (numa concessão aos russos); e, mesmo em relação a Cuba e Venezuela, vem adotando uma postura de mais conciliação e menos confronto.

A grande pena é que talvez os EUA ainda não estejam preparados para Obama.

O presidente vem sendo alvo de uma campanha sistemática para desfigurar sua imagem e políticas. Com a ajuda da mídia conservadora norte-americana e do conservadorismo inerente a seu país, essas distorções vêm ganhando corpo, voz e musculatura nessa nossa era de sensacionalismo midiático.

A repercussão não é nada desprezível.

No caldo da aguda deterioração econômica nos EUA, onde os sinais de recuperação são ainda muito incompletos, as campanhas negativas, bem feitas e coordenadas, já pintaram Obama como nazista, socialista e até satânico.

Obama está há menos de um ano no poder. Há tempo ainda pela frente, assim como haverá eleições parlamentares em 2010. O maior revés seria o Partido Democrata de Obama perder a forte liderança que tem hoje na Câmara e algumas cadeiras no Senado.

Se a economia não decolar logo, Obama corre um sério risco de passar de grande inovação a uma falsa caricatura.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*

  1. I wonder if our problem, here in the U.S., is that “we the people” are trying to figure out how to overcome powerful obstacles, such as U.S. Corporations and their lobbies who bribe our politicians with “legal” campaign contributions and the media arm of the right wing extremists, Fox News who constantly lie to viewers and stir up racism and hatred against the majority of Americans who want change. It’s not just Fox News, most media reporting is some type of spin these days.

    The economy is not going to “take off” any time soon. Our problems will not be resolved until we all agree to cooperate on some level, to get things done. Climate change is the elephant in the living room that appears due to go “rogue” at some point and will force us to change.

    I hope that “we the people” will be successful at electing candidates who will work to resolve problems in 2010. If not, …?