An Explosive Decision

Published in Junge Welt
(Germany) on 10 October 2009
by Rüdiger Göbel (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Jessica Boesl.
This year’s Nobel Peace Prize went to President Barack Obama. The decision was announced on Friday shortly after the U.N. Security Council decided to ramp up the war in Afghanistan. The 15 members of the exclusive U.N. club passed Resolution 1890 late Thursday, approving a troop surge in the Hindu Kush that will add to the 100,000 troops already there. All member nations were requested to respond by providing “personnel, weaponry and other resources.” Whether and to what extent the United States will increase its troop contingent and how its military strategy will look in the future is to be decided on Friday during a war council planned for the White House. The current commander in Afghanistan, General Stanley McChrystal, has requested an additional 40,000 troops.

Some twelve hours after this general mobilization, the Nobel Committee in Oslo announced it was awarding its Peace Prize to Barack Obama for his “extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and cooperation between nations.” He was also selected because of his engagement in favor of a world free of nuclear weapons. The honoree in Washington reacted with “humility” to the unexpected honor.

Congratulations from America’s NATO partners in Afghanistan followed, with French President Nicolas Sarkozy saying he was certain the award would encourage the world to work together with Obama and America in order to achieve common goals. He closed his remarks with a solemn observation that the award is a symbol of “the return of America to the hearts of the peoples of the world.”

Chancellor Angela Merkel declared that Obama’s “support for a nuclear weapons-free world was a goal we should all be striving to achieve.” The CDU politician thereby endorsed something she herself has yet to work toward. Guido Westerwelle, the FDP chief who has hopes of becoming Germany’s next foreign minister, called the award “moral support for a policy based on cooperation rather than confrontation, disarmament rather than rearmament.”

The German Federal Council for Peace, on the other hand, criticized the award as “a colossal mistake.” In the first place, Obama’s speeches in Prague and Cairo, in which he expressed his willingness to enter nuclear disarmament negotiations, were still only “sweet-sounding promises” made while the United States was engaged in modernizing its nuclear weapons arsenal and developing new “bunker buster” bombs. In addition, Obama had just submitted the largest defense budget in U.S. history to Congress and proposed a troop surge in Afghanistan that will expand, rather than end, hostilities there.

The award decision made by Europeans was also puzzling to those in the Hindu Kush. A Taliban spokesman said Obama hadn’t yet “taken a single step toward peace in the region.” Instead, he had escalated the war by increasing the number of U.S. troops serving there. Obama, some said, “had Afghan blood on his hands,” and wonder, “why give the award to someone for sending more soldiers to Afghanistan to bomb and kill innocent people?”


Bombige Entscheidung
Von Rüdiger Göbel
10.10.2009


US-Präsident Barack Obama erhält den diesjährigen Friedensnobelpreis. Dies wurde am Freitag bekannt, kurz nachdem der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen für dessen Krieg in Afghanistan mobil gemacht hatte. Die 15 Mitglieder des exklusiven UN-Gremiums forderten in New York am Donnerstag (Ortszeit) mit Resolution 1890 eine weitere Aufstockung der bisher schon am Hindukusch stationierten 100000 ausländischen Soldaten. Sämtliche Mitgliedsstaaten werden aufgerufen, »Personal, Aufrüstung und andere Ressourcen« beizusteuern. Ob und wie viele weitere US-Truppen nach Afghanistan verlegt werden und wie die militärische Strategie in der Zukunft aussieht, sollte am Freitag Thema eines Kriegsratschlages im Weißen Haus sein. Der US-Oberbefehlshaber in Afghanistan, General Stanley McChrystal, fordert die Entsendung von 40000 zusätzlichen Soldaten.

Gut zwölf Stunden nach dieser Art Generalmobilmachung teilte das Nobelkomitee in Oslo mit, Barack ­Obama werde für seine »außergewöhnlichen Bemühungen« ausgezeichnet, »die internationale Diplomatie und die Zusammenarbeit zwischen den Völkern zu stärken«. Der US-Präsident erhalte den Preis gerade auch wegen seines Einsatzes für eine atomwaffenfreie Welt. Der Ausgezeichnete reagierte in Washington dem Vernehmen nach mit »mit Demut« auf die überraschende Ehrung.

Glückwünsche gab’s von den den Afghanistan-Krieg mitführenden ­NATO-Partnern. Der französische Staatschef Nicolas Sarkozy war überzeugt, daß der Preis Ansporn für alle in der Welt sei, »mit Ihnen und Amerika zusammenzuarbeiten, um gemeinsame Ziele zu erreichen«. Pathetisch endend meinte der Franzose: Letztlich sei der Friedensnobelpreis auch ein Symbol »für die Rückkehr Amerikas ins Herz aller Völker der Welt«.

Bundeskanzlerin Angela Merkel erklärte, Obamas »Eintreten für eine atomwaffenfreie Welt ist ein Ziel, für das wir uns alle einsetzen sollten«. Die CDU-Politikerin räumte damit auch gleich ein, was sie bisher noch nicht tut. Der FDP-Vorsitzende Guido Westerwelle, der gerne nächster Bundesaußenminister werden möchte, nannte die Auszeichnung »eine Rückenstärkung für eine Politik, die auf Kooperation statt Konfrontation und auf Abrüstung statt Aufrüstung setzt«.

Der Bundesausschuß Friedensratschlag kritisiert dagegen den »kolossalen Fehlgriff«. Vorerst blieben die Reden des US-Präsidenten zur Atomwaffenfreiheit in Prag und zur Dialogbereitschaft mit der islamischen Welt in Kairo »wohlklingende Versprechungen«. Dem stünden das Modernisierungsprogramm für US-Atomwaffen und die Entwicklung neuartiger bunkerbrechender Waffen gegenüber. Zudem habe Obama dem Kongreß den höchsten Militäretat in der US-Geschichte vorgelegt und eine Verstärkung der eigenen Truppen in Afghanistan eingeleitet, womit der dortige Krieg ausgeweitet werde, aber nicht zu beenden sei.

Auch am Hindukusch herrschte Unverständnis ob der Entscheidung in Europa. Obama habe »in Afghanistan keinen einzigen Schritt in Richtung Frieden« unternommen sagte ein Taliban-Sprecher der Agentur AFP. Der US-Präsident habe den Krieg in Afghanistan verschärft, indem er zusätzliche Soldaten in das Land geschickt habe, sagte ein anderer gegenüber AP. Obama habe »das Blut afghanischer Menschen an seinen Händen«. Und: »Warum geben sie Obama diesen Preis, der mehr Soldaten nach Afghanistan geschickt hat, der bombardiert und unschuldige Menschen tötet?«
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!