Mission Almost Impossible

Published in Le Soleil
(Canada) on 1 November 2009
by René Beaudin (link to originallink to original)
Translated from by Alec Sprague. Edited by .

(Québec) "With a friend like that, who needs enemies?" Hillary Clinton must have said to herself after her first visit to Pakistan this past weekend.

The U.S. Secretary of State in fact committed herself to an almost impossible mission, to reestablish confidence between her country and Pakistan. Pakistan is her principal ally in the war in Afghanistan, a war that has been conducted in part on their territory. This was, say some, the most painful and difficult trip by Clinton since she took up her position directing American diplomacy. In fact, the situation deteriorates and gets more complicated almost daily for the two allies.

When Clinton voiced her skepticism of the inability of the Pakistani government to locate the leaders of Al-Qaeda in their territory, it gave away something of her continued impatience. Clinton is apparently the highest member of the United States Government to speak out openly about American frustrations with Pakistan since September 11, 2001.

She almost accused her hosts of "complicity" - without actually saying the word - with the sworn enemy of the United States over the past eight years. This is at any rate what the media extracted from her speech. One could, if necessary, forgive the Pakistanis who are in power their relations with the Taliban (at one time the Afghans and Pakistanis were like brothers and sisters) but not their relations with Al-Qaeda and Osama bin Laden.

More than ever, Clinton now sees clearly the trap in which the United States risks getting stuck with Pakistan in the next days and weeks, when Barack Obama completely subscribes to the strategy of sending reinforcements to Afghanistan.

Many speakers have bitterly criticized Obama for the aerial war that is already being conducted by the United States against enemies in tribal zones where the Al-Qaeda leaders are taking refuge. These strikes are of course aimed at the leaders - not Afghan or Pakistani or Pashtuns, but mostly Arab foreigners. The strikes, however, cause terribly more civilian casualties, and these citizens arePakistani and Pashtuns. These tribal zones, on the border of Afghanistan and Pakistan, which Kabul claims as "national" territory, are a beautiful escape from the authority of the Pakistani State, where nonetheless fellow nationals live and die.

Now, the purpose is to support or amplify the strikes that the American reinforcements that are projected to be in Afghanistan will make. What would happen if these precise strikes were instead aimed at the city of Quetta, where leaders of Al-Qaeda are also hiding? Quetta is not an everyday village in the mountains or in the valley, inaccessible to the media and to the authority of the Pakistani State, but a large city where the regime in Islamabad exercises sovereignty.

Over and over, horrific scenes of the bloody attempts on Peshawar of the past few weeks, attributed to Al-Qaeda, have caused scandal. Imagine the same scenes of horror, in a large urban zone, easily, or at least more easily, accessed by the media, but this time attributed to the operations of the U.S. military in the territory of their "ally".

All this to avoid a battle on the ground in the famous and difficult "tribal zones" on Afghan territory.

One can appreciate the frustrations of Clinton and the hesitation of Obama.


(Québec) «Avec un allié comme ça, on n'a pas besoin d'ennemi», devait sans doute se dire Hillary Clinton lors de son premier séjour au Pakistan, en fin de semaine.

La secrétaire d'État américaine s'est en effet livrée à une mission presque impossible, celle de rétablir un lien de confiance entre son pays et le Pakistan, son principal allié dans la guerre d'Afghanistan, guerre qui se livre d'ailleurs en partie sur son territoire. Ce fut, dit-on, le plus pénible et difficile voyage accompli depuis qu'elle dirige la diplomatie américaine. En effet, la situation se dégrade et se complique presque quotidiennement dans ces deux pays, pour les alliés.

Quand elle affirme à haute voix son scepticisme face à l'incapacité du gouvernement d'Islamabad à localiser les dirigeants d'Al-Qaida réfugiés sur son territoire, cela en dit long sur son impatience. Clinton est apparemment le plus haut membre du gouvernement des États-Unis à évoquer aussi ouvertement les frustrations américaines à l'égard du Pakistan depuis le 11 septembre 2001.

Elle accuse, ou presque, ses hôtes de «complicité» - sans avoir cependant prononcé le mot - avec l'ennemi juré des États-Unis depuis huit ans. C'est en tout cas ce que les médias retiennent de ses discours. On pouvait à la rigueur pardonner au pouvoir pakistanais une certaine duplicité dans ses rapports avec les talibans, à la fois des frères et des fils, qu'ils soient afghans ou pakistanais, mais pas avec Al-Qaida et Oussama ben Laden.

Mais plus que tout, Clinton voit peut-être plus clairement maintenant le type de guerre ou de piège dans lequel les États-Unis risquent de s'enliser au Pakistan, dans les prochains jours ou les prochaines semaines, quand Barack Obama aura enfin fait son lit sur la stratégie à suivre et sur l'envoi de renforts en Afghanistan.

Ses interlocuteurs et interlocutrices de toutes sortes lui ont amèrement reproché la guerre aérienne déjà menée par les États-Unis contre leurs compatriotes de ces fameuses zones tribales où se seraient notamment réfugiés les chefs d'Al-Qaida. Ces frappes visent bien sûr ces dirigeants, ni afghans, ni pakistanais, ni pachtounes, mais étrangers et principalement arabes. Mais elles font terriblement plus de victimes chez les civils tout autour, qui, elles, sont pakistanaises et pachtounes. Les zones tribales, frontalières entre l'Afghanistan et le Pakistan, que Kaboul revendique aussi comme territoire «national», ont beau échapper à l'autorité de l'État pakistanais, ce sont quand même des compatriotes qui y vivent et meurent.

Or, c'est pour soutenir ou amplifier ces frappes que les renforts américains projetés en Afghanistan sont en partie destinés. Qu'en sera-t-il si ces frappes aériennes, aussi précises soient-elles, visent cette fois la ville de Quetta, où se cacheraient aussi les dirigeants d'Al-Qaida? Quetta n'est pas une vulgaire bourgade de montagne ou de vallée, aussi inaccessible aux médias qu'à l'autorité de l'État pakistanais, mais une grande ville où le régime en place à Islamabad exerce pleinement sa souveraineté.

Les scènes d'horreur consécutives aux sanglants attentats des dernières semaines, dont celui de Peshawar, attribués à Al-Qaida, font scandale. Imaginez les mêmes scènes d'horreur, en grande zone urbaine, immensément ou en tout cas plus accessibles aux médias, mais attribuées cette fois à des opérations militaires américaines en territoire dit «allié».

Tout cela pour éviter une bataille au sol dans ces fameuses et difficiles «zones tribales», à partir du territoire afghan.

On comprend les frustrations de Clinton et les hésitations d'Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Topics

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Related Articles

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada