Afghanistan’s “Vietnam-style Downward Spiral”

Published in L'Express
(France) on 12 November 2009
by Romain Rosso (link to originallink to original)
Translated from by Claire Lauterbach. Edited by Alex Brewer.
Holed up in their immense bases, the American army cannot win the war by continuing to wage it from a distance. Its culture, based on the strength of its firepower, opposes that of the Afghan soldiers who are feudal and mystical. Those are the findings submitted by Michel Goya, director of the Institute of Strategic Research.

Back from Kabul, Michel Goya, director of studies of new conflicts, delivers his “impressions” in the first publication of the newly-created Institute of Strategic Defense Research (IRSEM). The study is rich in lessons on the cultural chasm between the American army and the Afghans. And, by extension, on the fate of the war.

Flat screens and products “made in the USA”

This officer, a historian by training, was invited by Operation Epidote (which trains Afghan officers) to hold conferences for the benefit of the Afghan equivalent of the Inter-army Defense College (CID) and the Center for Advanced Military Studies (CHEM). He describes the way in which many Americans live through the war, protected in their bases, veritable “oases of prosperity” with overabundant flat screen televisions and products made in the USA. There, Afghans are nowhere to be found, “except to clean up,” he writes.

Worse, their mode of operating at a distance conflicts with the feudal and mystical Afghan warrior culture. Methods of warfare in Afghanistan are different than those used during the Vietnam War. The Americans compensate for the “tactical mediocrity” of their infantry with their crushing firepower, especially their aerial firepower. The result: “Those who oppose the Americans are transformed into heroes; aerial assaults turn their victims into martyrs, and the martyrs’ loved ones into revenge-seekers.” That’s precisely the “Vietnam-style downward spiral” that Gen. Stanley McChrystal, the Commander-in-Chief of the NATO forces in Afghanistan, wants to block because it is “incontestably a losing strategy in the long run,” Goya underscores. The American general must lead combat against the culture of his own army.

What is novel is that Goya is interested by Afghan officers’ thoughts. Their vision of events is stunning. As long as it is at the service of corrupt politics, the military can only ever be just as corrupt, they opine. Regarding the Western contingents, they view them as “corps of foreigners” who barricade themselves in their bases and move back and forth ceaselessly. In short, this attempt to transplant one system onto another is failing.

The Afghan generals are notably “stunned” by the discrepancy between NATO’s expenses and the paltry provisions of their military. For example, an average mission of a hunter-destroyer, without firing, costs almost as much as what is needed for an Afghan battalion. According to Goya, it would probably suffice to double this sum to diminish the desertion rates in the ranks of the Afghan army (12 percent among non-commissioned officers and 34 percent among commissioned officers) and to attract mercenaries to the right side. That would cost $200 to $300 million per year, whereas the Americans spend almost one billion per week! “But it’s true,” he writes, “that nobody really asks the opinions of the Afghan officers.”

The Afghans, in return, have a good image of the French. On the ground, the situation contains many contrasts. The Surobi district, where ten French soldiers were killed last August, seems to be in the process of “pacification.” Not so in Kapisa, northeast of Kabul, where the situation remains difficult because it serves as a strategic zone for insurgents coming from Pakistan. “Conscious that controlling the entire zone with its limited means is impossible, the Third Naval Infantry Regiment (RIMa) limits itself to indirect and patient actions, concentrating on constructing roads and rebuffing rebels that would oppose this,” notes Goya. The soldiers have the feeling that in France, their action is perceived as “a low-profile and low-cost operation,” a “sort of scaled-down war of Indochina.”

No fatalism, nevertheless. “We must be aware that this war will be long and difficult, but if it is winnable, it will only be because the Taliban are largely detested,” underscores Goya. He argues that the solution will not be an increase in manpower, but rather that the coalition adapts itself better to the Afghan situation. He makes three propositions emanating from the French and Afghan officers: integrate local soldiers under contract into the French battalions in the style of the “yellow” units of the Indochina War; create a small permanent corps of “officers of Afghan affairs,” whose knowledge of the language will facilitate the units’ actions; and train young Afghans, who will act as a sort of “adaptable military service” at the command of the French.

Propositions coming from the ground are not lacking. It remains to be seen if they are realizable, given restricted means.


Enfermée dans ses immenses bases, l'armée américaine ne peut gagner la guerre en continuant à la mener à distance. Sa culture, fondée sur la puissance du feu, s'oppose à celle des soldats afghans, féodale et mystique. C'est le constat dressé par Michel Goya, directeur d'études à l'Institut de recherche stratégique de l'Ecole militaire.

De retour de Kaboul, Michel Goya, directeur d'études sur les nouveaux conflits, livre ses "impressions" dans la première livraison de la lettre de l'Institut de recherche stratégique de l'Ecole militaire (IRSEM), nouvellement créé. Elles sont riches d'enseignements sur le fossé culturel entre l'US Army et l'Armée nationale afghane (ANA). Et, de fait, sur le sort de la guerre.

Ecrans plats et produits made in USA

Cet officier, historien de formation, était invité par l'opération Epidote (qui forme les officiers afghans), afin de prononcer des conférences au profit des équivalents afghans du Collège interarmées de défense (CID) et du Centre des hautes études militaires (CHEM). Il décrit la façon dont beaucoup d'Américains vivent la guerre, à l'abri dans leurs bases, véritables "oasis de prospérité", avec écrans plats et produits made in USA surabondants. Les Afghans y sont absents, "sauf pour [les] nettoyer", écrit-il.

Pis: leur manière d'opérer à distance s'oppose à la culture guerrière afghane, féodale et mystique. Des méthodes guère différentes de celles employées lors de la guerre du Vietnam. Les Américains compensent la "médiocrité tactique" de leur infanterie par une puissance de feu écrasante, notamment aérienne. Résultat: celle-ci "transforme en héros ceux qui s'opposent à elle, en martyr ceux qui en sont les victimes et en vengeurs les proches de ces martyrs." C'est précisément cette "spirale vietnamienne" que le général Stanley McChrystal, le commandant en chef des forces de l'Otan en Afghanistan, veut enrayer, car elle est "incontestablement perdante à terme", souligne Goya. Un combat que le général américain doit mener contre la culture de sa propre armée.

L'historien s'intéresse - c'est inédit - à ce que pensent les officiers afghans. Leur vision n'est guère encourageante. Tant qu'elle sera au service d'une politique corrompue, leur action militaire ne peut que l'être elle-même, estiment-ils. Quant aux contingents occidentaux, ils les voient comme des "corps étrangers" qui se barricadent dans leurs bases et se relaient sans cesse. Bref, la greffe ne prend pas.

Les généraux afghans sont notamment "sidérés" par le décalage entre les dépenses de l'Otan et la faiblesse du traitement des militaires. Exemple: une mission moyenne, sans tir, d'un chasseur-bombardier équivaut presque à la solde d'un bataillon afghan... Selon Goya, il suffirait probablement de doubler cette somme pour diminuer l'important taux de désertion dans les rangs de l'armée afghane (12% chez les sous-officiers et 34% chez les militaires du rang) et d'attirer les mercenaires du bon côté. Ce qui couterait 200 à 300 millions de dollars par an, alors que les Américains en dépensent près d'un milliard par semaine ! "Mais il est vrai, écrit-il, que personne ne demande vraiment leur avis aux officiers afghans."

Les Afghans, en revanche, ont une bonne image des Français. Sur le terrain, la situation est contrastée. Le district de Surobi, où dix soldats français sont morts en août dernier, semble en voie de "pacification". La province de la Kapisa, au nord-est de Kaboul, reste difficile, car c'est une zone stratégique pour les insurgés venant du Pakistan. "Conscient de l'impossibilité de contrôler toute sa zone avec ses moyens limités, le 3e Régiment d'infanterie de marine (RIMa) se contente d'une action indirecte et patiente, concentrée sur la construction des routes et le repoussement des rebelles qui veulent s'y opposer", note Goya. Les soldats ont le sentiment qu'en France leur action est perçue comme "une opération à bas bruit et à bas coût", une "sorte de guerre d'Indochine en modèle réduit".

Pas de fatalisme, néanmoins. "Il faut être conscient que cette guerre sera longue et difficile, mais qu'elle est gagnable ne serait-ce que parce que les taliban sont largement détestés", souligne Goya. Il relève que la solution ne viendra pas d'une augmentation des effectifs, mais plutôt d'une meilleure adaptation de la coalition au milieu afghan. Il avance trois propositions, émanant des officiers français et afghans: intégrer dans les bataillons français des soldats locaux sous contrat, à la manière des unités "jaunies" d'Indochine ; créer un petit corps permanent d'"officiers des affaires aghanes", dont la connaissance de la langue faciliterait l'action des unités ; former des jeunes afghans, qui effectueraient une sorte de "service militaire adapté" au sein des bases françaises.

Les propositions remontant du terrain ne manquent pas. Reste à savoir si elles sont réalisables, avec des moyens comptés.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Cuba: The Middle East Is on Fire

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession