Should Obama Apologize to East Asia?

<--

这个话题来自韩日基督教议员联盟韩方会长，韩国议员金泳镇。

　　据媒体报道，11月27日，金泳镇议员在纽约发表声明：“日本天皇是发动太平洋战争，让东亚各国饱受痛苦的象征，而秉承自由和人权理想的美国总统竟然做出了那种行动，等于是在东亚人民的伤口撒盐。”

　　奥巴马对日本天皇做出什么行动呢？

　　原来，11月14日中午，在日本皇宫与明仁天皇和皇后会面时，奥巴马微笑着与明仁天皇握手，并深深鞠躬，鞠躬幅度接近90度。一些美国网民将奥巴马的行为形容为“叛国”。美国国务院的解释是，此举属表示尊重的礼仪问题。

　　13天后，韩泳镇议员重新提起这个话题，并“敦促奥巴马向东亚各国人民道歉，以树立正确的历史认识。”

　　韩泳镇议员的声明，表现出部分韩国人对日本明仁天皇的态度。奥巴马向日本天皇鞠躬的行为，容易被日本右翼政客曲解。憋了十几天之后，韩泳镇议员终于忍无可忍，要求奥巴马向东亚人民公开道歉。

　　韩泳镇议员的心情值得理解，毕竟，韩国是当年日本对外扩张时期的最先受害国和最久受害国，然而，要求奥巴马道歉的理由却是不充分的。

　　即，奥巴马总统不应该向东亚人民公开道歉，真正应该向东亚人民道歉的，是日本皇室及其统治阶层。

　　同时，奥巴马总统向日本明仁天皇深度鞠躬，也不能解读为奥巴马支持日本右翼政客看待日本侵略历史的立场。

　　将奥巴马送上美国总统宝座的关键词是两个字：改变。

　　奥巴马当上美国总统后，一个很重要的改变内容，就是开始学会尊重其他国家和其他民族的文化习俗和感情。奥巴马出乎意料获得诺贝尔和平奖后，更是驱使这位美国历史上首位黑人总统在外国人面前表现的更加“谦逊”。

　　早前，奥巴马曾经向沙特国王深度鞠躬，即表现出奥巴马对阿拉伯文化的尊重。

　　而日本天皇乃是日本文化的象征。日本人之间相互鞠躬，更是日本社会的普通礼仪。根据美国国务院的辩解，美国总统出访前，都会向礼宾司司长办公室征求建议。因此，奥巴马向日本天皇鞠躬的意图就很明显，一为入乡随俗，尊重日本社会相互鞠躬的习俗；二为对日本天皇表示尊敬之意，表现对日本文化的尊重。

　　再说，日本侵略东亚各国的行为，已于1945年结束，到目前为止，已经过去了64年，尽管忘记历史不可取，可过于纠缠于过去的屈辱历史，也未尝可取。

　　在世界各国习惯了美国总统无拘无束的牛仔作风以后，出现了一位尊重各国文化和习俗的奥巴马总统，实在是一个值得庆幸的事情。韩国议员金泳镇在奥巴马鞠躬这个礼仪细节问题上吹毛求疵，实在不合情理。