How Does Obama Stack Up One Year Later?

Published in Humanite
(France) on 20 January 2010
by B.O. (link to originallink to original)
Translated from by Louis Standish. Edited by .

Edited by Harley Jackson

The surprise victory of Republican Scott Brown on Tuesday in a Massachusetts special election causes a terrible problem for the Democratic Party and might definitively jeopardize the already poorly laid out reform of the health care system for Barack Obama. Brown took 52 percent of the vote against 48 percent for his Democratic rival Martha Coakley. This electoral reversal was even more painful in that it was the position vacated by the late Edward Kennedy, a Senator who served the district as a Democrat for almost 50 years.

In addition to the symbolism, the loss of this seat makes health care reform, dear to President Obama, practically impossible. After this defeat, the Democrats will no longer have the qualified majority of sixty seats in the Senate that would have permitted them to keep the Republicans from blocking passage of the bill. Even worse, Scott Brown, who has already committed himself to vote against reform at the Capital, based his campaign around this rejection.

This highly publicized election, where voter turnout was relatively high, seemed to have drawn strength from the formidable populist and reactionary offensive launched by the Republican Party. Conservatives believe that putting individual liberties in danger by allowing the federal government to intervene in order to facilitate health care coverage to some 50 million citizens is more costly than beneficial. The force of this particular campaign, however, did not only benefit from a cultural atavism founded on the individualist concept of the "American dream." The Democrats have, in the eyes of all observers, failed to mobilize their own camp to rally around health care reform. This can be traced to simple reasons: After all of the amendments and compromises, the health care bill no longer supports the main idea of the project in the first place, to finally offer health care for almost everyone.

Gone from the latest versions is "the public option" that would have created an insurance agency managed by the federal government at rates accessible to everyone. Private companies and their advocates in Congress have proclaimed that a public option would introduce unfair competition into the U.S. health care market. The text has even been amended, under pressure from an anti-abortion Democratic senator, to prevent all public subsidies to buy insurance which may fund abortions. These types of deals and the ever-increasing compromised character of the project have fed the disappointment. Many of those independents who supported Barack Obama in 2008 in the hopes of change went to the ballot boxes to vote Republican. What is worse, they have been joined by regular Democratic voters who are sickened by the accelerating deterioration of their social situation. Unemployment has more than doubled in the country over the space of a year and a half (surpassing 4.5 percent to more than 10 percent of the workforce).

Disappointment is at the heart of the distress that affects millions of an already precarious citizenry. More programs have been employed to bail out Wall Street than have been implemented to stimulate employment. The example of General Motors Corp., nationalized, de facto, by the federal government in order to avoid bankruptcy is particularly eloquent: The public has injected billions of dollars into the firm under the condition that GM put a vast restructuring plan into place to quickly regain financial profitability and new private investors. The result of that, some 100,000 jobs have been lost.


La victoire surprise d’un républicain dans le fief démocrate du Massachusetts, prive Obama de la majorité sur laquelle il comptait au Sénat pour faire passer un texte sur la santé, déjà très édulcoré.

La victoire surprise du républicain Scott Brown, mardi, dans l’élection sénatoriale partielle du Massachusetts, constitue un coup terrible pour le Parti démocrate et risque de compromettre définitivement la réforme du système de santé de Barack Obama, déjà très mal engagée. Brown l’emporte avec 52% des voix contre 48% à sa rivale démocrate, Martha Coakley. Ce revers électoral est d’autant plus douloureux qu’il intervient dans le scrutin destiné à pourvoir le poste laissé vaquant par la mort d’Edward Kennedy, un fief historique du parti de l’âne qui le détenait depuis près de cinquante ans.

Outre le symbole, la perte de ce siège rend quasiment impossible le lancement de la réforme de la couverture maladie, chère au président Obama, car, après cette défaite, les démocrates ne disposeront plus de la majorité qualifiée des 60 sièges à la Chambre haute qui leur aurait permis d’empêcher les républicains de bloquer l’adoption du texte. Plus grave encore, Scott Brown, qui s’est clairement engagé à voter au Capitole contre la réforme, a mené l’essentiel de sa campagne sur son rejet.

Dans une élection fortement médiatisée ou le taux de participation s’est révélé relativement élevé, il semble ainsi avoir réussi à convaincre en s’appuyant sur la formidable offensive populiste et réactionnaire lancée depuis des semaines par le Parti républicain sur le thème de la mise en danger des libertés individuelles au cas ou l’État fédéral se mêlerait d’intervenir pour faciliter l’accès d’une couverture santé aux quelque 50 millions de citoyens qui en sont dépourvus aujourd’hui. Mais la force de cette campagne, qui a pu bénéficier aussi d’un atavisme culturel fondé sur la conception individualiste du « rêve américain », n’explique pas tout. Si les républicains ont pu faire le plein de leurs voix, les démocrates n’ont, de l’avis de tous les observateurs, pas réussi, eux, à mobiliser leur propre camp pour faire bloc autour de la réforme. Á cela, une raison simple : d’amendements en compromis, il ne reste déjà plus grand-chose du projet initial ambitieux qui se faisait fort d’offrir enfin une couverture santé à presque tout le monde.

Exit dans les derniers textes « l’option publique », qui aurait permis de créer une assurance gérée par l’État fédéral aux tarifs accessibles à tous. Concurrence déloyale, ont clamé les compagnies privées et leurs relais au sein du Congrès. Le texte a même été amendé sous la pression d’un sénateur démocrate contre l’avortement, pour interdire toute subvention publique à l’achat d’une assurance dont l’objectif pourrait être de financer une IVG… Ce type de compromissions et le caractère de plus en plus édulcoré du projet ont alimenté la déception. Ceux-là mêmes qui avaient soutenu Barack Obama en 2008 dans l’espoir d’un changement -ils furent nombreux alors à se rendre aux urnes alors qu’ils ne votaient plus depuis des lustres- ont renoué avec leurs « mauvaises habitudes ». Pis, ils ont été rejoints par des électeurs démocrates plus « réguliers », ulcérés par la dégradation accélérée de la situation sociale. Le chômage officiel a plus que doublé dans le pays en l’espace d’un an et demi (passant de 4,5% à plus de 10% de la population active).

La déconvenue est à l’aune de la détresse qui touche des millions de citoyens toujours plus précarisés. D’autant que les programmes engagés pour renflouer Wall Street se sont réalisés contre l’emploi. Le seul exemple de General Motors, nationalisée, de fait, par l’État fédéral pour lui éviter la faillite est particulièrement éloquent : la puissance publique a injecté des milliards dans l’entreprise sous condition de mise en œuvre d’un vaste plan de restructuration pour retrouver rapidement la rentabilité financière et de… nouveaux investisseurs privés. Á la clé, quelque 100 000 suppressions d’emplois…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: US Chip Restrictions Backfiring

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession