Obama in a Vice

Published in Le Temps
(Switzerland) on 7 January 2010
by François Gross (link to originallink to original)
Translated from by Alec Sprague. Edited by Alex Brewer.
The recent resurgence of terrorist acts committed by Al-Qaida aims at a threefold goal.

The so quickly forgotten George W. Bush and his clan were a godsend for Al-Qaida. Now that he’s gone, the terrorist network is trying to rebuild an enemy of the same caliber. What success this would be for them to bring Barack Obama to deny the intent of his speech last June in Cairo! There he advocated an appeased relationship between his country and the Arab-Muslim region.

If he is still alive, Osama bin Laden did not miss the best yet. The turn taken by the war in Afghanistan brings water to the mill of turbaned extremism. Freshly reelected, Hamid Karzai has become apathetic. He has demanded that NATO be put to justice as authors of the umpteenth blunder in his country, having cost the lives of a handful of Afghan civilians, including several children. This asymmetrical conflict with no end in sight is reminiscent of Vietnam. Security deterioration and the duplicity of the Pakistani government have forced the American president to make decisions in opposition to his praiseworthy intentions of his speech in Cairo. The attempt of a young extremist Nigerian to blow up an airplane allowed the Americans to discover a vacationing Obama eating his words when evidence of the inattention of intelligence groups more occupied with infighting than their jobs came to light. To assert himself as the inflexible custodian of the security of his fellow countrymen is a role that Obama begrudgingly endorsed as his duty on Jan 9, 2009.

Accomplices, "without the knowledge of their own accord," Al-Qaida and the American Republicans were careful not to cheer too loudly for this conversion under the pressure of events. They do not deprive themselves of any excitement at their prescience or praise at the relevance of the villainous line followed by Dick Cheney and associates. They are nevertheless bothered by the emergence of a radical opposition to Obama on their right flank. In the last issue of 2009, the French weekly Courrier International reproduced several articles from the major American press. This reveals the phenomenon of political fundamentalism of the quasi-religious types, those with financial provisions at their disposal, forming media connections not made by the news but by demagogic politicians with their hands in the mud. The race and origin of the president does not save him there. At eleven months until the mid-term elections, the demonization of the Democrat's administration and the president influences the style of the Republican campaign to come.

The recent resurgence of terrorist acts aims at a threefold goal. Arab-Muslim leaders see it as a warm welcome to the new orientation of American politics. The war-hungry Yankees in a crusade against terror are supplied with ammunition for new calls to arms. And the winner of the Nobel Peace Prize is threatened to be squeezed in a vice.


Le regain récent d’actes terroristes commis par la nébuleuse Al-Qaida vise un triple but.

Le si vite oublié George W. Bush et son clan ont été une aubaine pour Al-Qaida. Aussi, la nébuleuse terroriste s’applique-t-elle à reconstruire un ennemi du même gabarit. Quel succès ce serait pour elle d’amener Barack Obama à renier les termes de son discours de juin dernier au Caire! Il y prônait une relation apaisée entre son pays et l’aire arabo-musulmane.

S’il est encore en vie, Oussama Ben Laden ne manque pas d’atouts. La tournure prise par la guerre en Afghanistan amène de l’eau au moulin de l’extrémisme enturbanné. Fraîchement réélu, Hamid Karzaï quitte son habit d’apathie. Il a exigé que soient remis à la justice de son pays les militaires de l’OTAN auteurs d’une énième bavure ayant coûté la vie à une poignée de civils afghans, dont plusieurs enfants. L’étirement sans fin de ce conflit dissymétrique aux réminiscences vietnamiennes, le pourrissement sécuritaire et la duplicité du régime pakistanais forcent l’hôte de la Maison-Blanche à des décisions allant à l’encontre de ses louables intentions cairotes. La tentative d’un jeune Nigérian fanatisé de faire exploser un avion de ligne a valu aux Américains de découvrir un Obama vacancier ne mâchant pas ses mots à l’endroit des coupables inattentions de services spéciaux plus occupés à des querelles intestines qu’à leurs besognes spécifiques. S’affirmer comme l’intraitable gardien de la sécurité de ses concitoyens est dès lors un rôle que l’élu proclamé le 9 janvier 2009 doit, à contrecœur, endosser.
Publicité

Complices, «à l’insu de leur plein gré», d’Al-Qaida, les républicains américains se gardent bien d’applaudir trop fort à cette conversion sous la pression des événements. Ils ne se privent pas pour autant d’exalter leur prescience ni de vanter la pertinence de la ligne scélérate suivie par Dick Cheney et consorts. Ils sont cependant gênés aux entournures par l’émergence sur leur flanc droit d’une opposition radicale à Obama. Dans sa dernière livraison de 2009, l’hebdomadaire français Courrier international a reproduit une palette d’articles puisés dans la grande presse états-unienne. S’y révèle le phénomène d’un fondamentalisme politique de type quasi-religieux, disposant de coquets apports financiers, de relais médiatiques ne faisant pas dans la dentelle et d’une brochette de politiciens plongeant à pleines mains dans la ragougnasse démagogique. L’origine et la couleur de la peau du président n’y sont pas épargnées. A onze mois des élections législatives de mi-mandat, la diabolisation de l’administration démocrate et de son chef influencera le style de la campagne républicaine.

Le regain récent d’actes terroristes vise un triple but. Ceux parmi les dirigeants arabo-musulmans qui céderaient à la tentation de réserver bon accueil aux nouvelles orientations de la politique américaine sont avertis de ce qui les attend. Les va-t-en-guerre yankees d’une croisade contre la Terreur sont approvisionnés en boules puantes. Et le lauréat du Nobel de la paix est menacé d’être serré dans un étau.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Topics

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Related Articles

Switzerland: When Elon Musk Highlights Donald Trump’s Limits – And His Own

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia