The Devil in Haiti

Published in El Espectador
(Colombia) on 18 January 2010
by Reinaldo Spitaletta (link to originallink to original)
Translated from by Lora Dyson. Edited by Harley Jackson.
Haiti, where the escaped Doctor Hannibal Lecter arrived almost certainly to eat black meat, is the land of wonderful realism, very well described by the Cuban writer Alejo Carpentier in his novel “The Realm of this World."

Haiti, which gave a lesson to all of America on how to start a revolution, fight against colonialism and follow the route of Spartacus in the liberation of slaves, is today - as yesterday - a destroyed nation.

Natural phenomena are not the only entities that have shown no mercy against the most vulnerable and defenseless country of this hemisphere. After the times of the black king Henri Christophe (thousands of slaves constructed him the Palace of Sans-Souci), Haiti was very close to the devil. It's not that, as a preacher of the island said in a loud voice, the Haitians have made a pact with the demon, as the great Italian violinist Niccolo Pagani did, but rather that the devil has passed them like the Mexicans in the 19th century, making them very far from God but very close to the United States.

The political and economic ruin of Haiti, a mystery for many, has been imposed for many years. The devastation of the earthquake caused a destroyed and devastated land - the object of all the humiliations and plundering of the United States. In Haiti, the U.S. has placed and removed numerous tyrants and pocket presidents, according to their interests and strategic motivations.

As most people know, Washington has been opposed since before the terrible times of Papa Doc to the construction of a stable and sustainable economy in Haiti. One of the effects of the white interventions in the internal points of Haiti has been, for example, the displacement of thousands of country people, causing what, for many years, has been known as the misery towns - almost all in Port-au-Prince.

Haiti, which has been said to be the first to promote the freedom of slaves, is a nation run on slave-work imposed by the native elites and foreign investors. The country does not have civil, financial or productive infrastructure that permits the people to gain access to decent work or have their basic needs fulfilled. What is more, it seems that the neo-colonist movement will prolong Haitians' bad state of living, famines and diseases included.

It is necessary to remember that after the Haitian revolution (that which Bolivar also fueled), the United States went more than 60 years without recognizing the new country. What is worse, the U.S. invaded in 1915 to begin a long trend of interventions and domination. In between their tactics - well known in other territories - they brought blood-thirsty dictators to power in Haiti to look after the properties of foreigners.

Haiti, which was defeated by Napoleon and his empire, is a land of wonders, voodoo and popular painters, and has lived in the mouth of the wolf. Additionally, one of the most recent wolves (and a most memorable one) was Bush, who internationally blocked the Haitians and put the government of Jean-Bertrand Aristide in check, Aristide being the first leader elected by popular vote in all of the tragic history of Haiti. One of the intentions of Aristide, in order to improve the situation of his compatriots, was to increase the minimum wage.

Aristides proposed measurement triggered the fury of trans-nationals and the local soldiers, who were accustomed to having access to cheap work. We already know what happened: Aristide was expelled from his country by the terrorists favored by the United States and their supporters were massacred. Washington continued to occupy Haiti as they kept plunging misery and repression into the country.

Haiti, your lament continues. You are a destroyed land. Not only by nature, but also by the authentic, postmodern devil - North American imperialism.


Sombrero de mago
El diablo en Haití
Por: Reinaldo Spitaletta
Haití (¡ay de ti!, dice la lamentación), adonde llegó de fuga el doctor Hannibal Lecter seguramente a comer carne de negro, es la tierra del realismo maravilloso, creado o por lo menos muy bien trabajado por el escritor cubano Alejo Carpentier en su novela El reino de este mundo.
Haití, que dio una lección a toda América de cómo hacer una revolución, cómo luchar contra el colonialismo y seguir la ruta de Espartaco en la liberación de los esclavos, es hoy –como ayer- una nación destruida.
Y no sólo los fenómenos naturales se han ensañado contra el país más desamparado de este hemisferio. Haití, después de los tiempos del rey negro Henri Christophe (miles de esclavos construyeron para él el Palacio de Sans-Souci), han tenido muy cerca a un diablo. Y no es que, como lo dijera a grandes voces un predicador de la isla, los haitianos hayan hecho un pacto con el demonio, como sí lo hizo el gran violinista italiano Niccolo Pagani, sino que les ha pasado como, por decir, a los mexicanos en el siglo XIX: muy lejos de Dios pero muy cerca de los Estados Unidos.
La ruina política y económica de ese país, misterioso para muchos, ha sido impuesta desde hace tiempos. La devastación provocada por el terremoto cae sobre una tierra arrasada, objeto de todas las humillaciones y expoliaciones de parte de los Estados Unidos, que allí ha puesto y quitado tiranuelos y presidentes de bolsillo, según sus intereses y vaivenes estratégicos.
Como se sabe, Washington se ha opuesto desde antes de los terribles tiempos de Papá Doc, a la construcción de una economía estable y sostenible en ese país. Uno de los efectos de las intervenciones gringas en los asuntos internos de Haití ha sido, por ejemplo, el desplazamiento de miles de personas de los campos para ir a engrosar lo que desde hace años se conoce como las villas miseria, casi todas en Puerto Príncipe.
Haití, como se ha dicho la primera en promover la libertad de los esclavos, tiene precisamente un trabajo esclavista impuesto por las élites nativas y extranjeras. El país no tiene infraestructuras civiles, financieras y productivas que permitan a la gente acceder a trabajos decentes y a tener resueltas sus necesidades básicas. Es más: parece que el proyecto neocolonialista lo que busca es exactamente que los haitianos mal vivan en medio de las hambrunas y las enfermedades.
Hay que recordar que después de la revolución haitiana (de la cual Bolívar también se nutrió), Estados Unidos estuvo mucho tiempo, más de sesenta años, sin reconocer al nuevo país. Y más bien lo invadió en 1915 no sólo para “abrirlo a la propiedad extranjera en los asuntos locales”, sino para inaugurar un estado perpetuo de intervenciones y dominación. Entre sus tácticas –tan conocidas en otros territorios- estuvieron las de aupar a sanguinarios dictadores, los cuales se encargaban de cuidar la propiedad de los extranjeros, entre los cuales estaba el City Bank.
Haití, la que derrotó a Napoleón y su imperio, tierra de maravillas, de vudú y pintores populares, ha vivido en la boca del lobo. Y uno de los más recientes lobos –hay que recordarlo- fue Bush, que bloqueó internacionalmente a los haitianos y puso en jaque al gobierno de Jean-Bertrand Aristide, el primero elegido por voto popular en toda la trágica historia de esa nación. Uno de los intentos de Aristide para mejorar la situación de sus compatriotas había sido la de aumentar el salario mínimo.
Y entonces la medida desató la furia de las transnacionales y de los cipayos locales, acostumbrados a tener mano de obra barata. Lo que pasó ya lo sabemos: Aristide fue expulsado del país por los terroristas auspiciados por Estados Unidos, y sus copartidarios fueron masacrados. Su lugar lo ocuparon los arrodillados de Washington que siguieron sumiendo al país en la miseria y la represión.
Haití, ¡pobre de ti!, continúa el lamento. Tierra arrasada no solo por la naturaleza sino por lo que sí sería el auténtico diablo posmoderno: el imperialismo norteamericano.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Germany: Trump’s Words and Putin’s Calculus

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works