One year after having won the presidential election and 10 months from mid-term elections which could change the composition of Congress and radically alter the priorities of the governmental program of President Barack Obama, the independent voters have given the Democratic party, the president and the nation, a forceful demonstration of their discontent and their political decision-making power.
Last week, the reverse took place in Massachusetts with the election for the Senate seat Democrat Ted Kennedy occupied for 46 years. Two months ago, the defeated were the Democratic candidates for governor of New Jersey and Virginia. Ironically, the three recent failures happened in three states that voted in favor of Obama in the 2008 presidential elections and where the polls show, despite adverse outcomes for his party, the president’s approval rating remains high.
More than for the obvious weaknesses of the candidates and their respective campaigns, the Democrats lost in those three states because independent voters, who constitute the majority, rebelled against the political party to which they had given their support just one year prior. Worse still, surveys indicate that the rebellion of independent voters could very well be extended across the entire nation.
Americans are worried about their economic situation; they are angry with Washington’s politicians who, incapable of putting aside partisan differences, wear themselves out in endless and unproductive debates rather than applying themselves to solving the real problems of the country. They fear the possible cost of health care system reform, the benefits of which they do not yet understand.
In this sense, for example, Sergio Bedixen, who frequently conducts surveys for the Democratic party, claims that, “unfortunately, the president does not have alternatives to offer on his proposal for universal health insurance and now that the reform as it has been raised is dead, Obama must concentrate his efforts to revive the economy and reduce unemployment.”
In his speeches after the Massachusetts fiasco, the president has said that he understands the problem, that he has heard the message of voters, that he will assume his leadership with a vigorous defense of the benefits of health care reform, and renew his efforts to reactivate the economy and lower unemployment.
The message of the voters is, however, difficult to reconcile in two aspects. On one hand, the people are saying that the government must not mingle in the issues that are of concern to the private sector and they remind politicians of the cost of bailing out the banks, planned and executed by the George W. Bush administration and extended by Obama, later including the automotive industry. It has served little to explain that the economic situation of the country would be worse if the government had washed their hands and not come to the rescue.
Given these circumstances and seeking to change the terms of political debate, the president has resumed his verbal battle against bankers and investors, accusing them of continuing to take advantage of the economic crisis and penalizing them. The problem is that, although the people feel a profound sense of distrust toward bankers and the financial institutions (according to the Gallup poll, only 18 percent trust them), they still do not understand what the president is going to do to prevent their abuses.
For the good of the country, Obama must respond to the rebellion of independents not with justifying explanations or with populist acts, but rather with concrete methods that will help stabilize the economic situation and restore confidence in institutions. What people expect from him is that he regains control of his party, that he leads his policy toward the center of the political spectrum and that he dedicates himself to solving the major national problems openly with moderates in the opposition party.
La rebelión de los independientes
A un año de haber ganado la elección presidencial, y a 10 meses de unas elecciones intermedias que podrían cambiar la composición del Congreso y alterar radicalmente las prioridades del programa de gobierno del presidente Barack Obama, los votantes independientes les han dado al Partido Demócrata, al presidente y a la nación una contundente demostración de su descontento y de su decisorio poder político.
La semana pasada, el revés tuvo lugar en Massachusetts con la elección al escaño en el Senado que durante 46 años ocupara el demócrata Ted Kennedy. Hace dos meses, los derrotados fueron los candidatos demócratas a las gobernaciones de Nueva Jersey y de Virginia. Irónicamente, los tres fracasos recientes suceden en tres estados que votaron a favor de Obama en la elección presidencial del 2008 y donde, según muestran las encuestas, a pesar de los resultados adversos a su partido, el índice de aprobación al presidente sigue siendo alto.
Más que por las evidentes debilidades de sus candidatos y sus respectivas campañas, los demócratas perdieron en estos tres estados porque los votantes independientes, que son la mayoría, se rebelaron contra el partido político al que apenas un año antes le habían dado su apoyo. Peor aún, las encuestas indican que la rebelión de los votantes independientes bien podría extenderse por toda la nación.
Los estadounidenses están preocupados por su situación económica, están enojados contra los políticos de Washington que, incapaces de hacer a un lado sus diferencias partidarias, se desgastan en debates eternos e improductivos en vez de aplicarse a resolver los problemas reales del país, y temen el posible costo de una reforma del sistema de procuración de salud cuyos beneficios no acaban de entender.
En este sentido, por ejemplo, Sergio Bendixen, quien frecuentemente hace encuestas para el Partido Demócrata, sostiene que, "desafortunadamente, el Presidente no tiene alternativas que ofrecer sobre su propuesta de seguro universal y ahora que la reforma tal y como está planteada está muerta, Obama debería concentrar sus esfuerzos en reactivar la economía y disminuir el desempleo".
En sus discursos posteriores a la debacle en Massachusetts, el Presidente ha dicho que entiende el problema, que ha escuchado el mensaje de los votantes y que asumirá su liderazgo con una defensa vigorosa de los beneficios de la reforma sanitaria, y renovando sus esfuerzos para reactivar la economía y disminuir el desempleo.
El mensaje de los votantes tiene, sin embargo, dos vertientes difíciles de compaginar. Por un lado, la gente dice que el gobierno no se debe entremeter en temas que son de la competencia del sector privado y les reclama a los políticos el costo del rescate de los bancos, planeado y ejecutado por la administración de George W. Bush y ampliado por Obama, al incluir a la industria automotriz. De poco ha servido explicar que la situación económica del país estaría peor si el gobierno se hubiera lavado las manos y no hubiera salido al rescate.
Dada esta circunstancia, y buscando cambiar los términos del debate político, el Presidente ha retomado su batalla verbal contra banqueros e inversionistas acusándolos de seguir sacando provecho de la crisis económica y penalizándolos. El problema es que aunque la gente siente una profunda desconfianza en los banqueros y en las instituciones financieras (según Gallup, sólo un 18% confía en ambos) sigue sin entender qué es lo que el Presidente va a hacer para evitar sus abusos.
Por el bien del país, Obama debe responder a la rebelión de los independientes no con explicaciones justificativas ni con actitudes populistas, sino con medidas concretas que ayuden a estabilizar la situación económica y a restaurar la confianza en las instituciones. Lo que la gente espera de él es que retome el control de su partido, encabece el viraje de su política hacia el centro del espectro político y se dedique a solucionar los grandes problemas nacionales negociando abiertamente con los moderados dentro del partido de oposición.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
U.S. companies, importers and retailers will bear the initial costs which most economists expect to filter through the supply chain as a cost-push inflation.