Barack Obama and the View of Dostoyevsky

Published in Argenpress
(Argentina) on 1 February 2010
by Marta Mauras and Juan Francisco Coloane (link to originallink to original)
Translated from by Holly Fernandez. Edited by Brigid Burt.
An indisputable achievement by Barack Obama in his first year is having adopted the precise means for the United States economy to escape the abyss.

It hasn’t been easy because these measures did not immediately increase employment and the middle class resents the fact that their money might be used to benefit big banks and finance companies.

Additionally, high expectations have given way to a feeling of unachieved goals. Even so, his administration has unleashed extraordinary actions and opened debates that have entered the United States into a different relationship with the world by cooperating and resolving through dialogue.

After the electoral defeat for the Senate seat in the state of Massachusetts, Obama will try to avoid the loss of electoral advantages. Health reform seems to be the nearest victim. The original format no longer exists but the persistent president intends to achieve a minimum of acceptable measures for the reform to materialize.

An interruption in the process would mean to lose a historic opportunity to correct a major injustice in today’s system that leaves 49 million people without health coverage paying astronomical costs for medical services.

If health insurance was able to be purchased, it would be similar to the constitutional reform of Ricardo Lagos [former Chilean president]: an idea that had found its moment but that had to be moderated and converted into a virtual exercise in seeing the glass half full rather than getting overwhelmed with a glass half empty.

In the health reform program, an emblematic act in the administration, the problem is the Democratic Party’s historic lack of unity regarding key structural reform messages in some decisive instances.

It happened with Bill Clinton and Jimmy Carter, contrary to the iron will of the Republicans backing the president, with some periods of exception.

The Republican agenda has been generally simple and clear with the electorate. It consists in reducing taxes, minimum government interference and an audacious foreign policy for American supremacy.

This way the Republican voter responds loyally to the requirements of its party.

In Massachusetts, health reform like the Democrat administration’s proposal had already been carried out. The Republican candidate for the Senate won because he maintained that they would have to pay for everyone else’s reform.

The political problems that confront Obama, aside from the context, are like those that confronted the [Chilean] Coalition during its 20 years.

The similarity is not a coincidence.

These are the problems of the “third way,” or modern social democracy, in the face of a very conservative climate leaning toward reform with a capitalist mold approach disguised as neo-liberal, which the third way can barely scratch.

Aside from the times, conservatism expressed in the simple Republican recipe tends to prevail because reform to the heart of the capitalist system appears threatening to the people’s pockets.

And so it is that health reform, which would only damage the great financial interests of the pharmaceutical and insurance companies, ends up entangling itself in the political mess of the Democrat Party, risking President Obama’s political capital.

The question needs to be asked: Why is health a product of company profit and not of social well-being with a margin of profitability to sustain itself?

Why is education not a product of knowledge and social productivity rather than primarily being conceived as an industry that produces profit?

Not everything can be reduced to the bank and the market. There is something called collective well-being. The state cannot be only a financier or a producer of power. It should once again assume the roll of guarantor of well-being for which 25 years of economic structural adjustment has not worked.

This is what Barack Obama is trying to do with health, but the Republican right has gone to the extreme by calling it “Bolshevik.”

Adjustments in the 1980s failed as well as the political system that sustained them. After 25 years, the world suffered a regression until the explosion of the financial bubble. When modernization is spoken about few dare to reformulate these adjustments.

Reducing Obama to the category of Bolshevism is a policy that is pared down to very basic coordinates. It is like a return to the Czar monarchy. The “Modernists” of today are acting like the Czarists that are represented by economic empires immune to popular clamor.

We hope that by his second State of the Union Address, Obama and the Social Democrats will have achieved the views of Dostoyevsky.


Un logro indiscutible del primer año de Barack Obama es haber adoptado las medidas precisas para que la economía de Estados Unidos escapara del abismo.

No ha sido fácil, porque esas medidas no resultaron de inmediato en más empleos, y la clase media resiente que con su dinero se beneficiaron grandes bancos y compañías financieras.

Hay una sensación de metas incumplidas por el exceso de expectativas además. Aún así, su administración ha desatado procesos únicos, y abierto debates que han puesto a EEUU en otra relación con el mundo para cooperar y resolver con el diálogo.

Después de la derrota electoral en el Estado de Massachussets por el cargo senatorial, Barack Obama tratará de evitar la pérdida de ventajas electorales.

El programa de reforma al sistema de la salud parece ser la víctima más cercana. Su formato original ya no está, pero el persistente presidente intentará obtener un mínimo aceptable de medidas para que la reforma se materialice.

La interrupción de este proceso, sería perder una oportunidad histórica de corregir una injusticia mayor del actual sistema que deja a 49 millones de personas sin ninguna cobertura de salud, bajo costos estratosféricos de los servicios y los medicamentos.

Si se pudiera comparar, aparece como la reforma constitucional de Ricardo Lagos, una idea que había encontrado su momento pero que hubo que morigerar, convirtiéndose en un ejercicio virtuoso de ver la parte del vaso con agua en vez de abrumarse con la parte vacía.
En el programa de la reforma a la salud -un acto emblemático en la administración- el problema reside en la falta de unidad histórica del partido demócrata en torno a mensajes claves de reformas estructurales en algunas instancias decisivas.

Sucedió con Bill Clinton, Jimmy Carter, a diferencia de la unidad férrea de los republicanos detrás del presidente, con algunos períodos de excepción.

La agenda republicana ha sido generalmente simple y clara con el electorado. Consiste en reducir impuestos, en que el gobierno intervenga lo menos posible, y en una política exterior audaz para que EEUU sea la potencia mayor.

Es así como el elector republicano responde lealmente a los requerimientos de su partido.

En Massachusets, que ya había llevado a cabo su reforma de salud en la misma dirección que la propuesta por la actual administración demócrata, el candidato republicano al Senado ganó porque sostuvo que ¡no tenían porqué ellos pagar la reforma de los demás!

Los problemas políticos que enfrenta Obama, haciendo la salvedad del contexto, son como los que enfrentó la Concertación durante sus 20 años.

La similitud no es coincidencia.

Son los problemas de las “terceras vías”, o la social democracia moderna, frente a un clima muy conservador hacia el planteamiento de reformas a la matriz capitalista disfrazada de neo-liberal, y que la tercera vía apenas puede rasguñar tímidamente.

Independiente de las épocas, el conservadurismo expresado en la simple receta republicana, tiende a prevalecer porque las reformas al meollo del sistema capitalista aparecen como amenazas a los bolsillos de la gente.

Es así que la reforma de la salud, que sólo haría mella en los grandes intereses financieros de las aseguradoras y las farmacéuticas, termina enredándose en la maraña política del partido demócrata, arriesgando el capital político del Presidente Obama.
Hay que preguntarse: ¿Por qué la salud es una fábrica de rentabilidad de compañías y no una fábrica de bienestar social con un margen de rentabilidad para sustentarse?

¿Por qué la educación no es fábrica de conocimientos y formación social productiva, en vez de ser concebida primero como una industria que genere rentabilidad?
No todo puede reducirse al banco y al mercado. Hay algo que se llama bienestar colectivo. El estado no puede ser sólo un fiscalizador o una fábrica de poder. Debe asumir otra vez el rol de garante del bienestar para el cual 25 años de ajuste estructural a las economías no ha funcionado.

Es lo que está tratando de hacer Barack Obama con la salud, y por lo cual la derecha republicana ha llegado al extremo de llamarlo “bolchevique”.
El ajuste de los 80 fracasó y de paso también el sistema político que lo sustentó. Después de 25 años el mundo sufrió una regresión hasta explotar en las burbujas financieras. Cuando se habla de modernizar, pocos se atreven a reformular el ajuste.

Reducir a Obama a la categoría de bolchevique es la política reducida a coordenadas muy básicas, es como un regreso a la época zarista. Los “modernos” de ahora actúan como los zaristas, que son representados por imperios económicos inmunes al clamor popular.

Esperemos que en su segundo mensaje a la Unión, Obama y la social democracia hayan encontrado esa mirada de Dostoievski.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Cuba: The Middle East Is on Fire

China: US Visa Policy Policing Students

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War