America’s Twilight

Published in La Presse
(Canada) on 4 February 2010
by Mario Roy (link to originallink to original)
Translated from by Drue Fergison. Edited by Stefanie Carignan.
Today we are publishing the first of two editorials on the future of the United States.

For half a century, the decline of the American empire has been so often announced that the expression is now no more than a vengeful cliché whose true meaning has been lost. However, the United States has never been so close to a permanent loss of its power of influence in the world, its capacity for innovation and its economy as it is today.

The moon symbolizes this.

President Barack Obama announced this week that he would not allocate the modest sum of US$3.5 billion (out of a budget of $3.8 trillion!) anticipated for the Constellation Program of manned flights to the moon. Everyone understood. Americans are giving up. Once again, they are giving up space exploration for the foreseeable future. And this may possibly mean forever. Because to relaunch such an undertaking is not done in a day.

We will see what psychological, scientific and economic effect this will have on the United States. For the moment, let us note that, human nature being programmed for exploration, other nations will inevitably take up the reins.

Learning of this defeat, even Iran, which has no chance of entering the race, nonetheless boasted yesterday of having launched animals into space: a rat, two tortoises and some earth worms! India, partnering with Russia, plans to go to the moon in 2025. Finally, China has already completed manned flights and, in secret, is preparing lunar expeditions, which could dazzle, possibly before 2020.

And yet, China is already the bank, the factory and the “imperial” entrepreneur of the planet… exactly what the United States was until not long ago. And, when it will have added the symbol of the moon, educated minds throughout the world will choose to go into exile to invent and to create, no longer in Los Angeles, but in Shanghai — this has already begun.

Thus, the American empire, above all founded on knowledge, culture and invention, will have lived.

Someone said, "empires are not assassinated, they commit suicide."

Is this accurate?

One thing is certain. The last European empire, that of Great Britain, was truly a victim of the suicide of Europe, committed with the help of the two Great Wars and of various totalitarianists that it allowed and graciously gave to the world. The torch was definitively passed sometime between 1942 and 1945, when America took control of the waterways previously held by the Britons (the symbol, thus, was not the moon, but the sea). Then, the dollar, the transistor, jazz and Coca-Cola did the rest.

In short, the question is whether the American empire is in the process of committing suicide. Partly, yes. But we are also assassinating it.


Nous publions aujourd'hui le premier de deux éditoriaux sur l'avenir des États-Unis.

Depuis un demi-siècle, on a tant de fois annoncé le déclin de l'empire américain que l'expression n'est plus qu'un cliché vengeur dont le sens véritable s'est perdu. Pourtant, les États-Unis n'ont jamais été aussi proches qu'ils le sont aujourd'hui d'une baisse de régime permanente de leur influence dans le monde, de leur capacité d'innover, de leur économie.

En ce sens, la Lune est un symbole.

Le président Barack Obama a annoncé, cette semaine, qu'il ne verserait pas la modeste allocation de 3,5 milliards US (sur un budget de 3800 milliards!) prévue pour le programme Constellation de vols habités vers la Lune. Chacun a compris. Les Américains renoncent. Ils renoncent à explorer à nouveau l'espace dans un avenir prévisible. Et peut-être cela veut-il dire: à tout jamais, parce que redémarrer une telle aventure ne se fera pas en un jour.

Nous verrons quel effet psychologique, scientifique, économique, ça aura aux États-Unis. Pour l'instant, notons que, la nature humaine étant programmée pour explorer, d'autres nations prendront forcément la relève.

Apprenant cette déconfiture, même l'Iran, qui n'a aucune chance d'entrer dans la course, s'est néanmoins vanté, hier, d'avoir lancé des animaux dans l'espace: un rat, deux tortues et des vers de terre! L'Inde, qui fait équipe avec la Russie, compte aller sur la Lune en 2025. Enfin, la Chine a déjà effectué des vols habités et, dans le secret, prépare des expéditions lunaires qui pourraient étonner, peut-être avant 2020.

Or, la Chine est déjà la banque, l'usine et l'entrepreneur «impérial» de la planète... exactement ce qu'étaient, il n'y a peu, les États-Unis. Et lorsqu'elle aura annexé le symbole de la Lune, les cerveaux formés partout dans le monde choisiront de s'exiler, d'inventer et de créer, non plus à Los Angeles, mais à Shanghai - ça a déjà débuté.

Alors, l'empire américain, surtout fondé sur le savoir, la culture et l'invention, aura vécu.

Quelqu'un a dit: les empires ne sont pas assassinés, ils se suicident.

Est-ce exact?

Chose sûre, le dernier empire européen, celui de la Grande-Bretagne, a bel et bien été victime du suicide de l'Europe, commis à l'aide des deux grandes guerres et des divers totalitarismes qu'elle s'est donnés et a gracieusement donnés au monde. Le flambeau a été passé de façon définitive quelque part entre 1942 et 1945 lorsque l'Amérique a pris le contrôle des voies maritimes, auparavant assumé par les Britanniques (le symbole, alors, n'était pas la Lune, mais la mer). Ensuite, le dollar, le transistor, le jazz et le Coca-Cola ont fait le reste.

Bref, la question est: l'empire américain est-il en train de se suicider? En partie, oui. Mais on l'assassine aussi.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy