The Colonial Undertow

Published in ABC Journal
(Spain) on 19 January 2010
by M. Martín Ferrand (link to originallink to original)
Translated from by Anna Laznik. Edited by Robin Silberman.
Haiti is, from a merely historical perspective, one of those absurdities that are formed in the territories that don’t interest anyone; in the spaces in between places where empires take turns. First it had the misfortune of being converted into a refuge and barracks of French buccaneers and filibusters, less constructive than the adventurers, noblemen and missionaries that Spain and Portugal sent to the New World. And then, the best that can be said of the western part of the Spanish Empire is that the General Toussaint Louverture, forerunner of independence and great apostle of the abolition of slavery, owned and exploited a coffee plantation, cared for by slaves originating from the same African place that his grandfather came from, which is today known as Benin.

France was, especially in America, a bad colonial power. Its footprint in Haiti is not that of a positive and patient sowing nature, but one of haste; take everything that you can and take off running. In the Treaty of Ryswick, at the end of war between the French and the Grand Alliance, if Spain had not preferred the part of Catalonia invaded by the French to a part of Santo Domingo, things would have been different. As you can see, Haiti was the second country of the continent to obtain independence and the most unfortunate of them all in contrast to the Latin American republics. Haiti is a stage dominated by corruption, rum and voodoo.

Now, under the sad circumstance that marks the Haitian reality, the government of Washington, conscious of its “imperial responsibility,” has felt obligated to lead the assistance that Port-au-Prince and its catastrophic environs require. Barack Obama has personally led the assistance of a defenseless territory after two centuries of inane independence and predatory leaders. France, the budding metropolis of the situation, feels offended and accuses the U.S. of being overbearing and directing global aid. Brazil and other large states of the region do not applaud the North American impetus either. Just as usual, the fundamental point — the aid for a few million unfortunate — becomes secondary. Except for France — which did not lay the necessary groundwork in the time of Louis XIV — everyone is left with reasons for those absurd jealousies regarding U.S. dominance. However, an "empire" stops being one when it does not exert its influence. Fortunately, it does not seem that Obama wants to relinquish this power.


La resaca colonial

HAITÍ es, en una perspectiva meramente histórica, uno de esos despropósitos que se fraguan, en los territorios que no le interesan a nadie, en los intervalos en que se relevan los imperios. Primero tuvo la desgracia de convertirse en refugio y cuartel de bucaneros y filibusteros franceses, menos constructivos que los aventureros, hijosdalgos y misioneros que España y Portugal enviaron al Nuevo Mundo y, después, lo mejor que puede decirse de la parte occidental de La Española es que el general Toussaint-Lovertise, precursor de la independencia y gran apóstol de la abolición de la esclavitud, poseía y explotaba una plantación de café atendida por esclavos procedentes del mismo lugar africano de donde era su abuelo, lo que hoy conocemos por Benín.
Francia fue, especialmente en América, una mala potencia colonial. Su huella en Haití no es la de una siembra positiva y paciente, sino la de un precipitado coge todo lo que puedas y sal corriendo. Si España no hubiera preferido en el Tratado de Rijswijk, al final de la guerra de Francia y la Santa Alianza, la porción de Cataluña invadida por los franceses que una parte de Santo Domingo, las cosas hubieran sido de otro modo. Como se ve, en contraste con las repúblicas iberoamericanas, mejores para Haití, el segundo país del Continente en obtener la independencia y el más desafortunado de todos ellos. Un escenario dominado por la corrupción, el ron y el vudú.
Ahora, ante la luctuosa circunstancia que marca la actualidad haitiana, el Gobierno de Washington, consciente de su «responsabilidad imperial», se ha sentido obligado a encabezar las ayudas que reclaman Puerto Príncipe y su catastrófico entorno. Barack Obama, en persona, ha liderado el socorro de un territorio desamparado tras dos siglos de independencia inane y de líderes depredadores. Francia, la metrópoli germinal de la situación, se siente ofendida y acusa a los EE.UU. por protagonizar, y encauzar, la ayuda mundial. Brasil y otros grandes estados de la región tampoco aplauden el ímpetu norteamericano y así, como suele suceder, lo fundamental -la ayuda a unos cuantos millones de desventurados- pasa a segundo plano. Salvo Francia, que no hizo lo debido en tiempos de Luis XIV, a todos les sobran razones para esos absurdos celos de protagonismo; pero un «imperio» que no ejerce como tal deja de serlo y a eso, afortunadamente, no parece que Obama quiera renunciar.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?