The Big Apple is more and more secure thanks to the "zero tolerance" of security forces. New York has been living on this fame for many years, with the image of a city that defeated criminality. It is a reputation useful to attract tourists who provide an important source of income for the city. Now doubt is arising about the legitimacy of reports claiming New York is secure. Some think these claims are the fruit of the systematic manipulation of statistics.
The scandal burst because of the reports of over a hundred retired cops. They were high officers of the New York Police Department (NYPD), with grades of captain and above, and all of them revealed undergoing pressures to alter the compilation of data about crimes committed in the city. The pressures came from above: very often from the cabinet of the mayor, both with the administration of Rudolph Giuliani and with the current mayor, Michael Bloomberg. These mayors would both boast of the decrease of criminality as a result of their efforts, the main success of their policies of "law and order.” If this legend falls apart, the implications go way beyond Manhattan. The myth of a New York free from criminals has had a powerful effect on all the United States and even on the rest of the world.
Many other American city leaders, along with some mayors of the Lega party in Northeast Italy, have tried to imitate the "Giuliani Doctrine," which was copied by Bloomberg. It has two strengths. The zero tolerance policy, which consists of administering severe punishments for even the lightest crimes, imposes a sense of legality all over the urban territory. The second positive feature is the famous "broken windows" rule: if a gang of young criminals have fun breaking windows in the suburbs, the broken glass has to be replaced right away, since maintenance shows citizens the government’s control of the territory. These are interesting precepts, which probably have given some results.
New York citizens (and not just those of Manhattan, but also Brooklyn, Queens and even the Bronx) truly have the feeling of living in a city that is more secure now than thirty years ago. Homicides have decreased — no doubt about it, but how much of this perception is also the result of an illusion, cleverly generated by augmented statistics?
A program called CompStat is under attack: a system of data compilation for crime reports, initiated by Mayor Giuliani. With the crimes divided in seven big categories, the data elaborated by CompStat would then be given to the Federal Bureau of Investigation, which completes, among its other duties, the task of elaborating criminal statistics trends in the United States. Compared to other cities, New York has been shining in these reports since the times of Giuliani.
However, over one hundred retired senior officers who chose to reveal the truth are telling a very different story. The methods used to portray a better reality were clever. When police would quickly respond to a citizen’s call, the officers very often received instructions to convince the victim not to report the incident or guide the victim to downgrade the crime to a less serious category.
The funniest practice was a system used in police stations to decrease the numbers of thefts and robberies. Some officers would go to Ebay — the biggest online market of used products — to look for the same stolen items in New York, but for a cheaper price than the value reported by the victims of the thefts. The value of the stolen goods was lowered using the cheapest offers on Ebay.
That the statistics about criminality in New York were suspicious has been in the air for a while. The police labor unions, for example, have been raising doubts about the continuous decrease of criminality boasted in official reports for a while. Evidently, the frequency of calls for police cars and the workload for the cops do not seem to confirm the myth of a New York free from criminals.
Until now, the critical voices had gone unheard for the most part. In the meantime the myth of the Giuliani method had led many American cities to adopt the entire CompStat system patented by the City of New York. Yesterday the revelations of one hundred police officers were on the cover of “The New York Times.”
The judiciary investigations and political problems will come soon. While we wait for the whole truth, we recommend that all the mayors of the world who believed that they could make miracles with the “zero tolerance” policy proceed cautiously. The practice of punishing all crimes severely should work anywhere, but using smoke and mirrors to make your statistics look better than they are is just foolish.
NEW YORK - La Grande Mela città sempre più sicura, grazie alla "tolleranza zero" delle forze dell'ordine. Su questa fama New York campa da molti anni, con l'immagine di una città che ha sconfitto la criminalità. Un'ottima reputazione utile anche ad attirare i turisti, importante fonte di entrate per la città. Ma ora sorge il dubbio che almeno in parte si tratti di un inganno, il frutto della sistematica manipolazione delle statistiche.
Lo scandalo scoppia per la denuncia di oltre cento ufficiali di polizia in pensione. Sono alti funzionari del New York Police Department (Nypd), con gradi che vanno dal capitano in su, tutti concordi nel rivelare di avere subìto pressioni per "cucinare" la raccolta di dati sui reati commessi in città. Le pressioni venivano dall'alto: spesso dal gabinetto del sindaco, sia sotto l'amministrazione di Rudolph Giuliani sia sotto l'attuale primo cittadino Michael Bloomberg. Sindaci che poi esibivano il costante calo della criminalità newyorchese come un fiore all'occhiello, il principale successo delle loro politiche di "legge e ordine".
Se crolla questa leggenda, le implicazioni vanno ben oltre Manhattan. Il mito di New York liberata dai criminali ha avuto un effetto potente in tutti gli Stati Uniti e perfino nel resto del mondo. Tante altre città americane, ma anche dei sindaci leghisti nell'Italia del Nordest, hanno cercato di emulare la "dottrina Giuliani" poi ripresa da Bloomberg. I cui capisaldi sono due. La tolleranza zero, consiste nel perseguire con pene severe anche i reati più lievi, per imporre su tutto il territorio urbano il senso della legalità. Un corollario è la celebre regola sulle "finestre rotte": se in un quartiere popolare qualche gang di giovani delinquenti si diverte a spaccare le finestre, i vetri rotti vanno sostituiti subito, perché anche la manutenzione dà alla cittadinanza un segnale di controllo del territorio da parte dello Stato. Precetti interessanti. E che probabilmente hanno dato qualche risultato.
Gli abitanti di New York (e non solo Manhattan ma anche Brooklyn, Queens, perfino il Bronkx) hanno davvero l'impressione di vivere in una città più sicura rispetto a trent'anni fa. Gli omicidi sono calati sul serio, su questo non si discute. Ma quanto questa sicurezza è anche il frutto di una "percezione", abilmente generata dal massaggio somministrato alle statistiche?
Sotto accusa è un programma chiamato CompStat: un sistema di raccolta informatica delle informazioni sulle denunce per reati, inaugurato proprio dal sindaco Giuliani. Con i crimini suddivisi in sette grandi categorie, i dati elaborati da CompStat venivano poi forniti all'Fbi, l'agenzia federale di polizia. La quale ha tra i suoi compiti anche quello di elaborare statistiche nazionali sull'andamento della criminalità negli Stati Uniti. E nei confronti con le altre città, la "stella" di New York brilla dai tempi di Giuliani. Ma gli oltre cento alti ufficiali in pensione che hanno accettato di svuotare il sacco, raccontano una storia ben diversa. I metodi usati per dipingere una realtà più rosea erano astuti.
Quando una volante accorreva rispondendo alla chiamata di un cittadino, spesso gli agenti in pattuglia avevano istruzioni di convincere la vittima del reato a non sporgere denuncia. Oppure guidavano la deposizione della vittima in molto da "declassare" il reato in una categoria meno grave. Il più divertente era un sistema usato nei commissariati per ridimensionare le cifre su furti e rapine. Alcuni agenti andavano sul sito di Ebay - il più grande "mercato online" di prodotti usati - per cercare a fronte di tutti gli oggetti rubati a New York dei prezzi molto più bassi di quelli denunciati dalle vittime dei furti. Il valore della merce rubata veniva corretto al ribasso, usando le offerte più scontate su Ebay.
Che le statistiche sulla criminalità newyorchese fossero un po' sospette, era già nell'aria da tempo. I sindacati di polizia, per esempio, da anni sollevano dei dubbi sul continuo calo della criminalità esibito nei rapporti ufficiali. Evidentemente la frequenza delle chiamate alle volanti e il carico di lavoro dei poliziotti per le strade non sembra confermare il mito di una New York "liberata" dai delinquenti. Ma le voci critiche erano rimaste ai margini. Nel frattempo il mito del metodo-Giuliani aveva spinto molte città americane ad acquistare l'intero sistema CompStat brevettato dal Comune di New York. Ieri le rivelazioni dei cento ufficiali in pensione erano in prima pagina del New York Times. Le indagini giudiziarie e le polemiche politiche non tarderanno. In attesa di sapere tutta la verità, si consiglia qualche prudenza a tutti quei sindaci del mondo che hanno creduto di fare miracoli con la "tolleranza zero". La prima regola, valida sotto ogni latitudine, e' non vendere fumo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[I]n the same area where these great beasts live, someone had the primitive and perverse idea to build a prison ... for immigrants in the United States without documentation.