Obama: A lot of Attention

Published in La Jornada
(Mexico) on 1 February 2010
by León Bendesky (link to originallink to original)
Translated from by Anna Laznik. Edited by Alex Brewer.
The message regarding Barack Obama’s State of the Union address before Congress this past Jan. 27 is a clear warning for Mexico. The government of Felipe Calderon cannot maintain the same position of passivity while faced with the consequences of the economic crisis and the new conditions that will govern henceforth, if the proposed plan will succeed.

If the dependence of the Mexican economy in relation to the United States is an irrefutable fact and widely accepted by all, then it would be necessary to take it much more seriously and to be active in its function. Whether or not the Mexican economy grows or doesn’t, is not a matter of fate. It is an eminently practical question.

That pragmatic perspective cannot be escaped now and it is necessary to take note of Obama’s warning. Things are not going to be the same. But on the same day of Obama's address, the governor of the Bank of Mexico presented the report regarding the inflation from October to December of 2009 and the monetary program for 2010.

The analysis and the perspective that it offered are sustained in an irreparable orthodoxy, the same that has marked the character of the political economy, especially in the setting of the prevailing crisis.

It starts with conventional wisdom that is deeply questionable. It puts a lot of stock in the usual indicators and has the same destructive vision of dependence on the U.S. There is heavy reliance that the situation in the U.S. will be resolved and growth will be generated, though be it little.

Given the great influence of governor Carstens, it is probable that the same occurs in the departments of the treasury and economy; there is no evidence to the contrary.

The politics, which is what it’s about, are not static. This crisis is different from what our officials are accustomed to; its repercussions in the formality of public affairs and in the way of thinking are greater than that which is yet realized. They are behind.

Obama has strong political pressure and was fully aware of it upon accepting the poor public image of his administration. Therefore, he offered a plan, pragmatic enough for Congress (which he also condemned for its ineffectiveness).

First and foremost, the emphasis is on employment. The loss of jobs has been vast and still has not come to an end. In order to recover them, he alluded to the effects the stimulus plan has had and emphasized its fundamental position in 2010.

He said that the true driving force of job creation will be American businesses, with emphasis on the small businesses. The precedence for jobs for Americans seems that it will not just be a topic of discussion. The reality is that there is no other choice, be it for conviction or convenience.

He completely abandons the idea that the job market will adjust automatically because of variations in costs and the setting of open foreign competition. Thus, he proposes a version of protectionism that does not stay hidden and that complements the promotion of exports. He set the goal of doubling them in the next five years with a National Export Initiative by assisting farmers and small businesses.

Obama wants to promote a state that intervenes in a direct manner, mobilizing financial resources in order to aid community banks that lend to small businesses in order to remove them from credit restrictions of large banks. Moreover, they will grant them fiscal benefits and they will eliminate the taxes on capital gains.

He wants to export products, not jobs. This is Ross Perot’s old stance during the time when the NAFTA affair was initiated. He spoke of actively participating in establishing commercial agreements but imposed regulations in the framework of the Doha Round and the WTO. It signaled the reinforcement of exchange relations with Korea, Panama and Colombia. All of this is more competition for Mexico.

The model of timid growth, imposed halfway through the 1990s, is distorted, and with the Mexican economy’s great inequality, is already worn out. This crisis is going to finish it off. It will be more difficult to maintain the export of workers to the United States, which was the valve of social escape. It will be more difficult to export factories to that market; competition will be more acute.

Pragmatically, it is necessary to: remove NAFTA’s accreditation and to make the most of all the advantages with clear pacts and requirements; align the domestic economic dynamic with Obama’s proposed adjustments and find other complementary alternatives; remove the central bank’s monetary orthodoxy from within and redefine fiscal politics; promote economic activity with clear approaches and effective measures to produce, finance and employ the people. All of this is referred to as creating wealth and creating it in an obsessive manner.

That means: to turn government stagnation around and to expel that vision that fulfilled what Angel Gurría predicted after the Salinista reforms, when he said they will last for 20 years. He was right, but the reforms of today cannot continue to plunge the country into another two decades of stagnation. We are not in Kansas anymore!


Obama: mucha atención

El mensaje sobre el estado de la Unión de Barack Obama del pasado 27 de enero ante el Congreso es una clara llamada de atención para México. No puede el gobierno de Felipe Calderón mantener la misma posición de pasividad ante las consecuencias de la crisis económica y las nuevas condiciones que regirán en adelante, si es que prospera el plan que fue propuesto.

Si la dependencia de la economía mexicana con respecto a la de Estados Unidos es un hecho fehaciente y ampliamente aceptado por todos, habría entonces que tomarla mucho más en serio y ser activos en función de ella. No es una fatalidad, ni es el destino, ya sea cuando aquella crece o no. Es una cuestión eminentemente práctica.

Esa perspectiva pragmática no se puede escapar ahora y hay que tomar nota de lo avisado por Obama, pues las cosas no van a ser iguales. Pero el mismo día 27 el gobernador del Banco de México presentó el Informe sobre la inflación de octubre a diciembre de 2009 y el Programa Monetario para 2010.

El análisis y las perspectivas que ofreció están sustentadas en una ortodoxia irremediable, la misma que ha marcado el carácter de la política económica, en especial en el entorno de crisis prevaleciente.

Se parte de una sabiduría convencional que está cuestionada a fondo. Atiende a los indicadores más usuales y con la misma visión fatal de la dependencia. Vaya, la veladora puesta en que allá se arregle la situación y se genere crecimiento, aunque sea poco.

Dada la gran influencia del gobernador Carstens es presumible que lo mismo ocurra en las secretarías de Hacienda y Economía; cuando menos no hay ninguna evidencia o señal en contrario.

La política, que de eso es lo que se trata, no es estática, y esta crisis es distinta a lo que están acostumbrados nuestros funcionarios; sus repercusiones en la gestión de los asuntos públicos y en el modo de pensamiento son más grandes de lo que se advierte todavía. Están a la zaga.

Obama tiene fuerte presión política y dio cabal cuenta de ella al admitir la pobre aceptación pública de su administración. Así que ofreció un plan bastante pragmático en el Congreso, al que también condenó por su ineficacia.

Primero y sobre todo está el énfasis en el empleo. La pérdida de puestos de trabajo ha sido enorme y aún no termina. Para recuperarlos aludió a los efectos de contención que ha tenido el Acta de Recuperación o Plan de Estímulo, y demandó que ahí esté el enfoque primordial en 2010.

Dijo que el verdadero motor de la creación de empleos serán los American businesses, con énfasis en los pequeños negocios. La preferencia por los trabajos para los estadunidenses parece que no será sólo un tema de discurso. La verdad es que no queda de otra, sea por convicción o conveniencia.

Se abandona de tajo la idea de que el mercado de trabajo se ajusta de modo automático a partir de las variaciones de los precios y las cantidades, y en un entorno de abierta competencia con el exterior. Se propone, pues, una versión de proteccionismo que no queda velada, y que se complementa con el fomento de las exportaciones. Se fijó la meta de duplicarlas en los próximos cinco años con una Iniciativa Nacional de Exportaciones con ayudas a granjeros y pequeñas empresas.

Obama quiere impulsar un Estado que interviene de modo directo, movilizando recursos financieros para apoyar a los bancos comunitarios que prestan a los negocios pequeños para sacarlos de las restricciones del crédito de los grandes bancos. Además, se les otorgarán beneficios fiscales y se eliminarán los impuestos sobre ganancias de capital.

Quiere exportar productos, no empleos. La vieja postura de Ross Perot en la época en que se iniciaba el asunto del TLCAN. Habló de participar activamente en establecer acuerdos comerciales, pero imponiendo reglas en el marco de la Ronda de Doha y la OMC. Señaló el refuerzo de las relaciones de intercambio con Corea, Panamá y Colombia. Todo ello es más competencia para México.

El modelo de crecimiento apocado, distorsionado y con gran desigualdad de la economía mexicana impuesto a mediados de la década de 1990 ya está agotado y esta crisis le va a dar la puntilla. Será más difícil mantener la exportación de trabajadores a Estados Unidos, que fue la válvula de escape social; será más difícil exportar manufacturas a ese mercado, será más aguda la competencia.

Pragmáticamente hay que sacar la credencial del TLCAN y aprovechar todas las ventajas con pactos claros y exigibles. Embonar la dinámica económica interna a los ajustes propuestos por Obama, y buscar otras alternativas complementarias. Quitarse de encima la ortodoxia monetaria del banco central y redefinir la política fiscal. Promover la actividad económica con enfoques claros y medidas efectivas para producir, financiar y emplear a la gente. Todo esto se llama crear riqueza y de manera obsesiva.

Eso es darle la vuelta al marasmo del gobierno y expulsar esa visión que cumplió lo que predijo Ángel Gurría luego de las reformas salinistas, cuando dijo que durarían 20 años. Tuvo razón, pero no pueden los de ahora volver a sumir al país en otras dos décadas de estancamiento. ¡Ya no estamos en Kansas!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Nepal: The Battle against American Establishment

Topics

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?