Obama Releases His Health Plan Online

Published in Libération
(France) on 22 February 2010
by Lorraine Millot (link to originallink to original)
Translated from by Natacha Pavlov. Edited by Robin Silberman.
Barack Obama has chosen the internet to present his health care reform plan. After a year of particularly unintelligible debates and negotiations in Congress, leading to the current dead-end (the Senate and the House of Representatives have, at the cost of great efforts, each adopted one law, but no longer have the majority required to finalize these two texts), the president has re-taken the initiative by displaying a will of transparency and clarity. The site, or sub-site created specifically for the occasion, is as always at www.whitehouse.gov, and is rather very well drafted. It addresses questions Americans would likely ask themselves (Would I be able to keep my doctor? What would happen if I lost my job? Will the costs increase?), all while illustrated very artistically by photos of a stethoscope, tablet-filled containers, savings booklet or a worker’s big glove-covered hands.

Essentially, this Obama plan — the first on the part of the president, who had previously left the initiative to Congress, whose outcomes we are well aware of — does not do much to simplify the issue, and this could be its first criticism: Rather, it seems to re-state the complex instigations, regulations and infringements laboriously elaborated upon by the House and the Senate, only to apply its own re-touches. But the White House’s experts on communications have at least attempted some more or less detailed summaries for the public and journalists. The presidential plan would allow 31 million currently non-covered Americans to afford health coverage, so it claims. It would create a new federal regulation, made responsible for restricting insurance companies’ abusive fee increases. And this plan would also “fill-up the doughnut hole”: seniors, who are currently not reimbursed even when having paid $2830 in health expenses (up to the total cost of $4550 in expenses, at which point the reimbursements begin), would be entirely compensated.

Those most passionate on the subject could review the Obama plan in its entirety online… keeping in mind that this new measure has little chance of actually being carried out. The White House has itself stated that it is simply a "base of discussion" with regard to the health summit planned on Thursday with the opposing Republicans. The first objective of the Obama plan is to say: “Here is our project, where is yours?” An adviser to the White House underlined it this Monday morning during a briefing: “Our hope is that the Republicans will now put their project online so that Americans may be informed.” From the Republican side, nothing signals that this approach is deemed conciliatory enough: The New York Times proposes this Monday a good summary of the Republican response to come, publishing the points of view of five conservative experts. Their starting point, which they are likely to hit on the nail once again on Thursday: The Obama team “has failed” in its health reform.


Obama met son plan santé en ligne

Barack Obama a choisi cette fois-ci l’internet pour présenter son plan de réforme de l’assurance maladie. Après une année de débats et marchandages particulièrement abscons au Congrès, qui ont débouché sur l’impasse actuelle (le Sénat et la Chambre des Représentants ont chacun, au prix d’énormes efforts, adopté une loi mais n’ont plus les majorités requises pour faire la synthèse de ces deux textes), le président reprend donc l’initiative en affichant une nouvelle volonté de transparence et de clarté. Le site, ou sous-site créé tout spécialement pour l’occasion, est comme toujours chez www.whitehouse.gov, très bien léché. Il part des questions que sont censés se poser les Américains (Pourrai-je garder mon médecin? Que se passera-t-il si je perds mon emploi? Mes coûts vont-ils augmenter?), illustrées très artistiquement de photos de stethoscope, tube de comprimés, livret d’épargne ou grosses mains gantées de travailleur.

Sur le fond, ce plan Obama –le premier de la part du président qui avait auparavant laissé l’initiative au congrès, avec le succès que l’on sait- ne simplifie pourtant guère le sujet, c’est le premier reproche qu’on pourra lui faire: il reprend plutôt le maquis d’incitations, régulations et dérogations laborieusement élaborés par la Chambre et le Sénat pour y apporter ses propres retouches. Mais les experts en communication de la Maison Blanche ont au moins tenté des résumés, plus ou moins détaillés, pour le grand public ou les journalistes. Le plan présidentiel permettrait à 31 millions d’Américains actuellement non assurés de se payer une couverture santé, en ressort-il. Il créerait une nouvelle instance fédérale de régulation, chargée de limiter les hausses de tarifs abusives des compagnies d’assurance. Et ce plan comblerait aussi le “trou du donut”: les retraités, qui ne sont actuellement pas remboursés lorsqu’ils ont dépensé plus de 2830 dollars en frais de santé (jusqu’à ce qu’ils atteignent la dépense totale de 4550 dollars, après quoi les remboursements reprennent), seraient entièrement pris en charge.

Les plus passionnés par le sujet pourront consulter l’intégralité du plan Obama en ligne… sachant que cette nouvelle mouture a peu de chances d’être réalisée en l'état. La Maison Blanche explique elle-même qu’il ne s’agit là que d’une “base” de discussion en vue du sommet sur la santé prévu ce jeudi avec l'opposition républicaine. L’objectif premier de ce plan Obama est de dire: voici notre projet, où est le votre? Un conseiller de la Maison Blanche le soulignait ce lundi matin lors d’un briefing: “Notre espoir est maintenant que les Républicains mettent leur projet en ligne pour que les Américains soient informés”. Côté républicain, rien ne dit que cette approche soit jugée suffisammement conciliante: le New York Times propose ce lundi un bon apercu de la réponse républicaine à venir, publiant les points de vue de cinq experts conservateurs. Leur point de départ, qu’ils risquent de marteler lors du sommet de jeudi encore: l’équipe Obama “a échoué” dans sa réforme de la santé.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

China: US Visa Policy Policing Students

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession