This is the world as seen by the opponents of Barack Obama:
Everything is going wrong. Health care reform, a major promise made by Obama, has failed to be attained. Nobody wants it. The economy is wrong also. He saved Wall Street tycoons from bankruptcy, while allowing the poor to lose their homes, which created a source of fierce resentment among his own supporters. Unemployment remains high, and the public deficit, foreign debt and financial dependence on China are major threats. This imposes limitations on the Pentagon budget and, therefore, the country's military hegemony. The gap between Republicans and Democrats increasingly deepens, making it difficult to build political coalitions needed to pass the necessary laws.
Internationally, things aren’t going well either. Obama turned the Taliban insurgency in Afghanistan into a broader military conflict that has also spread to Pakistan, thereby running the risk of destabilizing the precarious political balance of this nuclear power. A war that was Bush's war is now Obama’s. His June 2009 speech in Cairo, proposing a new era of initiatives that would lead to peace in the Middle East and a new relationship between his country and the Islamic and Arab world, created enormous, positive expectations; in less than a year, its realization has been thwarted.
His attempt to seek constructive dialogue with Iran also failed, and now all the U.S. discusses with its allies is the scope and ferocity of the sanctions to be imposed on Iran if it fails to abandon its intention to make atomic bombs. The Chinese are also unhappy with an Obama who sells weapons to Taiwan, receives the Dalai Lama, and who could not reach any agreement in Copenhagen on combating global warming. And European leaders are also disappointed. They believe that Obama is aloof and takes neither them nor their continent seriously. In short, Obama is doing poorly in almost everything and will certainly not be reelected. Like Jimmy Carter, he will be president for only four years and then dedicate himself to philanthropy, writing books and lecturing. Obama has failed.
On the other hand, this is the world as seen by the allies of Barack Obama:
It was absolutely impossible to maintain the stratospheric expectations that people inside and outside the U.S. had placed on the new president. Nevertheless, despite his falling poll ratings, nearly half of Americans continue to support Obama. This places him among world presidents with most support from their citizens. The economy remains weak, but is no longer on the brink.
Unemployment remains high but has stabilized, and experts predict it will continue to decline. Saving the banks had an enormous political price, but a financial meltdown, with dreadful consequences for everyone, was avoided. Health reform would affect powerful interests, business and labor, involving annual revenues equal to 16 percent of the U.S. economy. This explains why, for decades, no one succeeded in reforming the system. But, one way or another, Obama will achieve reforms. They may possibly be insufficient, but they can represent a breakthrough.
Internationally, Obama kept his promise to seek agreements, commitments and detente with countries with which he had inherited unprecedented conflict. Unfortunately, there has been little progress. But is Obama the only one responsible when others — like Ahmadinejad, Castro, Chavez, Kim Jong-il, the leaders of Hamas and Hezbollah, Bibi Netanyahu and more — have rejected or played with his offers of rapprochement and negotiation? His critics argue it was disingenuous of Obama to assume that these partners would be able to understand that rapprochement is not a sign of weakness. But Obama is learning.
While Obama learns, his political rivals are consumed in irreconcilable conflict. In order for Obama to be defeated in the upcoming elections, Republicans must find a candidate who is equally acceptable to religious fundamentalists, international policy hawks and economic conservatives in the economy. And who, furthermore, is also attractive to the rest of the citizens. That's why, for now, it's safe to bet that Obama will be reelected. For now.
Éste es el mundo que ven los adversarios de Barack Obama:
Todo le va mal. La reforma sanitaria, que fue una de las principales promesas de Obama, fracasó. Nadie la quiere. La economía también va mal. Salvó a los ricachones de Wall Street de la bancarrota mientras dejaba que los pobres perdiesen sus viviendas, creando así una fuente de feroz resentimiento entre sus propios partidarios. El desempleo sigue alto y el déficit público, la deuda exterior y la dependencia financiera de China se ciernen como graves amenazas. Esto impone limitaciones al presupuesto del Pentágono y, por lo tanto, a la hegemonía militar del país. La brecha entre republicanos y demócratas se profundiza cada vez más, lo que dificulta construir las coaliciones políticas necesarias para aprobar leyes indispensables.
Internacionalmente las cosas tampoco van bien. Obama transformó la insurrección de los talibanes en Afganistán en un amplio conflicto bélico que además extendió a Pakistán, corriendo así el riesgo de desestabilizar los precarios equilibrios políticos de esta potencia nuclear. Una guerra que era de Bush es ahora la guerra de Obama. Su discurso en El Cairo, en junio de 2009, proponiendo una nueva era de iniciativas que condujeran a la paz en Oriente Próximo y una nueva relación de su país con el islam y el mundo árabe creó enormes expectativas positivas que, en menos de un año, la realidad ha desbaratado.
Su intento de buscar un diálogo constructivo con Irán también fracasó y ahora de lo único que habla Estados Unidos con sus aliados es sobre el alcance y la ferocidad de las sanciones que van a imponer a Irán si no desiste de su propósito de producir bombas atómicas. Los chinos también andan descontentos con un Obama que vende armas a Taiwán, recibe al Dalai Lama y con el que no pudieron llegar a ningún acuerdo en Copenhague sobre cómo luchar contra el calentamiento global. Y los líderes europeos también están desilusionados. Sienten que Obama es distante y no los toma, ni a ellos ni a su continente, en serio. En fin, a Obama le va mal en casi todo y seguramente no será reelegido. Al igual que Jimmy Carter, será presidente por tan sólo cuatro años y después se dedicará a la filantropía, a escribir libros y dar conferencias. Obama ha fracasado.
Éste es, en cambio, el mundo que ven los aliados de Barack Obama.
Era absolutamente imposible mantener las estratosféricas expectativas que tenía la gente dentro y fuera de Estados Unidos acerca del nuevo presidente. Aun así, y a pesar de la caída de los índices de popularidad, cerca de la mitad de los estadounidenses siguen apoyando la gestión de Obama. Esto lo coloca entre los presidentes del mundo que más apoyo tienen de sus ciudadanos. La economía sigue débil, pero ya no está al borde del precipicio. El desempleo sigue alto, pero se ha estabilizado y los expertos calculan que seguirá declinando. Salvar a los bancos tuvo enormes costes políticos, pero evitó el colapso del sistema financiero, lo cual hubiese tenido pavorosas consecuencias para todos. La reforma sanitaria implica tocar poderosos intereses, empresariales y sindicales, que suponen ingresos anuales equivalentes al 16% de la economía estadounidense. Esto explica por qué durante décadas nadie había logrado reformar el sistema. Pero, de una manera u otra, Obama logrará que se aprueben reformas que si bien serán insuficientes, significarán un avance.
A nivel internacional, Obama cumplió con su promesa de buscar acuerdos, compromisos y distensión con países con los que había heredado fricciones sin precedentes. Lamentablemente ha habido pocos avances. Pero, ¿es sólo de Obama la responsabilidad de que personajes como Ahmadineyad, Castro, Chávez, Kim Jong-il, los líderes de Hamás y Hezbolá, Bibi Netanyahu y otros, hayan rechazado o jugado con sus ofertas de acercamiento y negociación? Sus críticos aducen que fue una ingenua novatada de Obama el suponer que estos interlocutores son capaces de entender que un acercamiento no es una señal de debilidad. Pero Obama está aprendiendo.
Mientras Obama aprende, sus rivales políticos se consumen en conflictos irreconciliables. Para que Obama sea derrotado en las próximas elecciones, los republicanos deben encontrar un candidato aceptable tanto para los fundamentalistas religiosos, como para los halcones de la política internacional y los conservadores de la economía. Y que, además, sea atractivo para el resto de los ciudadanos. Es por eso que, por ahora, lo más seguro es apostar a que Obama será reelegido. Por ahora.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[T]he Republican president managed to make the meeting revolve around his interests — the debate about the 5% — and left out ... the White House’s attitude toward the Kremlin.
U.S. companies, importers and retailers will bear the initial costs which most economists expect to filter through the supply chain as a cost-push inflation.