The Dream of a Nuclear-Free Planet

Published in El Mundo
(Spain) on 15 March 2010
by Felipe Sahagún (link to originallink to original)
Translated from by Annerys Diaz. Edited by Brigid Burt.
These days, the Obama administration is finalizing the third review of the American nuclear doctrine since the fall of the Berlin Wall. The approval of the strategic document, known as the Nuclear Posture Review, was announced for December 2009, then for February, and finally for March 1. Now, we continue to wait.

The essence of the plan, leaked little by little, has been agreed upon: A drastic reduction of existing atomic bombs in the U.S arsenal (about 9,400), the removal or drastic reduction of warheads deployed on bases of seven European countries (between 300 and 500 installed in Germany, Belgium, Holland, Luxembourg, Norway, Italy and Turkey), the upgrading of testing laboratories (already approved for 3.7 billion euros [4.9 billion dollars] over the next three years), renunciation (already official) of “bunker-buster” weapons and of Bush’s proposed missile defense system in Central Europe, credible missile systems deployment in the Gulf and East Asia, and the improvement of Prompt Global Strike, the non-nuclear weapons system that is able to hit any target on Earth in less than an hour.

The plan has not been finalized yet because some of the content only has meaning when included with the new bilateral nuclear arms reduction plan with Russia and the revision of the U.S. nuclear umbrella in Japan and Europe. It is a pending agreement that is hard to negotiate, and in the case of NATO, conditioned by the ongoing review of the strategic concept.

All of these difficulties can be quickly surpassed if Obama’s top advisers agree on two issues that have already ignited more than six highest-level meetings at the White House: What are nuclear weapons good for and how are they useful in the 21st Century? Should the U.S. renounce the first use of nuclear arms, which has been in effect since Hiroshima and Nagasaki, now 65 years ago?

In Prague on April 5, 2009, Obama advanced a radical change in the U.S. nuclear doctrine by betting for “a world without nuclear weapons … this goal will not be reached quickly — perhaps not in my lifetime.” The objective (call it a dream, or an ideal if you’d like) was repeated in September’s U.N. Security Council Resolution 1887.

The Right immediately accused him of naivety and the Left of falsifying and simultaneously increasing the military budget. Obama was deaf to all criticism. He was convinced that only through a substantial reduction of U.S. and Russian arsenals, which make up approximately 95 percent of the 27,000 nuclear warheads that exist in the world today, can you successfully fight terrorism and nuclear proliferation.

To summarize the risk of nuclear terrorism, Obama has called a summit in New York of some 40 countries for April 8 and 9. To strengthen the regime against nuclear proliferation, created under the 1968 Nonproliferation Treaty (NPT), the 188 countries that have ratified it will meet from May 3–28 in New York.

The possibilities for any agreements on these forums are minimal if the United States and Russia do not lead by example before requesting others to make new commitments, if the eight countries already possessing nuclear weapons (nine, if we count North Korea’s test in 2006) do not modify their current security strategies, and if they don’t change their current psychological and political conditions, which have converted Pakistan, India and the U.S. Senate, to name only three, into noticeable adversaries of nuclear disarmament.

In the last year, at the Conference on Disarmament in Geneva, Pakistan made a treaty that prohibits the production of usable fuel to make bombs. India’s cooperation in the NPT is dependent on a permanent bench in the Security Council of the U.N. Finally, the U.S. Senate continues to boycott all the efforts Obama has been making to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty approved by the Clinton Administration in 1999.


El sueño de un planeta desnuclearizado
Marzo 15, 2010
La Administración Obama ultima estos días la tercera revisión de la doctrina nuclear estadounidense desde la caída del Muro de Berlín. La aprobación del documento estratégico, conocido como Nuclear Posture Review, se anunció para diciembre de 2009, luego para febrero, finalmente para el pasado 1 de marzo, y seguimos a la espera.
Lo esencial del plan, filtrado a cuentagotas, está ya acordado: una reducción drástica de las bombas atómicas existentes hoy en el arsenal de los EEUU (unas 9.400), la retirada o reducción drástica de las ojivas desplegadas en bases de siete países europeos (entre 300 y 500 instaladas en Alemania, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Noruega, Italia y Turquía), la modernización de los laboratorios de pruebas (aprobados ya 3.700 millones de euros con ese fin para los próximos tres años), renuncia (ya oficial) a las armas antibúnker y al sistema antimisiles en Europa central de Bush, el despliegue de sistemas antimisiles creíbles en el Golfo y en Asia oriental y la mejora del sistema de armas no nucleares conocido como Prompt Global Strike, capaces de alcanzar cualquier objetivo en el planeta en menos de una hora.
El plan no se ha cerrado todavía porque algunos de sus contenidos sólo tienen sentido si coinciden con un nuevo acuerdo bilateral de reducción de armas nucleares con Rusia y con la revisión del paraguas nuclear estadounidense en Europa y Japón. Acuerdo pendiente de duras negociaciones y, en el caso de la OTAN, condicionado por la revisión en curso del concepto estratégico.
Todas estas dificultades se pueden superar en poco tiempo si los principales asesores de Barack Obama se ponen de acuerdo en dos cuestiones que han encendido las más de seis reuniones al máximo nivel que se han celebrado ya en la Casa Blanca sobre el asunto: para qué sirven las armas nucleares y cómo se deben usar en el siglo XXI y renunciar o no al primer uso de la bomba nuclear, que se ha mantenido en vigor desde Hiroshima y Nagasaki, hace ahora 65 años.
El 5 de abril de 2009 en Praga, Obama adelantó un cambio radical en la doctrina nuclear estadounidense al apostar por “un mundo libre de armas nucleares (…), aunque nosotros no lleguemos a verlo”, objetivo (llámenlo sueño o ideal si quieren) reiterado en septiembre en la resolución 1887 del Consejo de Seguridad.
La derecha le acusó inmediatamente de ingenuo y la izquierda de falsario por aumentar, al mismo tiempo, el presupuesto militar. Obama hizo oídos sordos a todas las críticas, convencido de que, sólo con una reducción sustancial de los arsenales ruso y estadounidense, dueños de, aproximadamente, el 95% de las 27.000 cabezas nucleares existentes hoy en la Tierra, es posible luchar con éxito contra el terrorismo y contra la proliferación nucleares.
Para concretar el riesgo del terrorismo nuclear, Obama ha convocado en Nueva York una cumbre de unos 40 países para el 8 y 9 de abril. Para reforzar el régimen contra la proliferación nuclear construido desde 1968 con el Tratado de No Proliferación (TNP), los 188 países que lo han ratificado se reunirán del 3 al 28 de mayo en Nueva York.
Las posibilidades de acuerdo en estos foros son mínimas si los Estados Unidos y Rusia no predican con el ejemplo antes de exigir a los demás nuevos compromisos, si los ocho países ya nuclearizados (nueve, si contamos la prueba de Corea del Norte en 2006) no modifican sus actuales estrategias de seguridad y si no cambian las condiciones políticas y psicológicas que han convertido a Pakistán, a la India y al Senado estadounidense, por citar sólo a tres, en adversarios destacados de la desnuclearización.
Pakistán ha hecho imposible en el último año un tratado en la Conferencia de Desarme de Ginebra que prohíba la producción de combustible utilizable para fabricar bombas. La India condiciona su cooperación en el TNP a un escaño permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU. El Senado estadounidense, por último, sigue boicoteando todos los esfuerzos de Obama para ratificar el Tratado de Prohibición de Pruebas Nucleares aprobado por la Administración Clinton en 1999.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Pakistan: After Me, the Deluge

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Topics

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?