Democracy and Partyocracy

Published in El Pais
(Spain) on 26 March 2010
by Carlos Mendo (link to originallink to original)
Translated from by Adam Zimmerman. Edited by Jessica Boesl.
What a show! A democratic spectacle, unthinkable in Europe, with the possible exception of the UK, was offered to the world by the American democracy in the form of a congressional debate and subsequent vote on health care reform, President Barack Obama’s star domestic project. Here is parliamentary democracy in action on the other side of the Atlantic, while on these shores “partyocracy” reigns supreme. There are vibrant legislative bodies in the Capitol building in Washington, compared with the groups of robots in the European capitals whose members do not act in the interests of their voters, but respond to detailed instructions from their respective parties, which they obey without complaint because, if they deviated, they would not appear on the next electoral ballot.

Since the House of Representatives approved the first version of the bill, the U.S. president has worked morning, noon and night to win the support of senators and congressmen for his reform project. He tried to garner support from Republicans and Democrats for what would be considered a historic bill. The outright rejection of his plans by Republicans, supported by polls showing 53 percent of the population opposed to the legislation, caused Obama to change tactics and dedicate his powers of persuasion — of which he has no shortage — not to winning over the Republicans, but the Democratic legislators of his own party. He has spared no effort to get support from his own party— I repeat, his own party — ranging from the promise of perks for electoral districts in the case of congressmen (or for states in the case of Senators), to direct pressure aimed at the recalcitrant.

Who could imagine President Zapatero or any European prime minister going after his own representatives’ votes one by one in order to pass a bill? This is the difference between democracy and partyocracy, between government by the people and government by the parties. We already know the U.S. system is presidential, not parliamentary. But this does not prevent many people from believing that the American system is more authentic and representative, more closely connected to the citizens, who, at the end of the day, are the ones who elect their party representatives in state-wide primaries and send representatives to Washington. And the most admirable thing about the case at hand is that Obama finally succeeded in passing a reform that has eluded most of his predecessors, both Republican and Democrat, from Theodore Roosevelt 100 years ago to Bill Clinton in 1993, and that he did so with a margin of only seven votes (219-212). His enormous efforts were not enough to prevent 34 Democratic congressmen from conservative districts from joining the Republicans in rejecting a law their voters consider an intolerable intrusion by the government into their private lives.

The founding fathers did everything possible to insert two fundamental principles into the construction of the American governmental system. The first was a two party system, which would protect minority interests and impede a power monopoly by a single party. This is very different from the British parliamentary system. Second, there was a system of controls, the well-known “checks and balances,” of which John Adams, the second president after George Washington, counted 18, in order to keep any branch of government from dominating the other two. And this tradition continues today, more than 200 years after the enactment of the Constitution of 1787. But the health care reform act demonstrates that debate still continues two centuries after the signing of the Constitution. It is as if the endless polemic between Thomas Jefferson, defender of states’ rights, and Alexander Hamilton, advocate for a strong federal government, has re-emerged during the 21st century.

As of yesterday, 14 district attorneys from 14 states, from Florida to Arizona, announced that they will file suit against the federal government for violating state and individual rights by imposing, among other things, an obligation to buy health insurance. They invoke the 10th Amendment, which delegates to the states all matters not specifically included in the Constitution. Constitutional experts believe that these actions are merely playing to the crowd and will not succeed. Since Obama signed the bill into law, “the law of the land,” the federal legislation supersedes state laws. But the tension will continue until November’s legislative elections and could cause more than one disappointment for Democratic aspirations in both houses of Congress.


¡Qué espectáculo democrático impensable en Europa, quizás con la excepción de Reino Unido, el que ofreció al mundo la democracia americana con motivo del debate parlamentario y posterior votación en el Congreso de la ley de reforma del sistema sanitario estadounidense, el proyecto estrella de política interior del presidente Barack Obama! Democracia parlamentaria en acción al otro lado del Atlántico frente a la partitocracia imperante en esta orilla. Cuerpos legislativos vibrantes en el Capitolio de Washington frente a clubes de robots en las capitales europeas, cuyos miembros no actúan de acuerdo con los intereses de sus votantes, sino que responden a las rígidas instrucciones de sus respectivos partidos, que acatan sin rechistar no sea que, si se mueven, no salgan en la próxima lista electoral.

Desde que la Cámara de Representantes aprobara el primer borrador del proyecto, el presidente de Estados Unidos ha trabajado mañana, tarde y noche para conseguir el apoyo de congresistas y senadores a su reforma. Ha tratado de que una ley considerada histórica contara con el apoyo de republicanos y demócratas. El rechazo frontal republicano a sus planes, respaldado por unas encuestas según las cuales el 53% de la población se oponía a la aprobación de la legislación, hizo que Obama cambiara de táctica y dedicara esfuerzos y persuasión, de los que anda sobrado, a convencer no ya a los republicanos, sino a los legisladores demócratas de su propio partido. No ha escatimado esfuerzos para conseguir que los suyos -repito: los suyos- le apoyen, desde la promesa de prebendas para sus distritos electorales en el caso de los congresistas o para sus Estados en el de los senadores, hasta la presión dirigida a los obstinados.

¿Se imagina alguien al presidente Zapatero, o a cualquier primer ministro europeo, buscando uno a uno el voto de sus diputados para la aprobación de un determinado proyecto de ley? Es la diferencia entre democracia y partitocracia, entre el gobierno del pueblo y el de los partidos. Ya sabemos que Estados Unidos es un régimen presidencialista y no parlamentario. Pero eso no obsta para que algunos consideremos el sistema americano más auténtico y representativo, más cercano a los ciudadanos, que son, al fin y al cabo, los que, a través de primarias, eligen a los representantes de sus partidos en las asambleas estatales y en el Congreso de Washington. Y lo admirable en el caso que nos ocupa es que Obama, al final, ha conseguido aprobar una reforma en la que fracasaron la mayoría de sus antecesores republicanos y demócratas desde Theodore Roosevelt hace ahora 100 años hasta Bill Clinton en 1993, pero con sólo siete votos de diferencia (219-212). Sus ímprobos esfuerzos no han podido evitar que 34 congresistas demócratas, representantes de distritos electorales conservadores, se unieran a los republicanos en el rechazo a una ley que sus electores consideran una intromisión intolerable del Gobierno federal en sus vidas privadas.

Los padres fundadores hicieron todo lo posible para insertar dos principios fundamentales en la construcción de la arquitectura constitucional americana. Un sistema bipartidista que, a través de la protección de las minorías, impidiera el monopolio del poder por parte de un solo partido. Nada que se pareciera al sistema parlamentario británico. Y un sistema de controles y equilibrios, los famosos checks and balances, de los que John Adams, sucesor de George Washington en la presidencia, contaba hasta 18, para evitar que uno de los tres poderes dominara a los otros dos. Y en esa tradición siguen inmersos después de más de 200 años de vigencia de la Constitución de 1787. Pero la ley de reforma sanitaria demuestra que la discusión constitucional sigue vigente dos siglos después de promulgada la Carta Magna. Parece como si las interminables polémicas entre Thomas Jefferson, defensor de los derechos de los Estados, y Alexander Hamilton, favorable a un Gobierno federal fuerte, hayan vuelto a plantearse en el siglo XXI.

Hasta ayer, 14 fiscales generales de 14 Estados desde Florida hasta Arizona habían anunciado la interposición de querellas contra el Gobierno federal por intromisión en la libertad de los Estados y en la de los individuos al imponer, entre otras cosas, la obligatoriedad de contar con un seguro médico. Invocan la X Enmienda de la Constitución, que delega en los Estados todas las cuestiones no incluidas específicamente en la Carta Magna. Los expertos constitucionalistas creen que estas medidas constituyen un brindis al sol y no conseguirán su propósito. Desde que Obama convirtió con su firma el proyecto en ley, the law of the land, la legislación federal tiene preeminencia sobre la de los Estados. Pero pueden conseguir mantener la tensión hasta las legislativas del próximo noviembre y causar más de un disgusto a las aspiraciones demócratas para las dos Cámaras de Washington.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Spain: Not a Good Time for Solidarity

Nepal: The Battle against American Establishment

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Topics

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Germany: Big Tech Wants a Say in EU Law: More Might for the Mighty

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Spain: Global Aid without the US

Spain: Not a Good Time for Solidarity

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?