War Against Liberties

Published in La Jornada
(Mexico) on 13 April 2010
by Marco Rascón (link to originallink to original)
Translated from by Veronica Pascarel. Edited by Patricia Simoni.
Although Osama Bin Laden is clearly a U.S.–made product, the attack on 9/11 served to direct weapons against Iraq … but, at the same time, against the rights of U.S. citizens.

Thanks to the “war on terror,” the U.S. government managed to pass from ineptitude to arrogance, from questioning to exceptional powers. The entire Congress yielded to the military priorities established in the declaration of war by George W. Bush, who emerged from the fraud in Florida, along with Rudolph Giuliani, to become the symbol of patriotism and the defender of patriotism and Western values. Bush moved from defensive to offensive speech, to the war of good against evil, and if you were not with them, you were against them.

Because of this, the media were censored and self-censored; criticism was controlled and defined as complicity with the enemy; mediocrity took over the world. The arts, cinema, culture — everything was affected. There were warnings, threats of viruses, anthrax attacks, walls on the southern border and a resurgence of racism; extraordinary police powers were legitimized to spy, to enter homes and to torture. From the infusion of fear surged a patriotism that mobilized the war industry and permitted the poorest, the most ignorant and the undocumented to become a new version of the mercenary soldier, in exchange for the ability to obtain citizenship and pensions. Although access to Social Security was denied or limited, the military offered everything to these soldiers of fortune.

George W. Bush told the world that his objective was to stop Saddam Hussein and rid Iraq of its dictator. In reality, the outcome was destruction of the country; the atomic and biological weapons that justified the invasion were never found, but villages and cities were bombed; the economy was destroyed; and, in one of the few secular states where the Shia, the Sunni and the Kurds were coexisting in the parliament, separatist and religious hatred was once again encouraged. By means of a police mission to detain one individual, war resources were used against all Iraqis.

The Iraq invasion failed to concern the rest of the world, because inhumane images were prohibited in order to avoid another Vietnam, given the effects of the napalm used there and the behavior of American soldiers.

The “war on terror” took as its hostage a country with oil, because the objectives did not consist so much of security, but of the defense of the great economic interests of the countries participating in the robbery.

The issue hasn’t ended. Iraq is still being bombarded, and torture continues in Guantanamo (read more recent testimonies about “Anita”); the only difference is that they’ve turned their sights toward the south, where conditions are ripe to take the war to Colombia, Venezuela and Cuba.

Mexico is also a market for war, and the flow of weapons does not cease. The "war on crime," with its gradual, planned violence of enduring intensity, expands its economy and contracts ours. The spiraling violence, without explanations, destroys our federal union and puts our once prosperous north up for sale. Who is buying? What better wall than violence on the southern border? What better justification for criminalizing undocumented immigrants?

Once the rural population is destabilized because of people leaving, the options for thousands of peasants will be limited to immigration or to becoming hired assassins. During the past three years, thousands of Mexicans have killed thousands, leaving a chasm between government and society — in each village, neighborhood and entire regions — that will take years to repair. Who will declare an end to the war? When will drug trafficking end?

On the other hand, the Bush model excels in containing and disarticulating the rise of the masses through democratic freedoms and rights. The "war against terrorism" has its grips on legislative and judicial powers, the army, telephone companies, the media, minorities and majorities, the active forces, entrepreneurship and trade unions.

The government's war has already become a crackdown on civil liberties, and there is no active, coherent opposition to this process. There are no good guys or bad guys, but only crossfire and a civil society that seeks refuge in neutrality. As the sailors walk ashore, the country drowns, canceling its demands for liberty, rights, social reform and economic justice.

The media no longer report social struggles; instead, they turn every Mexican into a police agent who seeks to find the assassin. There are massive educational and media classes, while community-based radio and television and the use of the Internet and mobile phones are controlled.

The government's war is primarily against the aspirations of the Mexican people for change.


A

unque Osama Bin Laden es un producto netamente estadunidense, el ataque del 11 de septiembre sirvió para hacer girar las armas contra Irak… pero también contra los derechos de los ciudadanos de Estados Unidos.

Gracias a la "guerra contra el terrorismo", la presidencia de ese país pasó de la ineptitud a la arrogancia; del cuestionamiento a los poderes excepcionales. Todo el Congreso se subordinó a las prioridades militares fijadas en la declaración de guerra de George W. Bush, quien, surgido del fraude en Florida, se convirtió junto con Rudolph Giuliani en el símbolo de la defensa patriótica y los valores occidentales. Bush pasó del discurso defensivo al ofensivo, a la guerra del bien contra el mal, y si no estabas con ellos estabas contra ellos.

Derivado de esto, los medios fueron censurados y autocensurados; la crítica fue reglamentada y declarada complicidad con el enemigo: la mediocridad tomó el poder en el mundo. El arte, el cine, la cultura, todo fue afectado. Las alertas, las amenazas de virus, ataques con ántrax, muros en la frontera sur, resurgimiento del racismo y poderes extraordinarios de las policías para espiar, allanar domicilios y torturar se legitimaron. Del miedo infundido surgió el patriotismo para movilizar la industria de la guerra y hacer de los más pobres, los indocumentados, maras y pandilleros de los suburbios, una nueva versión de los soldados mercenarios a cambio de obtener estatus de ciudadanía y pensiones. Mientras se negaba y restringía el acceso a la seguridad social, el ejército ofrecía todo a los soldados de la fortuna.

George W. Bush dijo al mundo que su objetivo era detener a Saddam Hussein y liberar a Irak de su dictador. El resultado significó en la realidad la destrucción del país; no encontraron las armas atómicas ni biológicas que sirvieron de justificación para la invasión, y sí bombardearon pueblos y ciudades; deshicieron su economía, y en uno de los pocos estados laicos, donde convivían en su parlamento chiítas, sunitas y kurdos, se fomentó de nuevo el odio separatista y religioso. Mediante una misión policiaca para detener a uno se usaron recursos de guerra contra todos los iraquíes.

La invasión a Irak dejó de preocuparnos al resto del mundo, pues fueron prohibidas las imágenes cruentas para evitar otro Vietnam, dados los efectos del napalm y el comportamiento de los soldados estadunidenses.

La "guerra contra el terrorismo" tomó como rehén a un país con petróleo, porque los objetivos no eran la seguridad de nadie, sino la defensa de los grandes intereses económicos de los países participantes en la rapiña.

El asunto no se ha terminado, porque siguen tirando bombas y torturando en Guantánamo (leer los testimonios recientes sobre "Anita"); la diferencia es que ahora han vuelto la vista al sur, donde hay condiciones de exportar la guerra y llevarla a Colombia, Venezuela o Cuba.

México es también un mercado de guerra y el flujo de armas no cesa. La "guerra contra el crimen" con su violencia gradual, planificada, de intensidad crónica, expande su economía y contrae la nuestra. La violencia en espiral y sin explicaciones destruye la unión federal y el que era nuestro próspero norte ahora se remata. ¿Quién lo está comprando? ¿Qué mejor muro que la violencia en la frontera sur? ¿Qué mejor justificación para criminalizar a los indocumentados?

Una vez desestabilizada la población rural por el abandono, las opciones para miles de jóvenes campesinos es la migración o el sicariato. En tres años, miles de mexicanos han matado a otros miles y eso deja una huella profunda entre gobierno y sociedad, en cada pueblo, barrio y regiones enteras, que será difícil cerrar en años. ¿Quién declarará el final de la guerra? ¿Cuando acabe el narcotráfico?

Por otro lado, el modelo Bush es excelente para contener y desarticular todo ascenso de masas por libertades democráticas y derechos. La "guerra contra el crimen organizado" ha metido en cintura al Poder Legislativo, al Judicial, al Ejército, a las empresas telefónicas, a los medios de comunicación, a las minorías y mayorías, a las fuerzas vivas, al empresariado, a los sindicatos.

La guerra gubernamental se ha convertido ya en una ofensiva contra las libertades ciudadanas y no hay oposición coherente contra este proceso en marcha. No hay buenos y malos, sólo fuego cruzado y una sociedad civil que busca refugiarse en la neutralidad. La histeria y el miedo van en ascenso; es encontrarnos con un país violento, lleno de retenes, y mientras los marinos andan en tierra, el país se ahoga cancelando sus demandas por libertades, derechos, reformas sociales y economía justa.

Los medios ya no reportan luchas sociales, sino forman en cada mexicano un policía que investiga quién es el asesino. Son clases masivas, didácticas y mediáticas mientras se va controlando el derecho a la radio y televisión comunitarias, al uso de la Internet y la telefonía celular.

La guerra gubernamental es fundamentalmente contra las aspiraciones de transformación del pueblo mexicano.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

China: US Visa Policy Policing Students

Cuba: The Middle East Is on Fire

Topics

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary General Showers Trump with Praise: It Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?