Jewish Voices Fear Pax Americana

Published in Le Temps
(Switzerland) on 19 April 2010
by Luis Lema (link to originallink to original)
Translated from by Audrey Heald. Edited by Alex Brewer.
Multiple Jewish organizations are questioning the peace plan that has been talked about in the American press and that would be imposed upon Israel.

“Can it be true that America is no longer committed to a final status agreement that provides defensible borders for Israel?” Ronald Lauder, president of the World Jewish Congress (WJC), is concerned. Ambiguity shown by Barack Obama on this matter “has provoked,” he says, “a wave of rumors and anxiety.” But the leader of the organization, who claims to speak on behalf of Jewish communities in 92 countries, also shows hints of exasperation. “It is time to end our public feud with Israel,” he declared in the open letter which he has just sent to the White House, “and to confront the real challenges that we face together.”

Irreparable Fracture

Like the WJC, the organizations who want to see Israel and the United States working together are “anxious.” Benjamin Netanyahu’s most recent visit to Washington last month has left the regrettable impression of an irreparable fracture. The Israeli Prime Minister was left alone with his staff in a room with no telephone, while Obama, running out of patience, dined alone with his family.

Publicity

Since then, reasons for concern have only grown. A few days ago, a “leak” in principal American newspapers presented the idea that the American administration was preparing to unveil a peace plan concerning the Middle East. Gone is the “progressive” approach that was intended to “restore confidence” between Israelis and Palestinians in order to permit the continuation of direct talks. Forget the year that was lost by special American envoy George Mitchell, who tried to build upon a former freeze regarding Israeli colonies in Palestinian territory and in East Jerusalem. On the same model used by Bill Clinton in his discussions at Camp David in the year 2000, it would be the Americans who would bring their proposals. Then it would be up to the actors involved to fill the voids and see to the application of principles.

The “anxiety” provoked by this news (the publication of which is surely a test) only increased with Barack Obama’s statement that, essentially, peace in the Middle East is a “vital national security interest of the United States.” This seemingly trivial remark seems to confirm, in this context, that Washington certainly intends to look out for its own interests. The Middle Eastern conflict is “costing us significantly in terms of both blood and treasure,” Obama reaffirmed, thereby appearing, as other American officials have done, to link this issue with the wars in Iraq and Afghanistan.

Court Majority in Favor of the American President

“Our great country and the tiny State of Israel have long shared the core values of freedom and democracy,” continued Lauder in response to these “rumors.” He was not the only one to be alarmed. Seeming to reference an appeal made by Benjamin Netanyahu, Elie Wiesel appeared on full-page ads in large American newspapers: “It was inevitable: Jerusalem once again is at the center of political debates and international storms,” affirms the Nobel Peace Prize winner, making an argument that, in his eyes, should put an end to this dispute for good. The Holy City, he explains, “is mentioned more than six hundred times in Scripture — and not a single time in the Koran.” “Pressure,” he adds later, “will not produce a solution.”

Despite this full-on campaign, a poll showed Monday that American Jews have not been shaken by recent events, and that they continue to approve — by a court majority — the manner in which Barack Obama is directing America’s relations with Israel. This contrasts with the American president’s unpopularity in Israel and, furthermore, seems to confirm the ever-widening divide between the opinion of Jews in the United States and that of the major pressure groups that favor the Hebrew State.

In Israel itself, Defense Minister Ehud Barak seemed yesterday to arrive at the same conclusion: “The world isn't willing to accept … the expectation that Israel will rule another people for decades more," he explained in a radio address. “We must radically alter this situation through a political initiative dealing with the core issues at the heart of the conflict.”


Des voix juives craignent une pax americana
Luis Lema

Barack Obama aux côtés d’Elie Wiesel, Prix Nobel de la paix. Rescapé d’un camp de concentration, ce dernier a exprimé ses inquiétudes à propos de la crise américano-israélienne sur de pleines pages de publicité publiées dans les grands journaux américains. (AP)
Barack Obama aux côtés d’Elie Wiesel, Prix Nobel de la paix. Rescapé d’un camp de concentration, ce dernier a exprimé ses inquiétudes à propos de la crise américano-israélienne sur de pleines pages de publicité publiées dans les grands journaux américains. (AP)

Plusieurs organisations juives redoutent un plan de paix dont la presse américaine parle et qui serait imposé à Israël

«Se peut-il que l’Amérique ne soit plus engagée à garantir les frontières d’Israël?» Ronald Lauder, le président du Congrès juif mondial (CJM) est inquiet. «L’ambiguïté» dont ferait preuve Barack Obama provoque selon lui «une vague de rumeurs et d’anxiété». Mais le chef de l’organisation, qui assure parler au nom des communautés juives de 92 pays, laisse aussi poindre une certaine exaspération: «Il est temps de mettre un terme à notre dispute publique avec Israël, assure-t-il dans une lettre publique qu’il vient d’adresser à la Maison-Blanche. Et de faire face ensemble aux vrais défis auxquels nous sommes confrontés.»

Fissure irréparable

A l’instar du CJM, les organisations qui disent œuvrer à la bonne entente entre Israël et les Etats-Unis sont «anxieuses». La dernière visite de Benyamin Netanyahou à Washington, le mois dernier, a laissé la désagréable impression d’une fissure irréparable. Le premier ministre israélien avait été laissé seul avec ses collaborateurs dans une chambre sans téléphone, tandis qu’un Obama à bout de patience montait dîner seul avec sa famille.
Publicité

Depuis lors, les motifs d’inquiétude n’ont fait que croître. Il y a quelques jours, des «fuites» dans les principaux journaux américains faisaient état du fait que l’administration américaine s’apprêterait à dévoiler un plan de paix tout ficelé à propos du Proche-Orient. Terminée l’approche «progressive» qui visait à «ramener la confiance» entre Israéliens et Palestiniens pour permettre la reprise de discussions directes. Oubliée l’année perdue par l’envoyé spécial américain George Mitchell, qui a tenté de fonder son action sur un gel préalable des colonies israéliennes dans les territoires palestiniens et à Jérusalem-Est. Sur le modèle de ce qu’avait tenté Bill Clinton lors des discussions de Camp David, en l’an 2000, ce sont les Américains qui amèneraient leurs propositions. Puis ce serait aux acteurs de remplir les vides et de s’occuper de l’application des principes.

«L’anxiété» provoquée par cette nouvelle (dont la publication a sans doute valeur de test) n’a fait que grandir avec l’évocation, par Barack Obama, de quelques mots: «La paix au Proche-Orient est vitale pour les intérêts des Etats-Unis», disait-il en substance. Une remarque en apparence bien anodine mais qui, dans ce contexte, semble confirmer que Washington entend bien veiller au respect de ses propres intérêts. Le conflit du Proche-Orient «est très coûteux pour nous en termes de sang et d’argent», affirmait encore Obama, semblant ainsi, comme l’ont fait d’autres responsables américains, lier cette question aux guerres d’Irak et d’Afghanistan. Courte majorité en faveur du président américain

«Notre grand pays et l’exigu Etat d’Israël ont toujours partagé les valeurs centrales de la démocratie occidentale», poursuivait Ronald Lauder en réponse à ces «rumeurs». Il n’était pas le seul à s’alarmer. Accédant semble-t-il à une sollicitation de Benyamin Netanyahou, Elie Wiesel enchaînait sur de pleines pages de publicité parues dans les grands journaux américains. «C’était inévitable: Jérusalem est une fois de plus au cœur des débats politiques et de tempêtes internationales», assurait le Prix Nobel de la paix en faisant valoir l’argument qui, à ses yeux, devrait résoudre pour de bon cette dispute: la Ville sainte, expliquait-il, «est mentionnée 600 fois dans les saintes écritures et pas une seule fois dans le Coran». «La pression, ajoute-il, n’amènera pas de solution.»

Malgré cette campagne tous azimuts, un sondage montrait lundi que les juifs américains n’ont pas été ébranlés par ces récents épisodes et qu’ils continuent d’approuver, par une courte majorité, la manière dont Barack Obama gère les relations de l’Amérique avec Israël. Un résultat qui contraste avec l’impopularité du président américain en Israël et qui, par ailleurs, semble confirmer le fossé qui s’élargit entre l’opinion des juifs des Etats-Unis et les grands groupes de pressions favorables à l’Etat hébreu.
Publicité

En Israël même, le ministre de la Défense Ehoud Barack semblait hier parvenir à la même conclusion: «Nous devons réaliser que la communauté internationale ne tolérera plus cette situation pendant des décennies», expliquait-il à la radio. Puis: «Nous devons radicalement changer cette situation à l’aide d’une initiative politique qui s’occuperait du cœur du conflit.»
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Switzerland: According to Donald Trump, the Trade War Will Only Create Losers

Switzerland: Trump and Putin, the Same Religion?

Switzerland: Emperor Donald Trump Put to the Test by Russia

Switzerland: Trump and the Destruction of International Law

Switzerland: The Self-Congratulatory Limits of the American Music Industry