For God’s Sake!

Published in Frankfurter Rundschau
(Germany) on 16 April 2010
by Mely Kiyak (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Jessica Boesl.
Last January, I wrote a column entitled “Dear German Soldier.” I wrote the column as a farewell letter on the occasion of the departure of a good friend who was being sent to serve in the Afghanistan war. I called it a “war” back then, although that term has just recently become acceptable in reference to the event, and I asked myself at the time, “Why are German soldiers stationed in Afghanistan?”

At the burial ceremony last week for those German soldiers killed on Good Friday, there was much talk of heroes and of dying for one's country. It will be the same for the four killed on Thursday. I can’t help it: I’m trembling with embarrassment. Nobody over there is fighting for our freedoms. That’s a big, bare-faced lie. The war isn’t being fought against the Taliban, it’s being fought against the Afghans, and we only hope to kill as many Taliban as possible in the process. Because our chancellor and our defense minister haven’t yet had enough of death and dying, they’ve promised our soldiers better weapons. They just buried three soldiers and say the lesson learned is that they need better weapons?

It’s said our soldiers should inspire confidence among the Afghan people. That’s nonsense, too. They walk through the marketplaces and can’t speak a single word of Dari or Pashto. How are they supposed to communicate? In a Phoenix network documentary about our engagement there, someone says, “We communicate with gestures.” If I were an Afghan woman, I’d be messing my underclothes if I were confronted by a huge soldier wearing dark sunglasses with the muzzle of his rifle pointed in the general direction of my heart as he tried to gain my confidence with gestures.

Germany meticulously counts each and every one of its fallen soldiers. But since issuance of the Afghan mandate in 2001, the government has not kept statistics on the number of civilians killed or wounded. We wage war and just count the number of our fallen soldiers! We don’t count civilian victims! Officially, there are no dead Afghan civilians! Where are the boundaries of proportionality? The pompous argument that we’re preserving our liberties by taking the lives of others is rotten at its core.

For years, German journalists have been flying to Afghanistan and informing us what our defense officials talk about between the time they land and the time they visit with the troops. This new interface with the press is called “embedding,” but one could just as well call it hostage taking. The military decides what the journalist gets to hear and see. That kind of control fulfills the primary criteria for properly calling it propaganda.

We can all travel to Afghanistan, but the reverse is nearly impossible. In Germany, 408 Afghans are currently languishing in prison-like conditions while they wait for decisions on their status as asylum-seekers. The chance that one who has a history of getting into fights will succeed is remote, whereas it ought to be enough to say, “We’re here because you’re waging your war in our country.” But that’s another consequence of lying about war.

If I were an Afghan asylum-seeker, I would be disgusted and weary. I only have one life, and men are marching through that while spreading fear and horror. If it’s not the Taliban, it’s foreign soldiers from all over the world. And after I’ve made it through all that, I now have to face the German bureaucracy. For God’s sake!


Lieber Himmel!
Von Mely Kiyak
16.04.2010


Im Januar letzten Jahres schrieb ich eine Kolumne mit dem Titel "Lieber deutscher Soldat". Ich berichtete von einem Freund, den ich in den Krieg nach Afghanistan verabschieden musste. Damals nannte ich einfach Krieg, was sich erst seit kurzer Zeit in unseren Sprachgebrauch wie völlig selbstverständlich anzuschmiegen beginnt. Ich fragte damals: "Warum sind in Afghanistan deutsche Soldaten stationiert?"

Letzte Woche bei dem Begräbnis der am Karfreitag gefallenen Soldaten war die Rede vom Helden und vom Tod fürs Vaterland. Das wird bei den vier am Donnerstag gefallenen Soldaten auch so sein. Ich kann mir nicht helfen, ich kriege da Beschämungsschüttelfrost. Dort unten kämpft niemand für unsere Freiheit. Das ist eine große, dreiste Kriegslüge. Der Krieg wird nicht gegen die Taliban geführt, sondern gegen Afghanen. Dabei sollen möglichst viele Taliban vernichtet werden. Weil unsere Kanzlerin und unser Verteidigungsminister noch nicht genug hatten von Toten, wurde den Truppen gleich darauf schweres Geschütz versprochen. Man hat gerade drei Soldaten in die Erde gelegt und verspricht als Lektion daraus mehr Waffen?!

Unsere Soldaten sollen beim Volk Vertrauen wecken. Auch so ein Unfug. Unsere Soldaten laufen über die Märkte und können nicht eine Silbe Dari oder Paschtu. Wie soll man denn da in Kontakt treten? In einer Dokumentation auf Phoenix hieß es: "Wir verständigen uns mit Händen und Füßen." Ich würde mir als Afghanin in die Hose machen, wenn sich mir ein riesiger Soldat mit dunkler Sonnenbrille nähert und der Gewehrlauf auf der Höhe meines Herzens hin und her baumelt, während der Soldat bei mir Vertrauen schaffen will.

Deutschland zählt akribisch jeden gefallenen deutschen Soldaten. Der Bundesregierung liegt seit Erteilung des Afghanistan-Mandats 2001 keine statistische Erfassung über die Opfer des Einsatzes vor. Wir machen Krieg und zählen nur tote Soldaten! Wir zählen keine Zivilisten! Es gibt offiziell keine toten Afghanen!! Wie verlaufen denn eigentlich die Parameter für Verhältnismäßigkeiten? Das pompöse Argument der eigenen Freiheit auf Kosten der Freiheitsberaubung ist sehr morsch.

Seit Jahren reisen deutsche Journalisten nach Afghanistan und schreiben uns, was unsere Verteidigungsminister im Flugzeug zwischen Landung und Truppenbesuch sagen. Embadded, heißt diese neue Form der Handhabung mit der Presse, man kann es auch Geiselnahme nennen. Die Armee entscheidet, was der Journalist zu sehen und zu hören bekommt. Diese Beeinflussung erfüllt Ia die Kriterien von Propaganda.

Wir können alle nach Afghanistan einreisen, aber umgekehrt geht es nicht. 408 Afghanen warten derzeit in Deutschland unter Gefängnisbedingungen auf die Entscheidung ihrer Aslyanträge. Die Chance, dass dem Antrag stattgegeben wird, wenn man sagt, dass der Ehemann einen vermöbelt hat, statt einfach zu sagen, bei uns herrscht wegen euch Krieg, ist auch eine Folge der Kriegslüge.

Wäre ich eine Afghanin, ich hätte Lebensekel und Überdruss. Man hat nur dieses eine Leben und durch dieses marschieren Männer und verbreiten Angst und Schrecken. Wenn es keine Taliban sind, sind es Soldaten aus der ganzen Welt. Und wenn man das hinter sich gelassen hat, wartet der deutsche Behördenapparat. Himmelherrgott!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Cuba: The Middle East Is on Fire

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!