Obama and the Middle East Trap

Published in Jornal do Brasil
(Brazil) on 23 March 2010
by Marcelo Ambrosio (link to originallink to original)
Translated from by Aline de Campos Leite. Edited by Alex Brewer.
I read at the bottom of an article in the Estadão today that the negotiations for peace in the Middle East will once again be halted. For a simple reason: the Obama administration is convinced that it is useless to negotiate with Prime Minister Benjamin Netanyahu. The central idea behind this reasoning stems from the biggest crisis between the U.S. and Israel in 35 years. It all started with the planned coincidence of the announcement of the illegal settlements in Arab Jerusalem and the visit from U.S. Vice President Joe Biden. This was the first step of a government strategy turned public humiliation for one of the biggest Middle East specialists within the sphere of American politics. Biden has always been linked to the Foreign Relations Committee in the senate and was present and participated in many episodes linked to this topic in the past. The trip to Tel Aviv was a symbolic gesture of importance and pressure, making it clear to Netanyahu that the discussion would be "for real."

Biden, nonetheless, either committed a mistake or was counseled into to it. He believed, or was led to believe, that the Israeli government had some intention of negotiating an accord that would make viable the creation of an independent Palestine in the Arab occupied territories. It is part of any government doctrine, no matter the form of the cabinet in power, to permanently prevent this objective from being reached.

In an article published in the JB, Professor Gilson Caroni Filho approached the topic in a clear and objective manner starting from President Luiz Inácio Lula da Silva's correct, in my point of view, refusal to make an unexpected, and not earlier agreed to by the Brazilian delegation, visit to the gravesite of Theodor Herzl, the founder of Zionism. Herzl’s ideas percolate on all different levels in public administration and rest in the thoughts of a great majority of Israeli society. They are based as much on the exclusion of Palestinians in their own territory, re-vindicated on basis of religion, as a systematic behavior independent of the pressures of the international community. For the Zionist, the hatred in the world for Jewish people, especially Diaspora and the Shoah (Holocaust), give the Israelites a right to consider themselves apart from the world.

Lula did not want to visit the tomb of the founder of Zionism and escaped a trap. By presenting himself as a viable mediator to the conflict, no one was able to read into his decision. The Brazilian president maintained a distance from a political endorsement of constant expansion in an illegally occupied territory. Obama cannot have the same attitude, being that the U.S. is the only unconditional ally that Israel has. The announcement of the expansion of illegal settlements in Jerusalem was not "an error in timing," like Netanyahu affirmed in apologizing in reaction to the virulent reaction by the White House. Never before had a secretary of state classified any action taken by Israel as an "insult to the United States" like Hilary Clinton did. Netanyahu’s maneuver that was both astute and well executed. In doing this, he knew that he would be facing a serious crisis in American relations, but had guarantees that his powerful ally would restrict itself merely to rhetoric. Proving this rationalization is the fact that two weeks after the announcement, no concrete action has been taken against the expansion of Jerusalem. The works were not and will not be halted and the effect of the rhetoric is slowly losing power. The speech given yesterday by Hilary Clinton at the AIPAC (the leading Pro-Israel lobby in the U.S.) made this very clear.

Another political gain obtained by Netanyahu with the announcement of the expansion, besides completely neutralizing Biden, came from the expected reaction of the Palestinians. The radical leaders took the bait and declared "a day of rage" in which the only objective achieved was a revitalization of the economic stability of the occupied West Bank with the consolidation of the Palestinian Authority. The journalist Joe Klein of Newsweek, in commenting about the crisis, pointed out that Netanyahu always was and always will be an enemy of any agreement that concedes to the Palestinians what is rightfully theirs, even if it is disproportionately less. Given the proven growth of Palestine's GNP, the betterment of the community — brought on by the growth in commerce and other businesses — despite the Israeli blockage and the decreasing crime rates, it was necessary to create some justification based on security to renew the state of persecution as leverage for the indefinite expulsion of all Palestinians. For days now we have been seeing the returning images of teenagers throwing rocks at soldiers and soldiers retaliating by firing their arms. Deaths have once again returned.

It’s no wonder that Obama is waiting for a change in Israeli government power to restart talks. If that is in fact the case, he is playing right into the hand of the radicals on the Israeli right. They can now be even more brazen with the actions they take because the U.S. will not do anything about it until there is a change of government. They also gain precious time in the slow moving and apparently inexorable clock of Zionism, whose hands move only to eliminate Palestine from the West Bank with new illegal settlements and other morally and politically questionable decisions. For the second generation of Intifada that will soon arrive in the streets also to fight with stones, the resistance will return to being the only objective in life, an inheritance carefully passed on from father to son. There is an emblematic dialogue about this in the movie “Munich” by Steven Spielberg. It's a pity because the economic gains that ensued from fragile peace were a promising path to stability, even if radicals end up using it as a leitmotiv to justify a path of violence as the only effective path against the expansionism of Zionists.


Li, no pé de uma matéria do Estadão, hoje, a avaliação de que o processo de paz no Oriente Médio voltará a parar. Por uma razão simples: o governo Obama está convencido de que não adianta negociar nada com o premier Benjamin Netanyahu. O centro desse raciocínio é a maior crise deflagrada entre EUA e Israel em 35 anos, com a proposital coincidência entre o anúncio da expansão de assentamentos ilegais na parte árabe de Jerusalém e a visita do vice-presidente dos EUA Joe Biden. O que era para ser o primeiro passo de uma estratégia de governo transformou-se em uma humilhação pública para um dos maiores especialistas em Oriente Médio dentro das esferas governamentais americanas. Biden sempre esteve ligado ao comitê de relações internacionais do Senado e atuou de forma muito decisiva em muitos episódios ligados a esse assunto no passado. Sua viagem a Tel Aviv era um gesto simbólico de importância e pressão, deixando claro a Netanyahu que a conversa deveria ser "para valer".

Biden, no entanto, cometeu um erro, ou foi induzido a ele. Acreditou, ou foi levado a acreditar, que o governo israelense, especialmente o atual, tem alguma intenção de negociar qualquer tipo de acordo que viabilize a criação de um estado palestino independente nos territórios árabes ocupados. Faz parte de qualquer doutrina de governo, qualquer que seja o formato do gabinete no poder, negar permanentemente que esse objetivo possa ser alcançado. Em um artigo publicado no JB, o professor Gilson Caroni Filho expôs de forma muito objetiva essa questão, a partir da recusa - corretíssima a meu ver - do presidente Luiz Inácio Lula da Silva em fazer uma visita extemporânea e não acertada previamente com o cerimonial brasileiro ao túmulo de Theodor Herzl, o fundador do sionismo. As ideias de Herzl percolam todos os níveis da administração pública, assentam o pensamento de boa parte da sociedade israelense e são baseadas tanto na exclusão dos palestinos de seu próprio território - reivindicado por bases religiosas - quanto em um sistemático comportamento independente quanto às pressões da comunidade internacional. Para o sionista, o desprezo do mundo quanto à diáspora e à Shoah (Holocausto) deu aos israelenses o direito de se considerarem em um mundo à parte.

Lula não quis visitar o túmulo do fundador do sionismo e escapou de uma armadilha. Ao se apresentar como um mediador viável ao conflito - em uma leitura da própria importância tão näive que pode até dar certo - o presidente brasileiro manteve-se distante de um endosso à política de expansão constante em um território ocupado ilegalmente. A mesma atitude Obama não pode tomar, visto que os EUA são o único aliado incondicional que Israel possui. O anúncio da expansão dos assentamentos ilegais em Jerusalém não foi "um erro de timing", como Netanyahu afirmou ao se desculpar diante da virulenta reação da Casa Branca - jamais um secretário de Estado havia classificado qualquer ação do governo de Israel como um "insulto" aos EUA, como Hillary Clinton fez - mas uma manobra ardilosa e muito bem executada. Ao fazer isso, Netanyahu sabia que enfrentaria uma crise séria no relacionamento com a América, mas tinha garantias de que poderosos aliados nos EUA se encarregariam de manter a questão restrita apenas ao declaratório. Comprovando esse raciocínio está o fato de que, duas semanas depois do anúncio, nenhuma medida concreta foi tomada contra a expansão em Jerusalém. As obras não foram e não serão sustadas e o efeito retórico aos poucos perde a força, como o discurso de Hillary Clinton na AIPAC (a organização que lidera o lobby judaico nos EUA) ontem deixou bastante claro.

Outro ganho político obtido por Netanyahu com o anúncio da expansão - fora "neutralizar" completamente Biden - veio do fato de os palestinos terem reagido da forma como se esperava. Líderes radicais morderam a isca e decretaram um Dia da Ira no qual o único objetivo conquistado foi o de relativizar a estabilidade econômica experimentada na Cisjordânia ocupada com a consolidação da Autoridade Palestina enquanto instância efetiva de governo. Joe Klein, colunista da Newsweek, lembrou bem ao comentar a crise, que Netanyahu sempre foi e sempre será inimigo de qualquer tipo de acordo que conceda aos palestinos o que lhes é de direito, ainda que em menor proporção. E que, diante do comprovado avanço do PIB palestino, de melhorias sociais trazidas com o crescimento do comércio e de outros negócios mesmo com os bloqueios israelenses, da queda em índices de criminalidade, era preciso criar alguma justificativa baseada na segurança para renovar o estado de sítio usado como garrote para a expulsão definitiva de todos os palestinos. Há dias voltamos a ver cenas de jovens atirando pedras contra soldados e de soldados revidando com tiros de fuzil. E as mortes voltaram a ocorrer.

Não é à toa que a sensação de que Obama está esperando uma nova rotação de poder em Israel para retomar o processo com outros interlocutores se fortalece. Se é isso, é tudo que os radicais da direita israelense mais queriam, já que mantiveram a indulgência com que os EUA tratam as decisões que tomam - mesmo as potencialmente mais perigosas - sem receio de novas pressões. Também ganham um tempo precioso no relógio lento e aparentemente inexorável do sionismo, cujos ponteiros sem movem apenas em função da eliminação palestina da Cisjordânia ocupada a partir de novos assentamentos ilegais e outras decisões questionáveis sob o ponto de vista moral e político. Para a segunda geração da Intifada, que em breve chegará às ruas para lutar também com pedras, a resistência voltará a ser o único objetivo de vida e uma herança cuidadosamente transmitida de pai para filho - há um diálogo sobre isso no filme "Munique", de Steven Spielberg, que é emblemático. É uma pena, porque os ganhos econômicos advindos com a paz tênue eram um caminho muito mais promissor para a estabilidade, ainda que o radicalismo acabe os usando como leitmotiv para justificar o caminho da violência como o único viável e efetivamente eficaz contra o expansionismo sionista.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*