Obama and the New Nuclear Politics

Published in La Nacion
(Argentina) on 16 April 2010
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Lora Dyson. Edited by Patricia Simoni.
The signal sent to the international community regarding control and reduction of arsenals is unequivocal. During the past weeks, after achieving the well-deserved, invigorating political triumph of United States health care reform, President Barack Obama has taken concrete steps toward the delicate issue of nuclear proliferation; this, during a year marked, domestically, by the mid-term elections of next November, which promise to be more uncertain than he imagined.

First, he agreed to the bilateral agreement of the Russian Federation, which succeeds the Strategic Arms Reduction Treaty of 1991. He agreed with his counterpart, Dimitri Medvedev, on a new “limit” of 1,550 nuclear weapons in each country.

This is a significant reduction, on the order of 30 percent of the limit that had been established in 2002, in the Treaty of Moscow. As such, the missiles, submarines and bombers, capable of transporting and launching nuclear bombs, will not be able to exceed 700 in each category. It is less than half the limit agreed upon in 1991.

The signal sent to the international community is positive, a break with the sense of immobility or inertia that has been floating over this issue. The new agreement re-establishes the regular, reciprocal inspections suspended last December.

Almost simultaneously, Obama announced modification of the nuclear doctrine of his country. He promises not to use or threaten with nuclear weapons those countries not in possession of that type of weapon.

In any case, the U.S. reserves the right to adjust the new doctrine, consequently retaining the right to use nuclear arms against powers that resort to their use or to chemical and biological weapons.

Also, it should be assumed that they might use nuclear weapons against “non-state” actors, such as terrorist organizations, or against states that have decided not to join in the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), such as North Korea, Iran or Syria. Upon confronting this new reality, Russia and China have agreed to discuss the possible imposition of smart sanctions against Iran, a subject about which, until now, they have shared no agreement.

Another important component of the renovation of the North American nuclear politics is the recent “nuclear summit” in Washington, attended by 47 heads of state. It was the most important gathering of world leaders held in the United States since 1945 — surpassing the United Nations.

The objectives addressed are numerous. First, try to detain an accelerated race in which various states seek to become nuclear powers; second, to raise the consciousness of all nations regarding the enormous risk of nuclear arms suddenly falling into the hands of terrorists; third, to assure that the elements required for the manufacture of nuclear arms — plutonium or enriched uranium — are always well-identified and guarded in secure locations; and finally, to provide the necessary impetus to ensure that the forthcoming negotiation of the NPT is not a failure. If this goal is met, the world will be betting on more cooperation than confrontation, and this is good news.

Argentina now has the opportunity to confirm its good image and continue the respected conduct of the last decades in this particular chapter of nuclear energy. Therefore, when the new session on this issue takes place within the next two years in Seoul, the work must have been impeccable and, in turn, commitments must have been met.


Obama y la nueva política nuclear

Es inequívoca la señal enviada por la comunidad internacional sobre el control y la reducción de los arsenales.

En las últimas semanas, después de haber obtenido un triunfo político vigorizante que realmente necesitaba, al lograr reformular el sistema de salud de los Estados Unidos, el presidente Barack Obama ha dado pasos concretos en relación con la delicada proliferación nuclear en un año signado, en lo doméstico, por las elecciones de medio término de noviembre próximo, que prometen ser más reñidas de lo que se suponía.

Primero acordó con la Federación Rusa un nuevo acuerdo bilateral que sucede al Tratado de Reducción de Armas Estratégicas de 1991. Acordó con su par Dimitri Medvedev un nuevo "techo" de 1550 armas nucleares en cada país.

Esto es una reducción significativa, del orden del 30 por ciento, en el límite que se había establecido en 2002, en el Tratado de Moscú. A su vez, los misiles, submarinos y bombarderos capaces de transportar y lanzar bombas nucleares no podrán exceder de 700 en cada caso. Es menos de la mitad de lo acordado en 1991.

La señal enviada a la comunidad internacional es positiva. Y rompe con la sensación de inmovilismo o inercia que flotaba sobre esta cuestión. El nuevo acuerdo restablece las inspecciones regulares recíprocas, que se habían suspendido en diciembre pasado.

En forma casi simultánea, Obama anunció la modificación de la doctrina nuclear de su país. Se compromete a no usar ni amenazar con armas nucleares a Estados que no posean ese tipo de armas.

De todos modos, los Estados Unidos se reservan el derecho de ajustar su nueva doctrina. Se reservan, en consecuencia, el derecho de usar armas nucleares contra aquellas potencias que recurran a ellas o a las armas químicas o biológicas.

También debe suponerse que podría recurrirse a las armas nucleares contra actores "no estatales", como las organizaciones terroristas, o contra Estados que hayan decidido no formar parte del Tratado de No Proliferación, como Corea del Norte, Irán o Siria.

Frente a esta nueva realidad, Rusia y China han acordado conversar sobre la posible imposición de sanciones inteligentes contra Irán, materia en la que hasta ahora no ha existido acuerdo entre ellas.

Otro componente importante de la renovación de la política nuclear norteamericana es la reciente "cumbre nuclear" en Washington, a la que concurrieron 47 jefes de Estado. Fue la reunión más importante de líderes mundiales realizada en los Estados Unidos, más allá de las Naciones Unidas, desde 1945.

El objetivo pretendido es múltiple. Primero, tratar de detener una acelerada carrera en la que participan varios Estados que procuran ser potencias nucleares.

En segundo lugar, concientizar a todos los Estados acerca del enorme riesgo de que, de pronto, las armas nucleares lleguen a manos de terroristas.

En tercer término, asegurar que los elementos que se requieren para la fabricación de armas nucleares, plutonio o uranio enriquecido, estén siempre bien identificados y guardados en lugares que sean seguros.

Por último, dar el impulso necesario para que la próxima renegociación del Tratado de No Proliferación no sea un fracaso. Si esto se cumple, el mundo estará apostando más a la cooperación que a la confrontación, y esto es una buena noticia.

La Argentina tiene ahora la oportunidad de confirmar su buena imagen y mantener su respetada conducta de las últimas décadas en este particular capítulo de la energía nuclear.

Por ello, cuando la nueva reunión sobre esta cuestión tenga lugar, dentro de dos años, en Seúl, deberá haber sido impecable el trabajo realizado y, a su vez, deberán haberse cumplido los compromisos asumidos.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Topics

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War