Boycott These Racists, These Nazis,These Hateful People from Arizona!

Published in Libération
(France) on 27 April 2010
by Lorraine Millot (link to originallink to original)
Translated from by Livia Calvet. Edited by Patricia Simoni.
American political debate has regained strength over the past few days; this time, Tea Partiers aren’t the ones making themselves heard, but rather the left or the Latinos, who are protesting a “racist” law recently enacted in Arizona. On Sunday night, swastikas made with frijoles were smeared on federal buildings in Phoenix, the capital of Arizona. The law, to take effect in July, was compared to "German Nazi and Russian Communist techniques” by Cardinal Roger Mahony, head of the largest archdiocese in the United States, in Los Angeles (with, of course, a strong Latino congregation.

The Reverend Al Sharpton, in turn, compared the law to apartheid in South Africa and to segregation, which long prevailed in the southern U.S. He promised that, just as freedom riders battled segregation 50 years ago, he will organize "freedom walkers." Several activists and politicians have already called for a boycott of Arizona.

Felipe Calderon, president of neighboring Mexico, whose population is directly affected, denounced a law that "opens the door to unacceptable racial discrimination." He added that trade and political ties with Arizona would “be seriously affected.” For a small selection of some of the most colorful tirades, see the Huffington Post, dated April 27.

What stirs the debate is a statutory provision that permits local police forces to detain any individual they wish and request to see their identification, simply because they might be illegal immigrants. Civil rights defenders such as Frank Sharry, from a group called America’s Voice, are indignant, saying that it is an open door to racial profiling or, to be more precise, Latino profiling. Some 460,000 illegal immigrants are thought to live in Arizona, most of them originally from Mexico. According to Republican Governor Jan Brewer, the law will deal more effectively, not only against illegal immigration, but also against Mexican drug cartels, which have extended their activities to American soil.

All this sound and fury may be a mere foretaste of American political debate until the next mid-term elections in November. In fact, Barack Obama took advantage of the turmoil in Arizona, once again, to highlight his campaign promise for federal immigration reform. Rather than continuing to pressure the Senate over his climate bill (which hardly anyone expected to see pass this year, anyway), the White House will now make immigration its new priority, along with financial regulation. "If we continue to fail to act at a federal level, we will continue to see misguided efforts around the country," explained the president on Friday. The law envisioned by Barack Obama — yet to be drafted — would legalize all or a portion of the estimated 12 million illegal immigrants currently in the U.S., while reinforcing controls at the border and in hiring procedures. The effort is certainly commendable and in compliance with Barack Obama’s campaign promises. A few months from the elections, however, it does smack of political maneuvering, aimed at remobilizing Democratic troops and re-awakening American passions — at the risk of being increasingly outrageous.


Boycottez ces racistes, ces nazis, ces haineux d'Arizona!

Le débat politique américain a repris de l’emphase ces derniers jours, et cette fois ce ne sont plus les Tea Parties qui donnent de la voix, mais plutôt la gauche ou les Latinos, qui s’insurgent contre une loi «raciste» tout récemment promulguée en Arizona. Des croix gammées ont été dessinées à l’aide de haricots dans la nuit de dimanche à lundi sur les bureaux du Capitole à Phoenix, la capitole de l’Arizona. Car la loi, qui doit entrer en vigueur en juillet, « encourage les techniques de l’Allemagne nazie ou de la Russie communiste », a justifié un cardinal de l’Eglise catholique, Roger Mahony, à la tête le plus grand archidiocèse des Etats-Unis, celui de Los Angeles (riche en fidèles latinos bien sûr).

Le révérend Al Sharpton a comparé aussi la loi à l’apartheid sud-africain ou à la ségrégation qui a longtemps prévalu dans le Sud des Etats-Unis. « Nous ferons descendre en Arizona des marcheurs pour la liberté (Freedom Walkers) tout comme les Freedom Riders étaient descendus dans le Sud profond il y a cinquante ans » a promis le révérend. Plusieurs activistes ou hommes politiques ont déjà appelé à « boycotter » l’Arizona.

Felipe Calderon, le président du Mexique voisin, dont la population est concernée au premier titre, dénonce une loi qui « ouvre la porte à l’intolérance, la haine, la discrimination et les abus ». Les liens commerciaux et politiques avec l’Arizona seront « sérieusement affectés » a aussi menacé le président mexicain. Pour une petite sélection de quelques tirades parmi les plus hautes en couleur, voir ici, sur le site du Huffington Post.

Ce qui provoque tant d’outrances est une disposition de la loi qui permettrait aux policiers locaux d’interpeller et de contrôler les papiers de n’importe quel individu au seul motif qu’il pourrait être un clandestin. C’est la porte grande ouverte aux « contrôles au faciès » ou plus exactement à la « chasse aux Latinos », s’indignent aussi les défenseurs des droits civiques comme Frank Sharry, du groupe America’s Voice. Quelques 460 000 clandestins vivraient en Arizona, la plupart d’origine mexicaine. Selon la gouverneure républicaine Jan Brewer, la loi permettra de lutter « plus efficacement » non seulement contre l’immigration clandestine mais aussi contre les cartels mexicains de la drogue qui étendent leurs activités sur le sol américain.

Tout ce bruit et cette fureur risquent surtout de n’être qu’un avant-goût du débat politique américain jusqu’aux prochaines élections de mi-mandat, en novembre. Car Barack Obama a profité de l’émoi en Arizona pour ressortir sa promesse électorale d’une nouvelle législation fédérale sur l’immigration. Plutôt que de continuer à mouliner au Sénat sa loi sur le climat (que pratiquement plus personne n’espérait de toutes façons voir adoptée cette année), la Maison Blanche va maintenant faire de l’immigration sa nouvelle priorité (avec la régulation financière). Pour éviter que des « Etats se fourvoient » en l’absence de cadre fédéral adéquat, a expliqué le président vendredi. La loi envisagée par Barack Obama (mais qui reste à rédiger…) permettrait de légaliser tout ou partie des quelques 12 millions de clandestins estimés aux Etats-Unis, tout en renforçant les contrôles aux frontières ou à l’embauche. L’effort est certainement louable et conforme aux promesses de campagne de Barack Obama. A quelques mois des élections, cela sent tout de même la manœuvre politique, pour remobiliser les troupes démocrates et réveiller les passions américaines. Au risque de toujours plus d’outrances.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession