U.S. Visa: Indignity and Submission

Published in La Jornada
(Mexico) on 19 April 2010
by Cuauhtémoc Cárdenas (link to originallink to original)
Translated from by Veronica Pascarel. Edited by Patricia Simoni.
We respond with shame and rage to our government’s announcement — accompanied by much fanfare — that everyone issued a visa by the United States government will be able to enter Mexican territory. A U.S. visa grants the right to visit American territory, with no consideration from the Mexican government as to whom the visa is offered; therefore, it should entail entry only to the U.S. and to no other country.

It is within the power and duty of the Mexican government to authorize or prevent the entry of foreigners to our country; that the decision should be based on documentation and on the government’s discretion is appropriate. To relinquish to a foreign government the responsibility of deciding who enters or does not enter Mexican territory — essentially, what is so applauded by the official media, without any effort made toward consensus — is to renounce the exercise of a sovereign right. And that is, to say the least, unworthy of those empowered to make decisions on behalf of the nation.

If the current administration believes that the neighboring government will turn over records of individuals who have been granted U.S. visas in order to know who can visit Mexico, our politicians are blind to the reality of this world and its hegemons.

If the new visa policy is in favor of expanding human rights, the way it should be, then measures should be taken to promote freedom of transit throughout the world so that people can travel where they wish to.

If the desire is to promote tourism in Mexico, it should not be achieved through the U.S. visa (Let’s allow our neighbor do whatever he wants; it’s his business and not ours ...). Instead, the focus should be on improving conditions in our country in every possible way, and in this case — small, when compared to everything else — removing the process of requiring a Mexican visa to allow foreigners to visit our country. The process of granting a visa, an already anachronistic document, results only in unnecessary bureaucratic setbacks for tourists.

In giving unconditional validity to the U.S. visa to enter our country, the Mexican government surrenders its sovereign right to another government, so that government can exercise power over our country, according to its needs and decisions and not ours. Do the officials in the highest of positions in our administration realize what they are doing? Are they aware or unaware of the inappropriateness and the consequences of their decision?

It is serious, very serious, that those who govern our country do not realize that by offering nonrestrictive validity to a foreign document (just because) to acquire a right in our country (to enter and remain in national territory), they are surrendering to a foreign government (the U.S.) a responsibility — for deciding who is allowed and who is denied entry to our country — that should be impossible to relinquish for those who have accepted governing roles in a country that claims to maintain a sovereign status.

It would be even more serious if this relinquishing of sovereignty were a conscious act of treason to our country.


Pena y rabia da el genuflexo gobierno que anuncia con bombo y platillo que podrán entrar a territorio mexicano todos aquellos que cuenten con visa otorgada por el gobierno de Estados Unidos, visa que da el gobierno del país vecino para visitarlo, sin que le importe a ese gobierno si a quienes concede visa se dirigen, aparte de a Estados Unidos, a cualquier otra parte del mundo.

Que el gobierno de México permita o impida la entrada de extranjeros a nuestro país, está en sus facultades de gobierno; que lo haga con la documentación que como gobierno determine, es procedente. Que ceda la función de decidir quién entra o no a territorio mexicano a un gobierno extranjero, que eso es lo que representa esa medida tan aplaudida en el medio oficial, sin que medie siquiera un acuerdo al respecto, es renunciar al ejercicio de un derecho soberano, y resulta, por decir lo menos, indigno de quienes ejercen funciones y toman decisiones en nombre de la nación.

Si la actual administración del país cree que el gobierno de la nación vecina le va a rendir cuentas de a quiénes otorga visas para visitar Estados Unidos y así sabrá quién puede venir a México, está viviendo fuera de la realidad de este mundo y sus hegemonías.

Si se está, como se debiera, en favor de ampliar los derechos de la gente, tómense medidas para que se dé, a lo largo y ancho del mundo, libertad de tránsito a las personas para que vayan y vuelvan por donde les venga en gana.

Si se quiere promover el turismo hacia México, no será con la visa estadunidense como se logre (dejemos que el vecino haga lo que quiera hacer, es asunto suyo y no nuestro), sino mejorando en todos sentidos las condiciones en nuestro país, y en este asunto concreto, pequeño frente a todo lo demás, quitando el trámite de contar con la visa mexicana para visitar nuestro país, reconociendo que con el trámite de otorgamiento de la visa, documento ya anacrónico, sólo se causan innecesarios contratiempos burocráticos al turista.

Al dar validez irrestricta a la visa estadunidense para entrar a nuestro país, el gobierno de México entrega el ejercicio de su soberanía a uno que ejerce la suya, para que ejerza también la nuestra según lo decida. ¿Los funcionarios en los cargos más altos de nuestra administración se dan cuenta de lo que están haciendo? ¿Están conscientes de ello o son inconscientes de la desproporción y consecuencias de su decisión?

Grave, muy grave resultaría que quienes gobiernan nuestro país no se dieran cuenta que al dar validez irrestricta a un documento extranjero (nada más porque sí) para adquirir un derecho en nuestro país (el de entrar y permanecer en territorio nacional), están cediendo a un gobierno extranjero (el de Estados Unidos) una facultad (la de decidir a quién se le permite o no entrar a nuestro país) que debiera ser irrenunciable para quienes han aceptado desempeñar funciones de gobierno, en un país que oficialmente se declara soberano.

Más grave resultaría que esa cesión de soberanía sea un acto consciente de traición a la patria.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest

Mexico: Immigrant Holocaust Reaches Cubans