Obama’s Touch

Published in Addustour
(Jordan) on 15 April 2010
by Mazen Hammad [link to original]
Translated from Arabic by Muhammad Youssry. Edited by Jessica Boesl.
Posted on May 2, 2010.

<--

Ø¹ÙØ/ÙØ’ Ø*ÙÙÙ Ø(Ø’Ø±Ø’Ù Ø’ÙØ(Ø’ÙØ’ Ø’ÙØ³ÙØ·Ø) ÙÙ Ø’ÙØ¹Ø’Ù Ø’ÙÙØ’Ø¶Ù ÙØ’Ù ÙÙØ³Ø*Ø´Ø’Ø±ÙÙ Ø’ÙØ³ÙØ’Ø³ÙÙÙ Ø’Ù ÙØ/ÙÙ Ø³ÙØ*ÙÙ ÙÙ Ø’ÙÙØ¶Ø’ÙØ’ Ø’ÙØ*Ù ÙØ¬Ø( Ø’ÙØ*Ø¹Ø’ÙÙ ÙØ¹ÙØ’ Ø Ø’ÙØ’ÙÙÙ ÙÙ Ø³ÙØ) Ø’ÙÙØ¶Ø’ÙØ’ Ø’ÙÙÙØ±ÙØ+Ø) Ø¹Ù Ø³ÙÙÙ Ø(ÙØ´ ÙØ+Ù Ø’ÙØ¹Ø±Ø’Ù ÙØ’ÙØ:Ø’ÙØ³Ø*Ø’Ù ÙØµÙØ±Ø) Ø’ÙØ±ÙÙØ’ ÙÙ Ø’ÙØ¹Ø’ÙÙ Ø ÙØ’ÙØ+Ø’ÙÙØ) ÙÙ Ø’ÙÙØ¶Ø’ÙØ’ Ø’ÙÙØ*Ø¹ÙÙØ) Ø(Ø¬Ø/ÙÙ Ø’Ø¹ÙØ’ÙÙ ÙØ±Ø$ÙØ*Ù Ø’ÙØ.Ø’ØµØ).

ÙÙÙØ’ Ø*ÙÙÙ ØµØ-ÙÙØ) “Ø’ÙÙÙØ±Ø’ÙØ/ Ø*Ø±ÙØ(ÙÙÙ” ÙØ’Ù Ø’ÙØ(Ø’ÙØ’ ÙØ*ÙØ/Ù Ø(Ø¹Ø/ Ø.ÙØ³Ø) Ø¹Ø´Ø± Ø´ÙØ±Ø’ ÙÙ ÙØ.Ø’Ø·Ø(Ø*Ù Ø’ÙÙØ¶Ø’ÙØ’ Ø’ÙÙÙØ±ÙØ+Ø) Ø ÙØ-Ù Ø*ÙØ±ÙØ³ Ø-ÙÙÙ ÙØ*Ø¹Ø±ÙÙ ÙÙØ³Ù Ø(ØµÙØ±Ø) Ø’ÙØ¶Ø- Ø¹ÙÙ Ø’ÙØ³Ø’Ø-Ø) Ø’ÙØ/ÙÙÙØ) Ø ÙØ¶ÙÙ ÙØ°Ø’ Ø’ÙØ’Ø·Ø’Ø± Ø*ÙØ+Ù Ø’ÙÙÙØ) Ø’ÙÙÙÙÙØ) Ø’ÙØ*Ù Ø’Ø.Ø*Ø*ÙØ* Ø’ÙØ+ÙØ’Ø+Ø’Ø! ÙØ±ØµØ) ÙØ*Ø#ÙÙØ/ ÙÙØ’Ø/Ø*Ù Ø(Ø/ÙØ’ ÙÙ ÙØ¬Ø±Ø/ Ø’ÙØ*Ø#ÙÙØ/ Ø(Ø’ÙÙ ÙÙØ³ Ø¬ÙØ±Ø¬ Ø(ÙØ´.

ÙØ-Ø³Ø(ÙØ’ Ø*Ø¹Ø*ÙØ/ Ø’ÙØ/Ø(ÙÙÙØ’Ø³ÙØ) Ø’ÙØ³Ø’Ø(ÙØ) ÙØ’ÙØ³Ù Ø³ÙØ/Ø±Ø(Ø±Ø: Ø ÙÙØ/ Ø(Ø/Ø# Ø’ÙØ(Ø’ÙØ’ Ø(Ø’ÙØ¹ÙØ/Ø) Ø’ÙÙ Ø’ÙØ’Ø¬ÙØ/Ø) Ø’ÙØ*Ù ÙØ±ÙØ/ Ø*Ø·Ø(ÙÙÙØ’ Ø ÙØ¶ÙÙØ) Ø’Ù Ø’Ø±Ø+Ù Ø¹ÙÙ Ø’ÙØµØ¹ÙØ/ Ø’ÙÙØ-ÙÙ ÙØ±Ø*Ø(Ø· Ø(Ø(Ø±ÙØ’ÙØ¬ Ø’ÙØ±Ø¹Ø’ÙØ) Ø’ÙØµØ-ÙØ) Ø’ÙØ°Ù Ø’Ø·ÙÙÙ ÙØ(Ù Ø’ÙØ’Ù Ø ÙÙÙ Ø’Ø±Ø+Ù Ø¹ÙÙ ØµØ¹ÙØ/ Ø’ÙØ³ÙØ’Ø³Ø) Ø’ÙØ.Ø’Ø±Ø¬ÙØ) Ø ÙØ*Ø¹ÙÙ Ø(ÙÙØ¹ Ø’ÙØ’ÙØ*Ø´Ø’Ø± Ø’ÙÙÙÙÙ.

ÙØ¬Ø’Ø!Ø* Ø’ÙÙÙØ) Ø’ÙÙÙÙÙØ) ÙÙ ÙØ’Ø´Ø·Ù Ø(Ø¹Ø/ Ø’Ø³Ø’Ø(ÙØ¹ ÙÙ Ø*ÙØ/Ù Ø’Ø¶Ø’ÙÙ ÙÙ Ø’ÙØ´Ø$ÙÙ Ø’ÙØ/ÙÙÙØ) Ø Ø-ÙØ+ ÙØ³Ø¹Ù Ø’ÙØ(Ø’ÙØ’ Ø’ÙÙ ÙÙØ’ÙÙØ) Ø’ÙØ’ÙØ*Ø±Ø’Ø¶Ø’Ø* Ø’ÙÙØ’Ø&ÙØ) Ø’ÙÙ Ø¶Ø¹ÙÙ Ø/ÙÙÙØ’ Ø ÙÙÙ ÙØ°Ø’ Ø’ÙØ’Ø·Ø’Ø± Ø Ø±ÙØ¶ Ø’ÙØ’Ø³Ø*Ø³ÙØ’Ù ÙÙØ·Ø’ÙØ( Ø±ÙØ³ÙØ) Ø(Ø#Ù Ø*ÙÙØ/ ÙØ’Ø´ÙØ·Ù Ø.ÙØ’Ø±Ø’Ø*ÙØ’ ÙÙ ÙØ¬Ø’Ù Ø’ÙØ/Ø±ÙØ¹ Ø’ÙØµØ’Ø±ÙØ.ÙØ) ÙØ.Ø±Ø¬ Ø(ÙØ¹Ø’ÙØ/Ø) ÙØ*Ø.ÙÙØ¶ Ø’ÙØ’Ø³ÙØ-Ø) Ø’ÙÙÙÙÙØ) ÙÙÙÙÙØ’ Ø±Ø:Ù Ø*ÙØ’Ø¶Ø¹ÙØ’ Ø’Ù Ø*Ø¹Ø/ Ø’ÙÙØ³Ø±Ø- ÙØ¹ÙØ’ÙØ’Ø* Ø’ÙØ¶Ù ÙØ¹ ÙÙØ³ÙÙ.

ÙÙÙ Ø’ÙÙÙØ* ÙÙØ³Ù Ø Ø/Ø.Ù Ø’ÙØ±Ø&ÙØ³ Ø’ÙØ’ÙÙØ±ÙÙÙ ÙÙ ÙØ´Ø’Ø-ÙØ’Ø* ÙØ¹ ÙØ’Ø/Ø) Ø’Ø³Ø±Ø’Ø&ÙÙ ÙØ’ÙØ:Ø’ÙØ³Ø*Ø’Ù Ø ÙÙÙØ’ ÙÙØ’Ø¬Ù Ø’ÙØ*Ø-Ø’ÙØ’ Ø-Ø’Ø³ÙØ’ ÙØ*ÙØ’ÙÙ ÙØ/Ø±Ø*Ù Ø¹ÙÙ Ø*Ø´ÙÙÙ Ø’Ø&Ø*ÙØ’Ù ÙØ³Ø*Ø·ÙØ¹ ÙØ±Ø¶ Ø¹ÙÙØ(Ø’Ø* Ø¬Ø/ÙØ/Ø) Ø¹ÙÙ Ø’ÙØ±Ø’Ù Ø ÙØ±Ø:Ù Ø*Ø±Ø’Ø¬Ø¹Ù ÙÙ Ø’ÙØ’ÙØ’Ù Ø’ÙØ’Ø.ÙØ±Ø) Ø¹Ù Ø*ØµØ’Ø/ÙÙ ÙØ¹ ÙØ±Ø²Ø’Ù ÙÙØ/ Ø’Ø¹Ø·Ù ÙÙ ÙØ$Ø*ÙØ±Ù Ø’ÙØµØ-ÙÙ Ø’ÙØ°Ù Ø’Ø.Ø*Ø*Ù Ø’ÙÙÙØ) Ø’ÙÙÙÙÙØ) Ø’Ø´Ø’Ø±Ø) ÙÙÙØ) Ø-ÙÙ Ø*ØµÙÙÙÙ Ø’ÙÙØ*Ø¬Ø/Ø/ Ø¹ÙÙ Ø’ÙØ-Ø’Ù ÙÙØ³Ù ÙØ±Ø) Ø+Ø’ÙÙØ) ÙÙ Ø’ÙØµØ±Ø’Ø¹ Ø(ÙÙ Ø’Ø³Ø±Ø’Ø&ÙÙ ÙØ’ÙÙÙØ³Ø·ÙÙÙÙÙ.

ÙÙÙ Ø.ÙØ’Ù ÙØµÙØ) Ø°ÙÙ Ø’ÙØµØ±Ø’Ø¹ Ø(Ø’ÙÙ ÙØ´ÙÙ Ø*ÙØ/ÙØ/Ø’ ÙÙØ#ÙÙ Ø’ÙØ’ÙØ±ÙÙÙ Ø ÙÙÙÙ Ø’ÙØ(Ø’ÙØ’ ÙØ/ Ø*Ø(ÙÙ Ø*Ø-Ø°ÙØ± ÙØ’Ø&Ø/Ù Ø’ÙØ¹Ø³ÙØ±Ù ÙÙ Ø’ÙØ´Ø±Ù Ø’ÙØ’ÙØ³Ø· Ø’ÙØ¬ÙØ±Ø’Ù Ø/ÙÙÙØ/ Ø(Ø*Ø±Ø’ÙÙØ³ Ø Ø’ÙÙØ’Ø&Ù Ø(Ø#Ù ÙØ´Ø’ÙÙ Ø’ÙÙÙØ·ÙØ) Ø*Ø.ÙÙ Ø(ÙØ&Ø) Ø.Ø·ÙØ±Ø) ÙÙÙÙØ’Ø* Ø’ÙØ’ÙØ±ÙÙÙØ) Ø’ÙÙØ±Ø’Ø(Ø·Ø) ÙÙ Ø’ÙØ¹Ø±Ø’Ù ÙØ:ÙØ±Ù ÙÙ Ø’ÙØ’ÙØ’ÙÙ.

ÙÙØ’Ù Ø’Ù Ø’ÙÙØµØ’ÙØ- Ø’ÙØ-ÙÙÙØ) Ø’ÙÙØ·ÙÙØ) ÙÙÙÙØ’ÙØ’Ø* Ø’ÙÙØ*Ø-Ø/Ø) Ø*Ø*Ø·ÙØ( ÙØ(Ø- ÙØ+Ù ÙØ°Ù Ø’ÙØµØ±Ø’Ø¹Ø’Ø* ÙØ#Ù Ø’ÙØ±ÙÙØ’ Ø´Ø’Ø!Ø* Ø#Ù Ø’Ø(Ø* ÙÙ ÙÙØ) Ø¹Ø¸ÙÙ Ø*ÙØ¬Ø°Ø( Ø’ÙÙ Ø’ÙÙØ²Ø’Ø¹Ø’Ø* Ø(Ø·Ø±ÙÙØ) Ø’Ù Ø(Ø#Ø.Ø±Ù Ø-ÙØ+ ÙÙØ*ÙÙ Ø’ÙØ’ÙØ± Ø(Ø#Ù Ø*Ø/ÙØ¹ Ø’ÙØ/ÙÙØ) Ø’ÙØ’ÙØ±ÙÙÙØ) Ø’ÙÙØ+ÙØ± Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø*ÙÙ Ø’ÙØ/Ù ÙØ’ÙØ’ÙÙØ’Ù.

ÙØ*Ø¹ÙÙ Ø’ÙØ(Ø’ÙØ’ Ø/Ø±ÙØ³Ø’ ÙÙÙØ) Ø-ÙÙ ÙØ/Ø±Ø’Ø* Ø’ÙØ’ÙÙØ’Ø¹ Ø’ÙØ*Ù ÙÙØ*ÙÙÙØ’ Ø Ø-ÙØ+ Ø’Ø/Ø±Ù Ø¹ÙÙ Ø³Ø(ÙÙ Ø’ÙÙØ+Ø’Ù ÙØ/Ù ØµØ¹ÙØ(Ø) Ø’ÙØ*ÙØ±ÙØ( Ø(ÙÙ Ø’ÙØ’Ø³Ø±Ø’Ø&ÙÙÙÙÙ ÙØ’ÙÙÙØ³Ø·ÙÙÙÙÙ ÙÙØ’ Ø’Ù Ø’Ø³ÙÙØ(Ù ÙÙ Ø’Ø/Ø’Ø±Ø) Ø’ÙØ’Ø²ÙØ) Ø’ÙØ’ÙØ±Ø’ÙÙØ) ÙÙ ÙØ³ÙØ± Ø¹Ù Ø*Ø¹Ø’ÙÙ Ø·ÙØ±Ø’Ù ÙØ¹Ù.

ÙÙØ±Ù Ø’ÙÙØ+ÙØ± ÙÙ Ø’ÙÙØ-ÙÙÙÙ Ø’Ù Ø’ÙØ(Ø’ÙØ’ ÙØ*Ø(Ø¹ ÙÙØ’Ø±Ø(Ø) ÙØ’ÙØ¹ÙØ) ÙÙ Ø*Ø¹Ø’ÙÙÙ ÙØ¹ Ø’ÙÙØ¶Ø’ÙØ’ Ø’ÙØ/ÙÙÙØ) ÙÙÙ ÙØ¹Ø’ÙØ/Ø*Ù ÙØ¹ Ø±ÙØ³ÙØ’ ÙÙÙØ*Ù Ø’ÙÙÙÙÙØ) Ø*Ø´ÙÙØ’Ù Ø(Ø/Ø’ÙØ) ÙØ(ØµÙØ) Ø.Ø’ØµØ) Ø(Ù Ø¹ÙÙ Ø’ÙØµØ¹ÙØ/ Ø’ÙØ/ÙÙÙ. ÙÙÙ ÙÙ Ø’ÙØ’Ø-ÙØ’Ù ÙØ’Ù ÙØ°Ù Ø’ÙØ(ØµÙØ) ÙÙ Ø*ÙØ*ÙÙ Ø’Ø°Ø’ ÙÙ ÙØ³Ø*Ø·Ø¹ Ø’ÙØ±Ø&ÙØ³ Ø’ÙØ’ÙØ±ÙÙÙ ÙØ¬Ù Ø´ÙÙØ) Ø’ÙØ’Ø³Ø*ÙØ·Ø’Ù Ø’ÙØ’Ø³Ø±Ø’Ø&ÙÙÙ ÙÙ Ø¬ÙØ) Ø ÙØ’ÙØ*Ø’Ø¬ Ø’Ø¬ÙØ’Ø¹ Ø/ÙÙÙ ÙØ’Ø¬Ø- ÙÙØ¹Ø*Ø/Ù ÙÙ ÙÙÙÙØ) ÙØ.Ø’Ø·Ø(Ø) Ø(Ø±ÙØ’ÙØ¬ Ø’ÙØ±Ø’Ù Ø’ÙÙÙÙÙ.

About this publication

Be the first to comment

Leave a Reply Cancel reply