The U.S. Needs to Find Another Scapegoat

Published in La Tribune
(France) on 29 April 2010
by Stephen S. Roach (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Repucci. Edited by Amy Wong.
For Washington, the undervaluation of the yuan is the principal cause of trade deficits and unemployment. In view of the size of the deficit, and not only with China, the interest of the United States is in asking good questions and considering its level of savings. Acting only on relative prices is the best way for nothing to change.

Google, the renminbi, whatever the problem is, the United States knows who their culprit is: China. When readers wonder about the rise in unemployment or pressure on their salaries, the answer they are given is that it is because of the trade deficit. For Washington, there is not the slightest doubt: China, by undervaluing its currency, is directly responsible for 39 percent of the American trade gap in 2008–2009, and the only way for the United States to help American workers is to bang their fists on the table.

While this argument may seem acceptable, it rests on a poor economic foundation. In 2008–2009, the United States experienced a trade deficit with more than 90 countries. This is called a multilateral trade deficit. Washington, with the support of the most renowned economists in the country, persists in advocating for a bilateral solution and demands either a major revaluation of the renminbi or a large-scale taxation of Chinese imports. A bilateral solution to multilateral stagnation: That’s just as good as trying to bail out the Titanic with a teaspoon... Unless the problems that led to this deficit are tackled outright, the United States will do nothing but take the Chinese share of “responsibility” out on another country.

With such a trade deficit, it would be in the United States’ interest to ask itself the real question. Does the problem really come from China or rather from savings? In 2009, American net national savings barely reached 2.5 percent of gross national product, its lowest level ever recorded. To finance its future growth, the United States is thus condemned to counting on the savings surplus of foreign countries and to maintaining the massive deficit in its current account to attract foreign capital. This is a fact: Without savings, it is impossible to shrink a multilateral imbalance of trade.

True, China has a lot to do with the United States’ multilateral trade deficit, but only because American companies are looking elsewhere for profitability that the costs of production don’t allow them to attain at home. As for American consumers, they are turning more and more toward cheap Chinese products, the quality of which never stops getting better. Given their level of savings, the United States having China as the main trading partner is thus almost a godsend!

The fact remains that China is not irreproachable and that the considerable current account surplus, while a surplus, is no less an imbalance. Just as it is in its general interest for the United States to resolve its savings problem, the world has a right to expect China to resolve its own.

It is advisable to place these adjustments back in the context of multilateral imbalances. China is only one of the 90 countries with which the United States has a trade deficit, and Sino-American trade only represents 12 percent of China’s commercial trade. Every bilateral solution limited to these two countries would therefore be destined to failure.

That doesn’t prevent eminent economists from proclaiming loud and clear that a revaluation of the renminbi with the dollar would lead to the creation of more than a million jobs in the United States. They should know it better than anyone, however: Acting on relative prices is the best way for nothing to change. Rebalancing the pendulum of world savings is much more effective. Schematically, the United States must reduce its deficit and renew household savings, while China must take care of stimulating internal consumption. By hounding China, Washington could lead the rest of the world down a very slippery slope. This would not be the first time that, when faced with an economic problem, the political class prefers to cover its eyes. The trade frictions and protectionist measures that could grow out of this error of judgment would plunge us into a situation that is much more worrying than the crisis of 2008–2009.


Les Etats-Unis doivent trouver un autre coupable

Pour Washington, la sous-évaluation du yuan est le principal responsable des déficits commerciaux et du chômage. Vu l'ampleur de leur déficit, et pas seulement avec la Chine, les Etats-Unis auraient tout intérêt à se poser les bonnes questions et à s'interroger sur leur niveau d'épargne. Agir seulement sur les prix relatifs est le meilleur moyen que rien ne change.

Google, le renminbi, quel que soit le problème, les Etats-Unis tiennent leur coupable : la Chine. Quand les lecteurs s'interrogent sur la montée du chômage ou la pression sur les salaires, on leur répond que c'est à cause du déficit commercial. Et pour Washington, cela ne fait pas le moindre doute : la Chine, en sous-évaluant sa monnaie, est directement responsable de 39% du déficit commercial américain en 2008-2009, et le seul moyen pour les Etats-Unis d'aider les travailleurs américains, est de taper du poing sur la table.

Si l'argument peut sembler recevable, il repose sur un mauvais fondement économique. En 2008-2009, les Etats-Unis étaient en situation de déficit commercial avec plus de 90 pays. Ceci s'appelle un déficit commercial multilatéral. Mais Washington persiste, avec le soutien d'économistes les plus renommés du pays, à préconiser une solution bilatérale et demande soit une réévaluation importante du renminbi, soit une taxation à grande échelle des importations chinoises. Une solution bilatérale à un marasme multilatéral : autant essayer d'écoper le "Titanic" avec une cuillère à café... A moins de prendre à bras-le-corps les problèmes qui ont conduit à ce déficit, les Etats-Unis ne feront que reporter la part chinoise de "responsabilité" sur un autre pays.

Avec un tel déficit commercial, les Etats-Unis auraient tout intérêt à se poser les vraies questions. Le problème vient-il vraiment de la Chine, ou plutôt de l'épargne ? En 2009, l'épargne nationale nette américaine atteignait péniblement 2,5% du revenu national, son niveau le plus bas jamais enregistré. Pour financer leur croissance future, les Etats-Unis sont donc condamnés à compter sur l'excédent d'épargne des pays étrangers et à entretenir le déficit massif de leur balance commerciale pour attirer les capitaux étrangers. C'est un fait : sans épargne, impossible de résorber un déséquilibre commercial multilatéral.

Certes, la Chine y est pour beaucoup dans le déficit commercial multilatéral des Etats-Unis. Mais uniquement parce que les entreprises américaines vont chercher ailleurs une rentabilité que les coûts de production ne leur permettent pas d'atteindre chez elles. Quant aux consommateurs américains, ils se tournent de plus en plus vers des produits chinois bon marché dont la qualité ne cesse de s'améliorer. Etant donné leur niveau d'épargne, avoir la Chine pour principal partenaire commercial est donc presque une aubaine pour les Etats-Unis !

Reste que la Chine n'est pas irréprochable, et que l'excédent considérable de son compte courant, pour être un excédent, n'en est pas moins un déséquilibre. De même que dans l'intérêt général, les Etats-Unis doivent résoudre leur problème d'épargne, le monde est en droit d'attendre de la Chine qu'elle résolve le sien.

Il convient de replacer ces ajustements dans un contexte de déséquilibres multilatéraux. La Chine n'est qu'un des 90 pays avec lesquels les Etats-Unis sont en situation de déficit commercial et les échanges sino-américains ne représentent aujourd'hui que 12% des échanges commerciaux de la Chine. Toute solution bilatérale limitée à ces deux pays serait donc vouée à l'échec.

Cela n'empêche pas d'éminents économistes de clamer haut et fort qu'une réévaluation du renminbi au dollar entraînerait la création de plus d'un million d'emplois aux Etats-Unis. Ils devraient pourtant le savoir mieux que tout le monde : agir sur les prix relatifs est le meilleur moyen que rien ne change. Rééquilibrer le balancier de l'épargne mondiale est bien plus efficace. Schématiquement, les Etats-Unis doivent réduire leur déficit et relancer l'épargne des ménages alors que la Chine doit s'occuper de stimuler sa consommation intérieure. En s'acharnant sur la Chine, Washington pourrait entraîner le reste du monde sur une pente très glissante. Ce ne serait pas la première fois que face à un problème économique, la classe politique préfère se voiler la face. Mais les frictions commerciales et les mesures protectionnistes qui pourraient naître de cette erreur de jugement nous plongeraient dans une situation autrement plus inquiétante que la crise de 2008-2009.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Canada: Canada’s Retaliatory Tariffs Hurt Canadians

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession