Obama’s Nuclear Cross to Bear

Published in l'Express
(France) on 14 April 2010
by Jacques Attali (link to originallink to original)
Translated from by Hadley Galbraith. Edited by Stefanie Carignan.
After the end of the Cold War, everything lead to the belief that nuclear arms would soon cease to have a raison d’être. In fact, this week, three major events are pointing in this direction.

First, the accord that was just signed in Prague between the Russians and the Americans to replace START I (Strategic Arms Reduction Treaty), signed in 1991 in Moscow and expired in December 2009, will reduce the number of nuclear warheads possessed by both of the superpowers from 2,200 to 1,550; what’s more, the number of vectors (intercontinental missiles aboard submarines and bombers), deployed and non-deployed, will be reduced to 800, compared to 1,600 today. Then, the United States solemnly forbade itself to use nuclear weapons against countries not producing them or who have signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty — aside from Iran and North Korea. In other words, a war against a non-nuclear country will remain conventional. That is a radical change in that it reduces the possibility of using nuclear arms on the battlefields, and therefore makes their use less unpredictable.

Finally, President Obama succeeded in bringing 47 heads of State together in Washington and mobilizing them against "nuclear terrorism."

These are considerable advances. But we are far from the end. First, other countries besides these two superpowers, authorized by treaties (France, Great Britain and China) or not (Israel, India, Pakistan), each have more than 100 warheads and some even more than 200.

Second, other countries, like Iran or North Korea, are letting it be heard, almost overtly, that they will not cease to equip themselves with nuclear arms. Furthermore, while it takes some 25 kilos of fissionable material to make a nuclear bomb, and some grams of waste to make a dirty bomb, 1,587 tons of highly enriched uranium — allowing for the development of bombs — are stored in 40 countries, sometimes in hazardous conditions, with no serious international controls in place. Finally, a new category of semi-nuclear countries is starting to arise: those approaching the possession of nuclear weapons, but still three or six months from their possession. It is in fact possible, according to the treaties, in all legality, to equip oneself with separate pieces of a weapon, of its fuel and its trigger, without assembling them or even acknowledging that one has the intention of doing so.

The deterring element is therefore unchanged. That is the present state in Japan. It will soon, without doubt, be so in North Korea. Then in Iran. And the next day, without fail, many other countries that have just furnished themselves at the nuclear supermarket. North Korea has come under the benevolent eye of Beijing and the powerful one of the United States, which has asked too much economically of China to put pressure on her.

How, then, to intervene to stop these countries? How to struggle against this perfectly legal quasi-proliferation? No treaty can protect us from it. The wisdom of the directors and the quality of the government in these countries alone can succeed. The only fragile guarantee is the establishment of democratic institutions from one to the next, with the transparency and the opposing powers that they imply. Democracy would be the only global guarantor of nuclear peace. We are far from it.


Après la fin de la guerre froide, tout laissait penser que l'arme nucléaire cesserait bientôt d'avoir une raison d'être. De fait, cette semaine, trois événements majeurs vont dans ce sens.

D'abord, l'accord qui vient d'être signé, à Prague, entre les Russes et les Américains, pour remplacer Start I (Strategic Arms Reduction Treaty), signé en 1991 à Moscou et arrivé à expiration en décembre 2009, réduira de 2200 à 1550 le nombre d'ogives nucléaires possédées par chacune des deux superpuissances; de plus, le nombre de vecteurs (missiles intercontinentaux à bord de sous-marins et de bombardiers), déployés ou non, sera ramené à 800, contre 1600 aujourd'hui.

Ensuite, les Etats-Unis viennent de s'interdire solennellement d'utiliser l'arme nucléaire contre des pays n'en disposant pas ou ayant signé le traité de non-prolifération nucléaire - hors l'Iran et la Corée du Nord. Autrement dit, une guerre contre un pays non nucléaire restera conventionnelle. C'est un changement radical, en ce qu'il réduit la possibilité d'utiliser l'arme nucléaire sur les champs de bataille, et rend donc son usage moins aléatoire.

Enfin, le président Obama a réussi à réunir, à Washington, 47 chefs d'Etat et à les mobiliser contre le "terrorisme nucléaire".

Ce sont là des avancées considérables. Mais on est loin du compte. D'abord, parce que, en dehors des deux superpuissances, d'autres pays autorisés par les traités (France, Grande-Bretagne et Chine) ou non (Israël, Inde, Pakistan) ont chacun plus de 100 ogives et certains même plus de 200.

Ensuite, parce que d'autres pays, comme l'Iran ou la Corée du Nord, laissent entendre presque ouvertement qu'ils ne s'interdisent pas de se doter de l'arme nucléaire. Ensuite, encore, parce que, alors qu'il suffit de 25 kilos de matière fissile pour fabriquer une bombe nucléaire, et de quelques grammes de déchets pour fabriquer une bombe sale, 1 587 tonnes d'uranium hautement enrichi, permettant l'élaboration de bombes, sont entreposées dans 40 pays, dans des conditions parfois très hasardeuses, sans qu'un contrôle international sérieux soit en place.

Enfin, parce qu'une nouvelle catégorie de pays quasi nucléaires est en train d'apparaître: ceux qui s'approchent de la possession de l'arme nucléaire et restent à trois ou six mois de sa possession. Il est en effet possible, selon les traités, en toute légalité, de se doter des pièces séparées d'une arme, de son combustible et de son lanceur, sans les assembler ni même reconnaître qu'on a l'intention de le faire.

L'effet dissuasif est alors identique. C'est le cas aujourd'hui du Japon. Cela sera bientôt, sans doute, celui de la Corée du Nord. Puis de l'Iran. Et à coup sûr, après-demain, de beaucoup d'autres pays, venus se fournir dans ce supermarché du nucléaire qu'est devenue la Corée du Nord, sous l'oeil bienveillant de Pékin, et celui impuissant des Etats-Unis, qui ont trop à demander économiquement à la Chine pour faire pression sur elle.

Comment, alors, intervenir pour arrêter ces pays? Comment lutter contre cette quasi-prolifération, parfaitement légale? Aucun traité ne peut nous en prémunir. Seules peuvent y parvenir la sagesse des dirigeants et la qualité de la gouvernance dans ces pays. L'unique garantie, fragile, de l'une et de l'autre, est la mise en place d'institutions démocratiques, avec la transparence et les contre-pouvoirs qu'elles impliquent. La démocratie serait le seul garant planétaire de la paix nucléaire. On en est loin.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession