Too deep, too audacious, too voracious: The drilling of Deepwater Horizon, the dreary platform in the Gulf of Mexico, is an illustration of the petroleum frenzy of the planet. When petroleum is cheap, its consumption increases and we must continue to siphon it from the ground, but when crude prices explode, we edge near the end of its deposits, and suddenly it’s profitable. We have an unrelenting hold on petroleum, even to the point of exhausting fossil fuels, and so the oil rig resides as the semaphore of the present.
Certainly, this “Black Gold” offers us modern times, but its costs trickle pain like a seagull covered in fuel oil. The list of calamities linked to petroleum, from the present to the far off future, for a long time, has been like the wake from a petroleum refinery. It's the fuel from the unpredictable boiler of the Orient, where its explosive vapors are mixed with religious tensions in this hot spot. In the case of Iraq, the United States is less worried about reestablishing democracy than of controlling its strategic powers, even if attaining the second objective could help it achieve the first objective. In the Caucasus and in Africa, some questionable regimes still endure, because they keep watch on a vital pipeline. And when it’s not oil that heats up the cannons, its gas, as is the case in Russia, Ukraine and Georgia. A border disagreement? No, an oil disagreement. A linguistic minority? No, oil. An ancient conflict? No, it’s oil, oil, oil!
Since its industrial exploitation began and since the West nourished it to assure its growth, oil infiltrates the most tortuous conflicts as it currently does today the mangroves of Mississippi. Nothing can stop it and nothing can erase it: It is the permanent ink with which we write the novel of modern times, it is the blood of the world — a black and poisoned blood that we can’t escape and is killing us slowly. The most serious of our economic crises, not rooted in speculation, is the making of our oil-producing fields. Otherwise, if oil was the principal energy source, would there be any speculative bubble without the industrial frenzy? Our world is and has been an “oil addict” for a long time.
If after this disaster in the Gulf of Mexico we decide to shut down the oil platforms too close to the coast, it would intensify the current economic crisis. The bottom line is we don’t even have the means to be virtuous. It’s our technical arrogance, with its infallible valves and solid advice, that have sunk with Deepwater Horizon. Like an apprentice witch, humankind wanted to install an umbilical cord from the bottom of the sea to the oil tanks of their cars, becoming a noose that hangs us a little more each time a car takes off.
Trop profond, trop audacieux, trop vorace: le forage de Deepwater Horizon, la plate-forme sinistrée dans le golfe du Mexique, est l'illustration même du délire pétrolier de la planète. Quand le pétrole n'est pas cher, sa consommation augmente et il faut siphonner toujours plus les sous-sols; quand les cours du brut explosent, son commerce rapporte tant que l'on peut mettre en perce des gisements de moins en moins accessibles, mais soudain rentables. Et l'on a beau gloser sans cesse sur l'après-pétrole et l'épuisement des énergies fossiles, le derrick demeure le sémaphore du présent.
Certes, l'"or noir" nous a offert la modernité, mais sa facture dégouline de douleurs comme un goéland mazouté. La liste des calamités liées au pétrole, de près ou de loin, est longue comme un sillage de pétrolier dégazeur. Il est ainsi le carburant de l'imprévisible chaudière du Proche-Orient, où il se mélange aux vapeurs explosives des tensions religieuses, dans une surchauffe permanente. En Irak, les Etats-Unis se sont moins préoccupés de rétablir la démocratie que de contrôler les puits stratégiques, même si atteindre le second objectif a pu aider l'approche du premier. Dans le Caucase ou en Afrique, des régimes douteux perdurent, parce qu'ils veillent sur un pipeline vital. Et quand ce n'est pas le pétrole qui fait chauffer les canons, c'est le gaz, comme entre la Russie et l'Ukraine ou la Géorgie. Un différend frontalier? Non, le pétrole! Une minorité linguistique? Non, le pétrole! Un conflit ancestral? Non, le pétrole, le pétrole, le pétrole!
Depuis que son exploitation industrielle a commencé, depuis que l'Occident l'a biberonné pour assurer sa croissance, le pétrole s'est infiltré dans les plus alambiqués de nos conflits, comme il le fait ces jours-ci dans la mangrove du Mississippi. Rien ne l'arrête et rien ne peut l'effacer: il est l'encre indélébile avec laquelle nous écrivons le roman de la modernité, il est le sang du monde, un sang noir et empoisonné, dont nous ne pouvons nous passer et qui nous tue lentement. Les plus graves de nos crises économiques, quand elles ne s'enracinent pas dans la spéculation, le font dans les champs pétrolifères. Et d'ailleurs, y aurait-il des bulles spéculatives sans la frénésie industrielle dont le pétrole est l'énergie principale ? Notre monde est, depuis bien longtemps, "oil addict". Si l'on décidait, après le désastre du golfe du Mexique, de fermer les plate-formes installées trop près des côtes, il s'ensuivrait un choc pétrolier qui redoublerait les effets de l'actuelle crise financière : nous n'avons même plus les moyens d'être vertueux. C'est notre arrogance technique, avec ses valves infaillibles et ses tuyaux incassables, qui a sombré avec Deepwater Horizon. En éternel apprenti sorcier, l'homme a voulu installer un cordon ombilical entre le fond du fond de la mer et le réservoir de ses voitures; le voici devenu nœud coulant et, chaque fois qu'une voiture démarre, il nous étrangle un peu plus.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.