America Stands Up to Israel

Published in Al Quds
(Palestine) on 14 April 2010
by Mustafa Zain (link to originallink to original)
Translated from by Muhammad Youssry. Edited by Amy Wong.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu was enthusiastic about the Nuclear Security Summit in Washington but decided at the last minute not to go. His pretext was that the American administration might stand by while Arab and Islamic countries introduced the Israeli nuclear issue.

Is that true? Have the disputes between the two parties reached these limits? Has Israel become hesitant or afraid to face the Arabs, even in the presence of its American patron?

Netanyahu's handlers accuse Washington of waging a campaign to weaken him and get rid of him. It's a campaign that, according to people close to him, consists of politicians, journalists and businessmen who aim at inciting public opinion against him because he threatens both U.S. and Israeli interests. Peace talks and achieving progress in the negotiations with Palestinians will convince more Arab countries to be open with Israel, to break the ties between Syria and Iran and to form a united front to confront their nuclear and non-nuclear ambitions.

American supporters of Israel explain that many Arab countries have expressed their willingness to participate in the U.S. vision, a notion seen by Israelis as naïve. They cite the strength of the Egyptian-Israeli and Jordanian-Israeli agreements, despite the obstacles: the wars launched by Israel against Lebanon and Palestine, pressure from public opinion, and criticism from non-Arab Muslim countries, such as Iran and Turkey, about Gaza and Jerusalem.

They say that Israel believes that a powerful Islamic Iran is an existential threat to her, yet Israel prefers not help Washington or herself remove this threat by political means and diplomacy. Israel prefers military solutions and has not learned that war is not the solution. War complicates matters more and allows enemies to present nearly impenetrable united front, something proven by the 2006 war with Lebanon.

The current U.S. administration understands the lessons learned from the wars waged by the previous administration either by itself or with allies. It prefers international cooperation and strives for it; it is about to persuade Russia and China to adopt tough sanctions against the Iranian regime. The administration regards attacking Iran as a complication of the situation in the Middle East that will hinder troop withdrawal from Iraq and worsen the war in Afghanistan.

In addition, Arab and non-Arab countries in the region are advising against an attack on Iran not out of love for the Islamic system but because they will be most severely affected, both materially and morally. There is nothing to insure against civil strife that would cause general chaos and instability, which would be in no one’s favor but the extremists.

Netanyahu and his government are quite different if not inconsistent with the American vision. The ruling right wing party dreams of and plans for wars; for them, the use of force is the only reason Arabs make concessions. The Jewish identity and society protects Israel, and they will not give up their settlements or Jerusalem.

Netanyahu is preparing to step up, as he depends on his relations with the United States as a weapon in the face-off. His opponents fear cutting the life veins to their states. For the first time, the U.S. is using its influence on Israel to stand up to Netanyahu internationally and AIPAC domestically. Tzipi Livni considers the whole government as “full of evil,” assuring that neither she nor her party will participate unless there is a change in policy.

The dispute between Washington and Tel Aviv concerns the protection of American and Israeli interests not the legitimacy of such interests. As for us [Arabs], it's like watching a play even though we don’t care how it ends.


NOTE: Original language text transferred by Mary Lee


«لوبي» أميركي في إسرائيل مقابل «إيباك»
الأربعاء أبريل 14 2010 - مصطفى زين

كان رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتانياهو متحمساً لقمة الأمن النووي في واشنطن، إلا أنه قرر في اللحظة الأخيرة الغياب عنها، والحجة أن الإدارة الأميركية قد تقف إلى جانب دول عربية وإسلامية ستطرح الموضوع النووي الإسرائيلي.

هل هذا صحيح؟ هل وصل الخلاف بين الطرفين إلى هذه الحدود؟ هل أصبحت إسرائيل تتردد أو تخاف مواجهة العرب، وفي حضور راعيها الأميركي؟

أوساط نتانياهو تتهم واشنطن بتنظيم حملة لإضعافه والتخلص منه. حملة، قال مقربون منه، عدّتها سياسيون وصحافيون ورجال أعمال هدفها تأليب الرأي العام ضده فهو يهدد المصالح الأميركية والإسرائيلية معاً. فمحادثات السلام، على ما ترى واشنطن، وتحقيق تقدم في المفاوضات مع الفلسطينيين، ستقنع المزيد من الدول العربية بالانفتاح على اسرائيل وتساهم في إبعاد سورية عن إيران، وبتشكيل جبهة من الجميع في مواجهة طموحاتها النووية وغير النووية.

ويشرح أميركيون مؤيدون لاسرائيل هذا التصور الأميركي الذي يعتبره إسرائيليون ساذجاً، فيقولون إن دولاً عربية عدة أبدت استعدادها للسير في هذه الخطة، دليلهم إلى ذلك صمود الاتفاق المصري - الإسرائيلي، والأردني - الإسرائيلي، على رغم كل العراقيل التي وضعت أمامهما، والحروب التي شنتها اسرائيل على لبنان والفلسطينيين، وضغوط الرأي العام التي تعرضت لها الدولتان، وعلى رغم مزايدة دول إسلامية غير عربية، مثل إيران وتركيا، في قضيتي غزة والقدس.

ويضيف هؤلاء أن إسرائيل ترى في الحكم الإسلامي الإيراني تهديداً وجودياً لكنها لا تساعد واشنطن ولا تساعد نفسها لإزالة هذا الخطر بالطرق السياسية والديبلوماسية، وتفضل الحلول العسكرية التي اعتادت عليها، فهي لم تستوعب حتى الآن أن الحروب ليست حلاً، بل تعقد الأمور أكثر وتتيح للأعداء تشكيل جبهة لا يستهان بها، أثبتت جدواها خلال حرب لبنان.

في حين أن الإدارة الأميركية الحالية استوعبت الدروس من الحروب التي شنتها الإدارة السابقة منفردة أو بالتعاون مع دول . وهي تفضل التعاون الدولي وتسعى إليه جاهدة، وعلى وشك إقناع روسيا والصين بتبني عقوبات قاسية تساهم في إسقاط النظام الإيراني. وترى أن ضرب إيران سيعيد خلط الأوراق في الشرق الأوسط ويعرقل سحب القوات من العراق ويعقّد الحرب في أفغانستان، فضلاً عن أن الدول العربية وغير العربية في المنطقة تنصح بعدم ضرب ايران، ليس حباً بالنظام الإسلامي، بل لأن هذه الدول ستكون الأكثر تضرراً مادياً ومعنوياً، وليس ما يضمن لها عدم اندلاع فتنة أهلية تعمم الفوضى وعدم الاستقرار وتصب في مصلحة المتطرفين.

في إسرائيل، تبدو رؤية نتانياهو وحكومته مختلفة تماماً، إن لم نقل متعارضة مع الرؤية الأميركية. ما زال اليمين الحاكم يحلم ويخطط للحروب. بالنسبة إليه، القوة وحدها أجبرت وتجبر العرب على التنازل. يهودية الدولة والمجتمع تحصّن إسرائيل، لذا لا تنازل في المستوطنات ولا في «العاصمة الأبدية».

نتانياهو يستعد للتصعيد، معتمداً على علاقاته داخل أميركا سلاحاً في المواجهة. ومناوئوه يخشون قطع شريان الحياة عن دولتهم. للمرة الأولى تستخدم الولايات المتحدة نفوذها في إسرائيل لمواجهة حكومتها، ومواجهة «إيباك» في الداخل. تسيبي ليفني اعتبرت «الحكومة كلها شر»، مؤكدة أنها لن تشارك وحزبها فيها حتى تغير سياستها.

الخلاف بين واشنطن وتل أبيب على أسلوب حماية المصالح الإسرائيلية والأميركية وليس على مشروعية هذه المصالح. أما نحن فكأننا نشاهد عرضاً مسرحياً لا يهمنا كيف ينتهي.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Cuba: The Middle East Is on Fire

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

Palestine: Witkoff Highlights Inherent Contradictions in US Gaza Negotiation Strategy